PREFACE XV

4. — Le Lakkhana Tômnol que le traducteur présente sous le titre français de « Du prêt simple et du prêt à intérêt » qui lui convient très bien, a été imprimé en langue et caractères khmers sous le titre de Crâm Bomnol ou « Loi sur les dettes » qui lui convient aussi. Les deux textes sont semblables et les articles qui les composent sont numérotés de la même façon.

5. — Le Sach-Kedey Lakkhana Sacsey ou c< Loi sur le témoignage » et le Lakkhana qui dans le texte français lui fait suite sous le titre: Des épreuves judicaires sont semblables au texte indigène, sauf l'article 1er de la loi sur les témoignages qui, en plus de celles citées par le traducteur, indique trois classes de gens dont il ne convient pas de recevoir le témoignage en justice. Le texte khmer porte le titre de Crâm Sacsey-pisolh. La numération des deux parties est la même que dans le texte français.

6. — Le Lakkhana Tralakar, ou « Loi sur les tribunaux et les règlements qui les concernent » du traducteur, est conforme au texte indigène qui porte pour titre Crâm Tralakar, sauf en ce point que les articles 100, 102, 103 et 104 que le traducteur a donnés ont été supprimés à la réimpression. (Le traducteur n'a pas donné l'article 101; il le signale comme manquant).

7. — Le Crâm Sang-Krey^ sorte de loi concernant les mœurs publiques et les bonzes, que le texte indigène nomme Crâm Préa-réach-chak-