P. 23, § III

Barbot, voyageur français, contemporain de Viliaut, dit, parlant du Cap Vert, que ce nom fut donné au cap en question pour la première fois par Deniz Fernandez, qui le découvrit en 1M6

P. 37, § IV. De la forteresse de Jlfina.

D’après l’historien Resende, déjà du vivant du roi Alphonse V et conséquemment avantlStôl, on avait déjà conçu le projet de faire bâtir la forteresse da Mina 1 2 3 .

Ruy de Pina, autre chroniqueur du XV* siècle, nous signale une particularité assez curieuse, c’est à savoir, que dans un conseil tenu par le roi, dans lequel il fut question do faire construire la forteresse et la ville da Mina, les conseillers furent d’un avis contraire, parce que, selon eux, cet établissement ne pouvait ni se maintenir, ni se défendre, à cause de la grande distance et de l’insalubrité du paya, et aussi parce que les Nègres étaient des gens de mauvaiso foi, etc 5 .

Thevet dans son livre Les singularités de la France antarctique, 1558, p. 33, parlant du Cabo das Très Pontas, dit a que les Portugais ont là basti un fort chasteau qu'ils ont » nommé Castel da Mine.

On voit bien qu’au temps de Thevet, la prétendue fonda-

1 Voyez Barbot, dans la Collection de Churchill, p. 20.

2 Voyez Resende, Ci.ron. d'el Hey D. Joâo II, c. xxiv.

« Para assen tarse otrato com boas mercadorias para com ellas se ha- » ver muito ouro, eomo linba por verdadeira informaçïïo que alli se » vinha rcsgatur. »

3 Yoyez Ruy de Pina, Chron d’ci Rcy fi. Joâo II, p. Il, c. il.

tion lie la forteresse da Mina par les Dieppois n’avait pas été inventée.

1544. — Le fameux Guillaume Postel, dans son ouvrage qui a pour titre, Histoire mémorable des expéditions faites depuis le déluge par les Gaulois, ou Français, ne dit pas un mot des prétendues découvertes des Dieppois en Guinée. Il est à remarquer que cet auteur naquit en 1510 à Avranches en Normandie; et qu’il passait pour être un des hommes les plus savants de son siècle. Il obtint par son mérite la protection de François I er , et Charles IX l’appelait son philosophe par excellence.

1554. — Nous lisons dans Temporal, dans la dédicace au Dauphin, ce qui suit, après avoir parlé du Périple d’Hannon, «et depuis notre temps l’Infant Don Henri de Portu- » gai, prince prudent et magnanime, dès sa jeunesse avec » un magnifique dessin et appareil a suivi cette côte (d’A- » frique) non-seulement pour chercher et connoître une » partie des secrets et trésors de nature couverts et cachés » par ci-devant (Hannon), et rapporter immortelle renom- » mée.» Temporal ne réclame pour les Bretons et Normands que la découverte de la Nouvelle France sous François I er .

1558. André ïhevet, dans son livre des Singularités de la France antarctique, publié à Anvers, 1558, parlant de la Guinée, p. 30, ne dit pas un mot sur les prétendues découvertes des Dieppois, bien au contraire, dans le chapitre x.xv, page 125, il dit ce qui suit : « Les roys d’Espagne et de Por- » tugal, après avoir acquis en communes forces plusieurs » victoires et heureuses conquestes, tant en Levant qu’en » Ponant , aux lieux de terre et de mer non auparavant » cogneuz ne découverts, se proposèrent par une assurance » plus grande do diviser et limiter tout le pays qu’ils avoient

n conquesté, pour aussi obvier aux querelles qui en eussent » peu ensuyvir, comme ils eurent de la Mine d’or du cap à » Trois Pointes, qui est en la Guinée, comme aussi des îles du »cap Vert, etc. » Nous voyons donc qu’à l’époque de ces trois cosmographes français, il n’était nullement question de la prétendue découverte de la Guinée par les Dieppois au XIV e siècle, ni de leurs prétendus établissements en Afrique.

§ VI, p. 56. Sur le voyage des Arabes de Lisbonne dont parle Edrisi.

Sur ce voyage et sur les discussions qui se sont élevées à son sujet, le lecteur devra consulter Hartmann ( Afrie. Edrisi, p.317 et319),Buache, Mémoires de l'Institut, t. VI< p. 27, passim ; Humboldt, Examen critique de l'histoire de la géographie du nouveau continent, t. II, p. 139, et YHist. Nat. des îles Canaries, par MM. Webb et Berthelot, Ethnographie, p. 10 et suiv.

M. de Macedo, secrétaire perpétuel de l'académie des sciences de Lisbonne, prépare un mémoire dans lequel il se propose de prouver que le voyage des Maghrurins n’est qu’un conte dont le but était de prouver l’impossibilité de la navigation dans l’Océan atlantique, et que le nom même de Quartier de ceux qui ont été trompés, l’indique. Nous reviendrons sur ce sujet dans les additions au paragraphe X de oet ouvrage.

