EXEMPLAIRES DE PRÉSENTATION

filles. Voir aussi le manuscrit indiqué un peu plus bas (p. 60) sous le n° LIV.

De ces deux peintures, on peut, je crois, rapprocher une miniature du manuscrit 434 de Besançon1, que Castan2 a décrite comme il suit :

« Un tableau fort curieux est celui qui représente « un roi et une reine, avec leurs enfants, trois garçons « et deux filles en bas âge, revêtus de petits costumes de « damoiseaux et de damoiselles. »

Les trois garçons seraient les princes qui furent les ducs d’Anjou, de Berry et de Bourgogne. Une réplique de ce tableau est dans une autre copie du même ouvrage de Jean de Vignai (ms. français 1 728 de la Bibliothèque nationale).

XXX. Les Heures de Savoie. Ms. E. V. de l’Université de Turin, volume aujourd’hui détruit, dans lequel Charles Y était représenté un grand nombre de fois.

XXXII. Le livre du sacre. Musée britannique, Cottonien, Tiberius, B. VIII.

XXXV, XXXVI. La Cité de Dieu, traduite par Raoul de Presles, qui est représenté (fol. 3) offrant son livre à Charles V. Ms. français 22912.

XXXIX. Les Homélies de saint Grégoire, offertes par une dame au roi. Ms. 2247 de l’Arsenal.

XLII. Le livre des Propriétés des choses, traduit par Jean Corbichon. Ms. 2953 (jadis 9094) de Bruxelles. Ce n’est peut-être qu’une réplique de l’exemplaire du roi.

On en peut dire autant de plusieurs autres exemplaires du même ouvrage : le ms. français 1 6993 delà Bibliothèque nationale, le manuscrit qui a porté le n° 34 dans le fonds Barrois et qui a été en vente à Florence en 1 903 et à Francfort en 1 905, etc.

1. Sur ce manuscrit, voir plus loin, dans le chapitre XIII, la notice liv, et dans le t. XXXII du Catalogue des manuscrits des départements, p. 250-253, la description du ms. 434.

2. Bibliothèque de l’École des chartes, .1882, t. XLIII, p. 215.

CARACTÈRES DES LIVRES

XLIII. Les Voies de Dieu, traduction française offerte au roi par Jacques Bauchant. Ms. français 1792.

LUI. Les Ethiques d’Aristote, traduites par Nicole Oresme. Musée Méermanno-Westréenien à La Haye. L’hommage du livre au roi est figuré sur le fol. 5.

LIV. Les Ethiques d’Aristote, traduites par Nicole Oresme. Ms. 2904 de Bruxelles. Voici les sujets traités dans trois compartiments de la peinture du frontispice : Nicole Oresme offrant son livre au roi; le roi et la reine assis, une fille auprès de la reine, deux- garçons derrière le roi; un professeur en chaire, avec des auditeurs parmi lesquels se trouve le roi.

LVI. Les Politiques et les Économiques d’Aristote. Ms. de M. le comte de Wasiers. Présentation du livre au roi par Nicole Oresme.

LIX. Le livre de l’Enseignement des princes. Ms. de Besançon, n° 434. Le roi est représenté deux fois sur le frontispice : dans un compartiment, il assiste à la messe; dans l’autre, il converse avec des prélats et des seigneurs.

LX. Le livre du Gouvernement des rois. Ms. français 1728. Réplique d’une partie du manuscrit précédent.

LXI. Le livre de l’Information des princes, traduit par Jean Golein. Ms. français 1950. Hommage du livre au roi.

LXII. Version française par Denis Foulechat du Policratique de Jean de Salisbury. Ms. français 24287. Ce pourrait n’être qu’une réplique de l’exemplaire du roi. Le frontispice représente le roi dans son étude.

LXVI. Traité de la sphère. Ms. 182 du Collège de Saint-Jean à Oxford. Le roi y est représenté dans son étude sur le fol. 1, et recevant le livre au fol. 33.

LXXIX. Opuscules de Bernard Gui, traduits par Jean Golein. Ms. 697 du fonds de la reine au Vatican. En tête, miniature représentant la réception du livre par le roi.

LXXXI. Valère Maxime, traduit par Simon de Hesdin. Ms. français 9749. Sur le frontispice se voit le traducteur faisant l’hommage de son livre à Charles V.

XC. Les Grandes Chroniques de France. Ms. français 2813, qui doit avoir été terminé en 1379 et dans la dernière partie duquel ont été figurées plusieurs scènes de la vie de Charles V .

Je recommanderai pour l’étude de l’iconographie de Charles V les manuscrits désignés ci-dessus sous les nos VII, XI, XII, XXX, XXXII, XXXV-XXXVI, LUI, LIV et XC. Des