N" 294 de mon édition des Inventaires du Louvre
Exemplaire destiné au roi et dont l’exécution dut suivre d’assez près l’achèvement de la traduction; on peut la placer aux environs de l’année 1376.
La miniature à pleine page (fol. 2 v°), qui sera de frontispice, a été reproduite en chromolithographie à la fin de l’atlas du Cabinet des manuscrits. — En tête de la dédicace (fol. 3), une miniature représente le roi Charles Y recevant le livre des mains du traducteur agenouillé et derrière lequel saint Augustin se tient debout1. Il y a, en outre, une miniature au commencement de chacun des dix livres. L’écu royal, à trois fleurs de lis, se voit sur la marge inférieure des fol. 3, 8, 41 v°, 94 v°, 178 v°, 227 v°, 278 v°, 303 v° et 342 v°. L’écu à fleurs de lis sans nombre ne paraît que sur le fol. 384. Les supports de l’écu sont le plus souvent des anges, tantôt agenouillés (fol. 3, 8 et 227 v°), tantôt volant sur des nuages (fol. 94 v°, 303 v° et 342 v°). A deux endroits (fol. 278 v° et 384), l’écu est posé entre deux lions.
Le ms. 22912 est probablement le premier tome de l’exemplaire de la Cité de Dieu en deux volumes qui figure sur l’inventaire de Gilles Malet (A. 235 et B. 238) :
Item la Cité de Dieu, en deux volumes, couverte de soie à queue, et fermouers comme dessus, [chascun mi fermouers d’argent esmailliez] .
Un recolement fait en 141 1 (C. 67) constata l’absence de cet exemplaire, qui avait été livré au duc d Anjou le 7 octobre 1380.
Les livres XI-XXII de la Cité de Dieu, traduction française de Raoul de Presles.
1. Cette page de la dédicace est reproduite en phototypie dans mes Facsimilés de livres copiés et enluminés pour le roi Charles V, pl. IX.
Bibliothèque nationale, ms. français 22913.
Second tome de l’exemplaire dont le premier est le volume qui vient d’être indiqué. Il se termine par la note :
Ceste translacion et esposicion fu commenciée par maistre Raoul de Praelles à la Toussains l’an de grâce mil CCC soixante et onze, et fu achevée le premier jour de septembre l’an de grâce mil CCC soixante et quinze.
Il y a des miniatures au commencement de chaque livre.
L’écu royal à fleurs de lis sans nombre ne se voit que sur les fol. 2 v°, 225, 329 v° et 370; partout ailleurs l’écu royal est à trois fleurs de lis. Il est supporté par deux dauphins au fol. 26; par deux anges au fol. 138 v°; par un ange planant au fol. 370; par deux lions au fol. 106 v°.
L’illustration du tome II d’un exemplaire de la traduction de Raoul de Presles, qui a appartenu à Jean, duc de Berry, et qui fait aujourd’hui partie de la collection de M. H. Yates Thompson1, est conforme à celle de notre ms. 2291 3. La copie du texte latin de la Cité de Dieu qui porte au Musée britannique les nos 1 5244 et 1 5245 du fonds additionnel doit renfermer, elle aussi, des peintures représentant les mêmes sujets que nos mss. 22312 et 22913.
Les livres XI-XXII de la Cité de Dieu de saint Augustin, traduction de Raoul de Presles.
Bibliothèque nationale, ms. français 174.
Bel exemplaire des premières années du xve siècle, orné de peintures dont la plus remarquable est celle du frontispice : grand tableau sur lequel Notre-Seigneur est représenté dans toute sa majesté, montrant les plaies de la Passion, avec la sainte Vierge et saint Jean agenouillés à ses