P. 59. Sur Tivoire.

Thevet, dans son livre des Singularités de la France antarctique, c. xvii, p. 32, dit au sujet de l’ivoire ce qui suit : « Aussi trafiquent les Portugais avec les Mores de la Gui-

» nèo outre les autres choses d'ivoire que nous appellerons i>® » dents d’éléfans; » et ne dit pas un mot qui indique que I® l’importation des dents d’éléphants de la Guinée, transport ' : ' J tées en Normandie, ait donné lieu au travail sur l’ivoire ^ qu’on y fait maintenant d’une manière si remarquable. *•

Nous trouvons encore un passage qui nous semble eu- ® rieux, sur l’incertitude qu’avaient les voyageurs français au k» sujet du nom de Paris , imposé à un point de la côte de la i 1 ' Guinée. Le père Godefroy Loyers, préfet apostolique des ^ missions en Guinée, dans la Relation du voyage au * royaume d’Issiny, publiée à Paris en 17 J 4, dit ce qui k

suit, p. 84, en parlant des établissements français et qui <1

avaient été abandonnés : «... A l’une (place) desquelles ils i » avaient donné le nom de Petit Dieppe, et l’autre devant » laquelle nous étions mouillés se nommait Paris, faisant » comparaison de l’abondance de morphi ou yvoire, et de » cette graine de maniguette à l’abondance qui se trouve à » Paris . »

On voit bien que ce voyageur n’était pas d’accord avec la relation de Villaut sur l’origine de ce nom.

P. 62. Sur la date du premier voyage de Cadamosto.

Nous avons fixé la date du premier voyage de Cadamosto à l’année 1455, comme étant le plus exacte, quoique l’auteur de la préface de la traduction portugaise des relations de ce voyageur, publiée par l’académie royale des sciences de Lisbonne, ait fixé la même date à l’année 1444 *. Voici nos raisons. L’académicien auteur de la préface en question n’a point connu la chronique de la conquête de Guinée par Gomes Eannes de Azurara ; il n’a pas pu non plus consulter

* Voyez Collée, de Nolicias para a histor. e geograph. dat nac. ultram. t. II, n" i.

la dissertation de Zurla sur Cadamosto ', qui n’a paru que trois ans après la publication faite par l’académie de la collection précitée; il a dû, conséquemment, suivre Damiâo de Goes, lèquel n’ayant point connu l’ouvrage d’Azurara, se détermina pour l’année 1444, bien qu’il eût rencontré dans Ramusio celle de 1454, adoptée aussi par Tiraboschi. Nonobstant les arguments de Goes et du traducteur portugais des ouvrages de Cadamosto, nous pensons que la véritable date du premier voyage de ce navigateur est celle de 1455, en raison du silence que garde Azurara sur le voyage de Cadamosto, tout en faisant mention des autres voyageurs étrangers qui accompagnèrent nos explorateurs du temps de l’infant. A zurara termina sa chronique en 1448, c’est-àdire sept ans avant le voyage de Cadamosto, qui ne s’effectua qu’en 1455. En outre, étant constant que Cadamosto fit ce voyage en compagnie A' Antonio de Nolle, YAntonioto Usodimare du manuscrit de Gènes 2 , et la lettre de celuici au sujet de ce voyage étant du 12 décembre 1455, et le départ de Cadamosto du 22 mars de la même année ; il s’ensuit que telle est la véritable date du premier voyage de cet explorateur vénitien en compagnie de Vicente Dias, natif de Lagos, comme il le dit lui-même dans le chapitre second de sa relation. Mais si, prenant note de cette particularité, nous réfléchissons sur le silence d’Azurara au sujet du navigateur vénitien, nous sommes portés à croire que son voyage en compagnie de Vicente Dias ne s’effectua que postérieurement à 1445, d’autant plus qu’à cette époque ce voyageur portugais se trouvait au Sénégal et commandait une caravelle, comme on le voit dans Azurara, pag. 280, 257. Il suffit d'ailleurs de comparer la relation d’Axurara avec celle de Cadamosto, chap. xv, pour voir que le voyage au Sénégal fait par Vicente Dias en 1445,

1 Dei Viaggi e dclle scoperte A (ricane de Aloisede Cadamosto, patrieio Veneto. dissertazione. Venezia, 1815.

1 Voyez Annali di geogr. e di statist. di Giac. Graberg, t. 1, p. 289.

n'est pas celui qu'il fit en compagnie de Cudamosto, car celui-ci dit expressément que le Sénégal avait été découvert partrois caravelles de l’Infant, qui y étaient entrées cinq ans avant qu’il fît ce voyage.

En fixant, d’après Azurara, le voyage de Vicente Dias à l’année 1445, et celui de Cadamosto à cinq ans après, nous aurons la date de 1450, date que nous pourrions encore faire reculer s’il nous était permis de nous livrer ici à une plus longue discussion. Cadamosto a été le premier Vénitien qui navigua au delà du détroit de Gibraltar, vers le midi, comme l’atteste Marco Barbaro; et lorsqu’il entra au service du Portugal, les Portugais avaient déjà exploré toute la côte d’Afrique au delà le cap Bojador, jusque par-delà Sierre-Leone : cinquanle-une de leurs caravelles avaient visité cette côte jusqu’à l’année 1446.

