TRADUCTEUR

« amené ces formations successives dont « nous reconnaissons l’existence, ou qui u ont incliné et brisé çà et là les couches k composant l’écorce du globe » Tel est , d'après M. Ampère , l’objet de la science qui complète nos connaissances relatives au globe terrestre, et à laquelle il a donné le nom de Théorie de la terre ; tel est aussi le but que s’est proposé M. De La Bêche dans ses Recherches sur la partie théorique de la géologie ; recherches qu'il avait fait précéder par le Manuel géologique , dont elles sont en quelque sorte le complément.

Les géologues désiraient depuis longtemps une traduction de cet ouvrage. Il eût été à désirer que M. Brochant de Villiers eût voulu être l’interprète des idées théoriques de M. De La Bêche, comme il l’a été de ses idées géonomiques. Si je m’en suis chargé , ce n'est que d'après l'assurance queles occupations multipliées de M. Brochant de Villiers ne lui permettaient point de le faire : j’espère que cette considération me fera pardonner tout ce que ma traduction pourra présenter de défauts, si on la compare à celle du Manuel géologique.

H. os Collecso .

> Essai sur la philosophie des sciences, etc., p. 90.