Édit. Viard, p

par le dit frère Vincent, principaument pour le conforter de la tristesce qu’il avoit pour la mort de son ainsné filz qui estoit trespassé en sa jonnesce, laquele epistre fu translatée de latin en françoys, selon la fourme qui s’ensuit, l’an de grâce de l’incarnacion Nostre Seigneur mil CCC soixante et quatorze.

Deux passages de la préface prouvent que le traducteur travaillait pour le roi.

Or est il ainsi, mon très chier et très redoublé seigneur, que vostre excellent magesté, entre plusieurs et très grans vertuz dont elle est habundaument douée et clère, par le don de Dieu especial, persévère et se demonstre en vostre voult en une meismes sérénité qui continuelment est en un estât, sanz soy ellever dissoluement pour desconvenable joye ou vaine gloire, ne sanz soy abessier et déprimer pour paour ou pour tristesce...

... Combien donques que, pour la poureté et petitesse de mon engin et science, je me doubte que je n’aye mains soufïisaument translaté ce livre, ouquel les remèdes contre teles pestilences de cuer et de courage sont contenues, toutevoyes ay-je esperance d’empetrer pardon envers vostre très débonnaire magesté, quant vostre sérénité considérera plus la volenté que le pouoir en vostre très petit et humble servant, qui est prest d’obeir et d’accomplir loyalment et dévotement les commandemens de vostre dominacion. . .

Le commencement du prologue d’où sont tirés ces passages était sur un feuillet qui a été enlevé et qui, très probablement, était orné d’une miniature représentant l’hommage du livre au roi.

Le manuscrit 1 0321 me paraît bien avoir été calligraphié par un des meilleurs copistes qui étaient au service de Charles Y. Je n’hésite pas à le considérer comme une épave de la librairie de ce roi.

Le livre de Thomas de Cantimpré « Bonum universale de apibus », en français.

Le Bien universel des mouches à miel.

Bibliothèque royale de Belgique, ms. 2073.

Exemplaire original, à la fin duquel est une souscription du copiste :

Or est ci fine nostre livre,

Benoît soit Dieu, je en sui delivre,

Et l’a escript Henri du Trevou.

En tête du volume (fol. 1), peinture à quatre compartiments, chacun bordé d’un encadrement tricolore. Au commencement du livre II, petite peinture à encadrement tricolore.

Sur la dernière page, note de sept lignes, écrite et signée par le roi Charles Y, dont il ne subsiste plus que les mots suivants :

Ce livre de Moralitey dez mochez à miel est à nous

limez translater, escrire et parfere l’an MCCCLXXII.

Sous la date du 9 août 1373, Pierre Dupuy1 a noté le paiement d’une somme de 50 francs « pour un livre que le Boi a fait acheter, appellé le livre des Mouches à miel » .

Volume inscrit sur tous les inventaires de la librairie du Louvre (A. 138, B. 139, D. 162, E. 158, F. 139). Annoncé comme il suit dans celui de 1411 :

Item le livre des Mouches a miel, couvert de soye à longue queue, lequel est intitulé dedens : Le Livre du Bien universal selon la consideracion des mouches à miel, très parfaitement bien escript et bien historié, de lettre de forme, en françois et à deux coulombes, commençant ou deuxiesme fueillet nulles ri osent istre, et ou derrenier