N” 44 et 152. Même catalogue, t. I, p. 20 et

TRADUCTEURS

Carmes de Paris. Dans un livre qu’il avait donné à cette maison et qui est arrivé à la Bibliothèque nationale1, une note rappelle qu’un monument avait été élevé sur sa sépulture.

Nicole Oresme.

Une des œuvres qui ont fait le plus d’honneur à Charles V, ce fut la traduction de plusieurs des livres les plus importants d’Aristote, les Éthiques, les Politiques et les Économiques. Il en chargea Nicole Oresme, doyen du chapitre de Rouen. Le travail commencé en 1371 devait se prolonger jusqu’en 1374.

Le 10 décembre 1371, une somme de 100 francs fut allouée au traducteur des Éthiques et des Politiques2. Je citerai textuellement une lettre du 21 mai 1 372 dont les termes montrent bien le prix que le roi attachait à posséder la traduction des ouvrages du grand philosophe grec :

De par le roy.

Jehan d’Orléans, Nous faisons translater à nostre bien amé le doyen de Rouen, maistre Nicolle Oresme, deux livrez, lesquiex nous sont très necessaires et pour cause, c’est assavoir Polithiques et Yconomiques, et pour ce que nous savons que ledit maistre Nicolle a à ce faire grant peine et grant dilligence, et que il convient que pour ce il délaissé toutes ses autres oevrez et besoignes quelconques, voulons que, pour sa dicte peine, et aussi pour ce que il y entende et laisse toutes autres besongnes, quelles que elles soient, vous li bailliez et délivrez tantost et sans nul delay la somme de deux cens franz d’or. Si gardez, sur toute l’amour que vous avez à nous et le plaisir que vous desirez nous faire, et si cher que vous

1. Ms. latin 17273 : « Istum librum dédit librarie conventus Parisiensis, ordi- « nis fratrum beate Dei genitricis Marie de monte Carmeli, reverendus magis- « ter bone memorie magister Johannes Goulen, conventus Rothomagensis, ac « in regno Francie legatus, cujus sepullura habetur magnifiée elevata in isto « conventu infra capellam sancte Anne. Cujus anima quiescat cum beatis. i

2. Note de Pierre Dupuy, Collection Dupuy, vol. 755, fol. 98.