La peine qui atteint ceux ou celles qui frappent

(1) Voy. mes Recherches sur la législation cambodgienne (Droit privé). Du mariage, p. 123, 124, 129, 133; La Recherche de la paternité, p. 163 et 164.

(2; Crâm Sauphéa-thuppedey, art. 117 de mon manuscrit.

leurs père et mère, autres parents, ou leurs alliés auxquels ils doivent du respect, sont sévèrement punis par la loi. Trois articles du Lakkhana Crâm Sang-Krejsont consacrés à ce crime. Je vais les donner ici tous les trois :

c( Quiconque, faisant preuve d'un cœur pervers et cruel, frappe son père, sa mère, son grand-père, sa grand'mère, son oncle, sa tante, son beau-père, sa bellemère, son frère aîné, ou le mari de sa sœur aînée, s'il y a des contusions ou des blessures, sera saisi et mis dans une cage, chargé de la chaîne, de la cangue et des entraves aux pieds. Ensuite, il sera attaché à un poteau, un panier de bambous tressés sur le visage (chéal-phneccrouch) et il aura à recevoir cinquante coups de chheusandos (flèches cuisantes) tirées d'une distance égale à sept fois la longueur d'un arc. S'il veut se racheter de ces cinquante coups de chheu-sandos^ il le pourra en payant 1 domlong par coup. Enfin, ses biens seront confisqués au profit du trésor du roi et il sera condamné à l'amende bancho-sampou (60 domlong). De cette amende, il y a 5 domlong pour le père et la mère du coupable (1). »

(( Toute personne qui frappe son bisaïeul, sa bisaïeule, son grand-oncle, sa grand'tante, son cousin germain plus âgé qu'elle, le mari de sa cousine germaine plus âgé qu'elle, le père ou la mère de son beau-père ou de sa belle-mère ou bien une personne qui lui est unie par des liens de parenté ou par alliance au même degré que les personnes dont on vient de parler, et lui fait

(1) Il faut lire ici pour la personne qui a été frappée. — Lakkhana Crâm Sang-Krey, art. 18. — Cet article se poursuit aussi : « Si la personne qui a été frappée... garde le silence et n'accuse pas le coupable, elle se rend passible d'une amende de 15 domlong. — Si les mauvais traitements n'ont consisté qu'en paroles outrageantes ou blessantes, le coupable sera puni de quinze coups de rotin et de l'amende surel-bang (30 domlong).

des meurtrissures ou des blessures, sera condamné à l'amende dach-surel-bang (30 domlong)... (i) »

« Quiconque frappe son arrière-grand-oncle , son arrière-grand'tante, le fils de son grand-oncle plus âgé que lui, le mari de la fille de son grand-oncle, ou de sa grand'tante plus âgé que lui, l'aïeul ou l'aïeule de son beau-père ou de sa belle-mère, son trisaïeul, sa trisaïeule, le trisaïeul ou la trisaïeule de sa femme et lui fait des contusions ou des blessures, sera puni d'une amende de 15 domlong. S'il y a plusieurs coupables, chacun d'eux subira cette amende (2)... Si la personne qui a été frappée et qui a des contusions ou des blessures est du quatrième degré de parenté ou d'affinité avec celui qui Ta frappée, celui-ci sera puni de 7 domlong et 2 bat d'amende (3)... Si la personne qui a été, contusionnée ou blessée, est du cinquième degré de parenté ou d'affinité avec celui qui l'a frappée, celui-ci sera mis à l'amende de 4 domlong (4)... Quiconque frappe et fait des blessures ou des contusions à une personne qui est du sixième degré de parenté ou d'affinité avec lui, sera puni d'une amende de 3 domlong et 2 bat... (5). »

Le législateur se montrait autrefois plus sévère pour le gendre qui frappait sa belle-mère ; il le considérait comme un parricide : a Le con-prâsâ (gendre) qui insulte sa belle-mère, la bouscule, la frappe et la jette

<l) Lakkhana Crâm Sang-Krey, art. 19. — L'article statue ensuite: « Si cette personne a seulement injurié ou dit des paroles outrageantes à une des personnes énuméréos ci-dessus, elle sera condamnée à une amende de 15 domlong, sans aucune remise. »

i2; S'il n*y a eu que des injures... l'amende sera de 7 domlong i.2 sans aucune remise.

i3i S'il n'y a eu que des iigures, l'amende sera de 3 domlong et 3 bat.

(4) S'il n'y a eu que des usures, l'amende sera de 2 domlong.

(5f S*il n'y a eu que des injures, l'amende sera de 6 bat, représentant le khuat-chumnum on part des juges. — Lakkhana Crâm Sang-Krey, art. 20.

à terre sera puni de la peine de mort par strangulation (trabeng-ka-somlap (1). » Cette peine très exagérée n'est plus jamais prononcée, mais elle continue de figurer dans la loi, tout au moins dans le texte que je possède. Elle me paraît être un vestige cruel d'une législation plus ancienne.

(1) Crâm Hauphéa-thuppedey ^ art. 13.