XXXIII-XXXIV
La Cité de Dieu de saint Augustin, texte latin, copié en très grosse lettre de forme.
Musée britannique, mss. additionnels 15244 et 15245, venus de la bibliothèque du duc de Sussex.
Je suis porté à croire que ce manuscrit a été fait pour le roi Charles V : l’écriture et l’enluminure dénotent la même origine que plusieurs des volumes faits pour ce roi ou pour son frère le duc de Berry, et ce qui est plus significatif ce sont les deux lions à très longues queues qui servent de supports à un écu sur une page dont je dois la photographie à l’obligeance de M. Warner1.
Les armes ne sont pas celles du roi ; mais je suppose qu’elles ont été ajoutées après coup et que l’écu était resté en blanc, comme on le constate dans plusieurs volumes qui
1. J’ai donné le fac-similé des lions et de l’écu dans le fascicule intitulé Facsimilés de livres copiés et enluminés pour le roi Charles V , pl. XII.
ont été incontestablement exécutés pour le roi Charles V, notamment dans le célèbre exemplaire des Grandes Chroniques de France (ms. français 2813).
Les armes de l’écu placé entre les deux lions (une molette d’éperon au chef chargé de trois bandes) ont été reconnues être celles de la famille Aubriot de Dijon, par M. Ernest Petit, qui les a trouvées sur un sceau de Hugonin Aubriot appendu à une charte de l’année 13371. Les deux volumes de la Cité de Dieu conservés au Musée britannique auraient-ils appartenu au célèbre prévôt de Paris Hugues Aubriot?
La peinture initiale du premier volume a été reproduite sur la planche XXXVII de l’ouvrage de M. Warner (The Illuminated manuscripts in the Britisli Muséum). Elle représente, dans un double compartiment, une scène du martyre des chrétiens et une offrande faite à saint Pierre.
Un article de M. S. C. Cockerell, dans le Catalogue de la seconde série des manuscrits de M. H. Yates Thompson (p. 209), me fait supposer que l’illustration des mss. addit. 15244 et 15245 est analogue à celle des mss. français 22912 et 22913 de la Bibliothèque nationale, lesquels ont été exécutés pour le roi Charles V.
L’exemplaire du texte latin de la Cité de Dieu que possédait Charles V2, qui était écrit de belle lettre de forme boulonnaise, ne peut être confondu avec l’exemplaire du Musée britannique dont il est ici question.
Les dix premiers livres de la Cité de Dieu de saint Augustin, traduction française de Raoul de Presles.
Bibliothèque nationale, ms. français 22912.
1. Histoire des ducs de Bourgogne de la race capétienne, t. VIII, p. 373.
