Archives nationales, J. 465, n

CARACTÈRES DES LIVRES

fois cette scène a été souvent reproduite dans les copies faites pour d’autres personnages et dans celles que les libraires devaient mettre en vente. Je considère comme exemplaires originaux de présentation les manuscrits suivants, que j’énumère en les rangeant dans l’ordre adopté plus loin pour les notices du chapitre XIII :

V. Traduction de la Bible par Raoul de Presles. Musée britannique, Lansdowne, n° 1175.

VII. La Bible historiale copiée en 1372 par Raoulet d’Orléans et offerte au roi par Jean de Vaudetar. Musée Meermanno-Westréenien à La Haye. La présentation du livre est le sujet d’un grand tableau, d’autant plus précieux qu’il est accompagné d’une inscription faisant connaître le nom du peintre : « Johannes de Brugis, pictor regis, fecit hanc picturam propria sua manu. »

XI. Second volume de la Bible historiale, copiée en 1362 par Raoulet d’Orléans. Le dauphin Charles y est représenté en prières devant la sainte Vierge. Ms. français 5707.

XII. Le Rational de Guillaume Durant, traduit par Jean Golain. Ms. français 437. Sur le frontispice, le traducteur est représenté assis aux pieds du roi qui lui ordonne de traduire l’ouvrage de Guillaume Durant; derrière le roi se tiennent debout ses deux jeunes fils, le dauphin Charles et Louis, duc d’Orléans. De l’autre côté, face au roi, le peintre a figuré la reine Jeanne de Bourbon, avec ses deux filles, Marie et Isabelle.

Un petit tableau assez semblable a été peint en grisaille dans l’initiale de la charte1 par laquelle les religieux de Royaumont s’engagent, le 14 septembre 1374, à célébrer des messes à l’intention du roi, de la reine et de leurs enfants. On y a représenté, comme dans la miniature du Rational, le roi avec ses deux fils, et la reine avec ses deux

1. Au Trésor des chartes, pièce 48 du carton J. 465 des Archives nationales. Voir le Mémoire du comte François Delaborde : Une charte historiée des Archives nationales , dans le volume du Centenaire de la Société des Antiquaires de France, 180i-190b, p. 93. Un fac-similé de l’en-tête de la charte est héliogravé dans le même volume, pl. V.