XIV PREFACE

primitive. Ils y forment un premier Lakkhana de huit articles numérotés de 1 à 8 et un second Lakkhana de dix-huit articles numérotés de 1 à 18. En outre, dans ce dernier Lakkhana^ l'éditeur khmer a supprimé, lors de la réimpression, le second paragraphe, d'ailleurs incomplet, de l'article 102 de la traduction.

2. — Le Lakkhana que le traducteur a intitulé: Des gens qui, par des actes on des paroles, favorisent la fuite de la femme, des enfants, des domestiques ou des esclaves d'autrai forme vingt-six articles. 'Le texte khmer réimprimé ne le comprend pas. Il parait être une leçon différente du Lakkhana Téa-sakamoka ou Tos- Sakkammoka que nous verrons plus loin.

3. — Le Lakkhana Phodey-propone-nung^ondeng-con-crémom-ki ou « Loi sur les devoirs réciproques des époux et sur le mariage » est la même que celle qui, dans le texte khmer porte le nom de Crâm Tossak-phirgéa ou « Loi sur les épouses ». Elle comporte deux, parties que le traducteur a intitulées: Des devoirs réciproques des époux et Des fautes dont se rendent coupables les jeunes gens qui, sans avoir demandé, selon Vusage, la main d'une fille, renlèvent ou entretiennent un commerce coupable avec elle. La première de ces parties comprend soixante-deux articles numérotés de 1 à 62 et la seconde soixante articles numérotés de 1 à 60. — Dans le texte indigène, les articles ne sont point numérotés.