XIII. Ci doit avoir une dame qui donne une cotte à un povre

homme qui est à genous devant soi, et a nom Miséricorde. Et

dessous la dame doit avoir l’ymage de Loth, en semblance d’um homme qui prie de herbegier n angres. — Et devant la dame doit avoir un homme qui a nom Avarice, qui nombre deniers sur une table. — Et dessous Avarice doit avoir une dame qui vuide oille de pot en autre.

XIV. Ci doit avoir une dame en estant qui tient un oysel et a non Chastée. — Et devant li une autre dame qui a nom Luxure, qui tient à une main une chemise blanche, et en l’autre main deus agniaux de fer pour enforgier, et gete le sanc par la bouche. — Et dessouz Chastée doit avoir une dame qui tient une espée et occist un homme dormant en son lit, qui a nom Hester. — Et dessous Luxure doit avoir une dame et Joseph qui fiert un autre en la bouche, et elle ne le veult faire, et elle retient son mantel.

XV. Cy doivent estre les ymages de sobriété et de gloutonnie, et le riche au disner, et le ladre à la porte, et le riche qui demande la goûte d’yaue. — Et dessus doit avoir une dame en estant sus un lyon, qui tient un oisel et a nom Sobriété. — Et devant la dame doit avoir un homme en séant à une table, qui a nom gloutonnie et gete pai la gueule. Et dessoulz la dame doit avoir un homme en séant qui taille son pain par mesure. — Et dessous gloutonnie doit avoir un homme et une famé séant à la table; et fet la famé semblant de doner aumosne au ladre, et l’omme deffant à son escuier qu’il ne voist point, et le fet chascier hors, et li chien le chascent et li lechent les piés.

Manuscrit de l’Université de Valence. — De notre ms. 1 4939 doit être rapproché, au moins à certains égards, un exemplaire de la Somme le Roi appartenant à l’Université de Valence. A en juger par un article qu’a cité Mazzatinti 1 , il doit contenir des instructions à l’enlumineur tout à fait analogues à celles du ms. 1 4939. Voici le programme donné pour la composition du deuxième tableau :

Ci doivent estre le xn apostres en séant, et el milieu des apostres doit avoir un livre ouvert sur un letrin, et chascun des apostres doit monstrer au doit en semblance de deviser le Credo. Et desus le letrin doit avoir un coulon descendant du ciel, qui par le bec giete semblance de feu, lequel feu doit descendre en semblance de rais de soleil sus chascun des apostres.

1. La Biblioteca dei re d’Aragona in Napoli, p. 144, art. 413.

Ms. 2294 de la Bibliothèque royale de Belgique. — La suite des quinze tableaux officiels de la Somme le Roi se trouve peinte en grisaille dans un manuscrit daté de l’année 1 41 5. Voir le Catalogue dressé par le P. J. Van den Gheyn, qui appelle l’auteur frère Laurent du Bois.

Le Miroir des dames, composé par le franciscain Durand de Champagne pour Jeanne de Navarre, femme de Philippe le Bel. Traduction française.

Bibliothèque du Collège de Corpus Christe à Cambridge, n° 324.

Exemplaire du xive siècle, sur la première garde duquel M. Paul Meyer a reconnu la signature de Charles V.

Il figure sur les inventaires de la librairie du Louvre rédigés en 1411 et 1413 (D. 890, E. 194). Le premier le désigne ainsi :

Item le Miroir des dames en françois, de bonne lettre de forme, à deux coulombes, historié et enluminé, commençant ou ne foillet prudence ainsi li homs, et ou derrenier vertuz vengence, couvert d’une chemise de toille à queue, et deux petiz fermoirs d argent dorez, esmaillez de France, et une pipe de broderie.

Nasmith, Catalogus librorum manuscriptorum quos collecjio Corporis Christi et beatce Mariæ Virginis in Academia Cantabrigiensi legavit Mutheus Purkev (Cantabr., 1777, in-4°), p. 346. — Notices et extraits des manuscrits, t. XXXI, part. I, p. 18. — Histoire littéraire de la France, t. XXX, p. 320.