Voir Hist. litt. de la France, t. XXXI, p

TRADUCTEURS

en françois par frère Jehan Goulain, en deux volumes, très bien escript, de lettre de forme et à deux coulombes, et très bien historiez et enluminez. Le premier volume commençant ou ne foillet Hercules fut mort son filz, et ou derrenier le prefect fist. Et le second volume commençant ou ne foillet mais après il retourna, et ou derrenier terre et gasta, et est signé Charles. Tous deux couvers de grans chemise de soye d’asur et de blanc, à grandes queues, à n fermoirs d’argent dorez, esmaillez de France et tissuz de soye1.

Le duc de Berry s’en était procuré deux exemplaires2, dont un, acheté le 2l9 octobre 1407 au prix de 160 écus d’or, est conservé au Musée britannique3. Il débute (fol. 10) par ces mots :

Cy commencent les Croniques de Bourgues dès le commencement du monde, par l’ordre des aages, compilées et ordenées en latin par reverent père en Dieu Guillaume, evesque de Burgues, et par le commandement du roy de France Charles le quint translatées en françois par son petit clerçonnet frère Jehan Goulein, de l’ordre Nostre Dame du Carme, indigne maistre en théologie.

En 1398, le duc d’Orléans se faisait copier et enluminer un exemplaire des « Croniques de Burgues4 ».

Un exemplaire de la seconde partie, commençant au règne de Constantin, existe à la bibliothèque de Besançon et a été l’objet d’une notice de Castan5.

Dans l’incendie de la bibliothèque Cottonienne a péri un exemplaire de la seconde partie, qui est indiquée comme il suit dans le Catalogue6 publié à Oxford en 1 696 :

Liber nonus Chronicorum sive pars secunda historiæ a Constan-

1. Ms. français 2700, fol. 127 v“. — Les Chroniques sont mentionnées dans les différents inventaires A 227, B 230, D 885, E 189, F 166.