Bistoriens de France, tome IX, page ô

sonne. On dit par exemple, à la fois^jfe iuis bail et j'ai un bail; ou bien je suis garde et j'ai une garde i.* Pour nous, à Texemple des auteurs modernes, nous appellerons la personne baUiistre ou gardien , et ce sera seulement quand il s'agira des droits que nous emploierons les expressions de bail et de garde.

Ces deux termes n'ont pas un sens bien précis ^, et leur acception a varié suivant les lieux et les temps. On peut dire, en général, que la garde s'applique surtout à la personne, et le bail aux biens; aussi, à la différence de la garde, le 6atIemporte-t-il droit aux fruits. Bail si est defiéy en viknage si n^a point de bail ^, et en fief la garde n'est qu exceptionnelle *. En Normaqdle, l'expression consacrée est garde royale, garde seigneuriale; mais en Bre^ tagne on dit bail Enfin, ce qui confirme la distinction que nous avons établie, c est que, dans les provinces où la personne du mineur n'est pas confiée au collatéral qui fait les fruits siens, ce dernier prend le titre de bail, et la dénomination de garde est réservée à celui qui est chargé de la personne. C'est ce que l'on voit, par exemple, en Anjou.

Nous pourrions ajouter que le mari est dit bail de sa femme.

Gomme les ascendants avaient toujours outre la jouissance de la terre le soin de la personne, et que le collatéral qui faisait les fruits siens n'avait pas toujours entre ses mains la personne, quelques auteurs appliquent au collatéral la dénomination de bail par opposition à celle de garde, qu'ils réservent pour les ascendants.

1. Voirs est que nul n'est contraîDS a penre bail ne estre garde d'enfans...'. Et s'il tient enfans en garde.... Beaumanoir, XV, 4. . Bail rent qnite et délîTre Téritage à Tenfent. Ibid., XV, tO.

2. Cf. p. ex. Beaumanoir, XV, 10 et 31 ; XV, 10, et XXI, 9 ; etc. * • > •