Dans le Bulletin de l 'Alliance des arts du 10 mars
depuis donné lieu à des controverses sur lesquelles il faut lire la longue préface mise par Laverdet en tête du catalogue cité dans une note précédente1.
Au premier abord, l’aspect des deux lettres portant la signature de Charles V n’éveille pas la défiance. On y retrouve, dans les caractères de l’écriture, les traits auxquels nous ont habitués les lettres autographes de ce roi parvenues jusqu’à nous dans des conditions qui en assurent la sincérité2, et les notes, également autographes, insérées dans des volumes ayant fait partie de l’ancienne librairie du Louvre3.
Les signatures CHARLES sont assez semblables à celles qui se trouvent dans beaucoup des volumes ayant appartenu à Charles V, et au bas de différentes lettres ou mandements de ce roi. Les hésitations et les défaillances de la main d’un faussaire ne s’y laissent guère apercevoir.
1. P. 338, note 3. Laverdet a englobé dans sa préface plusieurs lettres d’Alexandre Teulet et l’avertissement que Charon a mis en tête du catalogue d’une vente faite par ledit Charon le 10 mai 1847.
2. Voici la liste des lettres écrites, en tout ou en partie, par le roi que j’ai rencontrées. Pour la plupart, je renvoie aux Mandements et actes divers de Charles V (Collection de Documents inédits), où le texte a été publié, avec l'indication de la cote sous laquelle chaque pièce est classée à la Bibliothèque nationale.
4 déc. 1364. Lettre à Nicolas Braque. ( Mandements , n° 134.)
20 sept. 1367. Lettre relative aux fortifications des villes du Berry. (Vente de la collection Laroche-Lacarelle, février 1847.)
7 déc. 1367. Lettre à Pierre Scatisse. (Arch. nat., K. 49, n° 343.)
5 mars 1368. Lettre au même. (Arch. nat., J. 301, n" 8 A.)
6 sept. 1370. Lettre à Jean, comte d’Armagnac. (Musée Condé. Fac-similé dans le volume du Centenaire de la Société des antiquaires de France.)
21 mai 1372. Lettre à Jean d’Orléans. ( Mandements , n° 889.)
10 déc. 1373. Lettre aux gens des comptes. ( Mandements , n° 998.)
13 janv. 1374. Lettre au vicomte de Rouen. ( Mandements , n° 1095.)
15 janv. 1374. Lettre à Raoul Campion. ( Mandements , n° 1096.)
25 oct. 1375. Lettre au comte de Flandre. ( Mandements , n“ 1174 A.)
11 nov. 1376. Lettre à la comtesse de Flandre. ( Mandements , n° 1276 A.)
25 mai...(?). Lettre aux trésoriers de France. (Collection La Bouchère, Bibl. de Nantes, ms. 668, pièce 7.)
3. J’ai donné plus haut, p. 3 et 4, la liste des manuscrits qui renferment des signatures et des annotations autographes de Charles V.
APPENDICE
L’orthographe est tout à fait conforme aux habitudes de Charles Y, habitudes dans lesquelles il faut noter deux particularités bien remarquables :
1 0 Emploi poussé jusqu’à l’excès des % après les e muets des syllabes finales. Exemples :
a) Lettre à Pierre Scatisse, 7 décembre 1367 ' :
Ligne 2 : avonz reseu voz letrez.
— 4 : faitez que dedanz Nouel.
— 9 : par cez presantez.
— 11 : en xxx mile doblez.
— 16 : vouz estoiet depuiz faitez.
— 17 : duquez cez chosez soiet aconpliez.
b) Lettre à Jean, comte d’ Armagnac, 6 septembre 13701 2 : Post-scriptum : qu’en toutez chosez.
— : tenonz vos besoingniez a notrez.
— : le bon cervise que vouz nous faitez.
c) Note à la fin d’une Bible historiale3 4 5 :
Ligne 5 : en ii volumez.
— 6 : et la limez.
d) Note à la fin des Fleurs des chroniques, copiées en 1378 7‘ : Ligne 1 : Cez croniquez dez papez.
— 4 : et le fimez.
(%° Omission des s dans les mots notre et votre , contrairement à l’usage courant au xive siècle, suivant lequel on écrivait nostre et vostre. Exemples :
a) Lettre à Pierre Scatisse, 7 décembre 1367 s :
Ligne 5 : à notre frere.
— 17 : escrit de notre main.
bj Lettre au même, 5 mars 1368 6 :
Post-scriptum : escrit de notre main.
1. Fac-similé dans le Musée des Archives nationales, p. 221. La phototypie de cette pièce et de la suivante sont dans l’Album joint au présent ouvrage.
2. Pbototypie dans le volume du Centenaire de la Société des antiquaires de France.
3. Phototypie dans mes Fac-similé de livres copiés pour Charles V, pl. II.
