Inventaires de Jean, duc de Berry, t. I, p. 256, n

léans, se termine par l’indication de la date 1 363 : L’an mil CGC trois et soissante. Elle est placée sous une charmante petite miniature représentant la sainte Vierge, peinte en grisaille, et, devant un prie-Dieu recouvert d’un tapis aux armes de France et de Dauphiné, le dauphin Charles, dont les traits sont fort reconnaissables.

3° Note autographe de Charles V1 :

Ceste Bible est à nous Charles, le Ve de notre non, roy de France ; et est en n volumez, et la fimez faire et parfere.

CHARLES

4° Sur le premier feuillet, notes de Jean Flamel et du duc de Berry :

Le second volume de la Bible au roy Charles le quint de son nom; et à présent est à monseigneur le duc de Berry, son frère. FLAMEL.

Ceste Bible est au duc de Berry, fust au roy Charles, son frère. JEHAN.

Parmi les fines miniatures dont le volume est orné, il faut citer celle du frontispice : tableau, divisé en quatre compartiments à bordure tricolore, qui représente la Sagesse de Salomon.

Voir Barbet de Jouy, Notice du Musée des souverains, p. 61 ; Delisle, Le Cabinet des manuscrits, t. III, p. 307; Berger, La Bible française au moyen âge, p. 348, et la notice que j’ai publiée dans la Bibliothèque de l’École des chartes, 1901, t. LXII, p. 551-554.

Deux pages (les fol. 367 v° et 368 r°) ont été repro-

1. Le fac-similé de cette note est dans V Isographie et dans l’atlas du Cabinet des manuscrits, pl. XLV, n° 7.

duites en phototypie dans mes Fac-similés de livres copiés et enluminés pour le roi Charles V, pl. I et II.

Un autre exemplaire du second volume de la Bible historiale, n° 1 57 du fonds français de la Bibliothèque nationale, qui vient de la librairie du château de Blois, a pu appartenir à Charles Y. Il a été copié au commencement de la seconde moitié du xive siècle, et les 51 miniatures dont il est orné sont encadrées de bordures tricolores. — Voir S. Berger, La Bible française, p. 215 et 333.

Guillaume Durant, Rational des divins offices. Version française faite par Jean Golein.

Bibliothèque nationale, ms. français 437.

Exemplaire original, sur le fol. 380 duquel Charles V a tracé cette note :

Cest livre, nommé Rasional des divins ofises, est à nous,

Charles le Ve de notre nom, et le fîmes tranlater, escrire et tout parfere, l’an M. CCC CXXOHL

De plus, la signature du roi est sur le fol. 380.

Le frontispice1 2 représente Jean Golein, assis aux pieds du roi, qui lui ordonne de traduire le Rational; derrière le roi se tiennent debout ses deux jeunes fils, le dauphin Charles et Louis, le futur duc d’Orléans; de l’autre côté, face au roi, le peintre a figuré la reine Jeanne de Bourbon, avec ses deux filles, Marie et Isabelle; celle-ci était née le

1. Cette note a été reproduite en fac-similé dans l’ouvrage de M. Franklin, Les Anciennes bibliothèques de Paris, t. II, p. 111, et dans les planches du Cabinet des manuscrits, pl. XLV, n“ 9.

2. La peinture du frontispice est en phototypie dans mes Fac-similés de livres copiés et enluminés pour le roi Charles V, pl. VIII.

24 juillet 1373, l’année qui précéda la confection du manuscrit. La robe de la reine est aux armes de France et de Bourbon.

Parmi les autres peintures dont le volume est orné, il faut remarquer celle du fol. 44, le sacre du roi; celle du fol. 50, la bénédiction de la reine; et celle du fol. 51 v°, la bénédiction de la bannière royale.

On a cru voir sur plusieurs miniatures du manuscrit un semé d’épis d’orge1; je n’en ai trouvé aucune trace, et je n ose pas attribuer la transcription du volume à Henri du Trevou, comme l’a proposé Paulin Paris2.

Gilles Malet a inscrit ce volume sur son inventaire (A. 202, B. 214) dans les termes suivants :

Un livre à une chemise de soye longue, nommé le Racionnal de l’Eglise, à deux fermouers d’argent esmaillez, et le translata maistre Jehan Goulain.

Livré le 7 octobre 1380 au duc d’Anjou3, il rentra dans la librairie du Louvre et fut compris dans les inventaires des années 1411, 1413 et 1424 (D. 886, E. 190, F. 167). Yoici la description qu’en donne l’inventaire de 1411 :

Item le Racionnal des divins offices, très bien escript, historié et enluminé, en françois, de lettre de forme et à deux coulombes; commençant au ne foillet après les rebroiches : apert il de Ptholoinée, et ou derrenier : re par le commencement, et est signé Chaules; couvert d’une vieille chemise de soye à courte queue, à deux fermouers d’argent dorez esmaillez, en l’un desquelz est escript : Ratio, et en l’autre : nale.

Ce beau volume, estimé 1 6 livres en 1 424, fut porté en Angleterre. U fut racheté à Londres en 1441 par Jean, comte d’Angoulême, petit-fils de Charles V et grand-père