P. 79. S VIII. Sur les colonnes (padrôes) qui indiquaient la prise de possession par les Portugais.

Des colonnes aux armes de Portugal avaient été élevées sur toute la côte d’Afrique, comme nous l’atteste le témoignage des auteurs contemporains. Nous voyons même plusieurs de ces colonnes dessinées par les cosmographes dans les cartes anciennes, et entre autres dans une carte du cosmographe portugais Joâo Freire.

En 1786, c’est à savoir trois siècles après l’expédition de Barlhélemi Dias, Sir Home Popham et le capitaine Tompson explorant la côte d’Afrique , ont découvert sur un rocher près d ’Ângra Pequena ou la Petite Baie, vers le 26° et 37' m. lat. sud, une croix de marbre avec les armes de Portugal, et dont l’inscription était déjà illisible 1 .

1 Voyez Rennel. Geograph. oflTerodoiut, p. 266, passim.W’aclkeoaer, Histoire générale des voyages, t. I, p. 93 et 94.

P. 83, S IX. Sur Fernâo Gômez da Mina.

Barrot rapporte que dans l’année 1469 on avait donné à ferme à Fernâo Gomez, surnommé delà Mina, le commerce de l’ivoire, lui défendant toutefois de le faire dans la partie du continent africain située en face des lies du cap Vert, parce que le commerce de l’ivoire avec ce pays appartenait aux habitants de ces mêmes Iles et à l’infant don Ferdinand.

Barros ajoute encore :

« ...Et le même Fernâo Gomez fut si actif et si heureux » dans ces découvertes et dans ce commerce, qu’en jan- » vier 1471 il découvrit l’entrepôt du commerce de l'or , » qu’on nomme aujourd’hui la Mina , et non seulement il » découvrit cet entrepôt, mais encore les personnes qu’il » chargea, en raison d’engagements pris avec elles, decon- » tinuer les découvertes, arrivèrent jusqu’au cap de Santa » Calharina , qui est au delà du cap de Lopo Gonçalves, » trente-sept lieues vers le 2“ 1/2 de lat. aust. 1 2 »

Le roi Jean II accorda à Fernâo Gomez un blason , pour avoir été le premier qui découvrit la Mina en Guinée 2 .

P. 00, g X. Des cartes géographiques antérieures à la Mappemonde de Marin Sanuto.

Si du XIV' siècle nous remontons aux siècles précédents, si nous examinons les monuments géographiques qui nous

1 Barros, Dec. 1, 1. II, c. il. Rapprochez ce passage de ccuz que nous avons transcrits p. 38, 36 et 37, g IV, sur la priorité de la découverte de la Mina par les Portugais.

2 Barros, toc. cit.

Digitize

restent de ces époques, nous sentirons bien mieux les services éminents que les découvertes des Portugais ont rendus aux sciences en général, et à la connaissance du globe en particulier. En effet, quand on compare les mappemondes que nous avons citées, p. 94, avec les cartes de la fin du XV' siècle , postérieures aux découvertes des Portugais en Afrique, on est surpris des progrès immenses que les Portugais ont fait faire à la géographie. Pour augmenter le nombre des témoignages authentiques de ce fait, nous indiquerons ici d’autres monuments du moyen âge antérieurs à nos découvertes, qui constatent l’ignorance où on était sur le prolongement de l’Afrique, et sur le littoral de la partie occidentale de ce continent.

11 existe dans la bibliothèque de la cathédrale d’Hereford une curieuse mappemonde de six pieds quatre pouces de hauteur et cinq pieds quatre pouces de largeur, dessinée par Richard de Haldingham, comme on le voit par une note écrite dans la môme mappemonde. Il y est dit que cette description de la terre fut faite d’après Orose ; mais l’auteur de l’ouvrage anglais dont nous tirons ces indications 1 ajoute que ce monument n’est point fait d’après Orose. Néanmoins, si nous pouvons en juger sur les notions données par l’auteur en question, nous supposerons que la mappemonde de Hereford fut composée d’après la cosmographie d’Æthicus, celle d’Orose, et d’après différents traités du moyen âge.

Quoi qu’il en soit, toujours est-il que dans ce monument l’Afrique offre les mêmes défauts de la géographie systématique des anciens, et antérieure aux découvertes des Portugais.

Dans une autre mappemonde rectangulaire qui se conserve au Musée britannique (bibliothèque Cottonienne) , et

1 Voyez An Essay on the Dise and progrès! of geography in Great- Brilain and Ireland, illustrated with specimen of our oldest maps. London, 1780, p. 17 et suivantes.

qu'on croit avoir été dressée vers le XI e siècle de notre ère, on ne trouve pas le prolongement de l'Afrique. Cette carte fut publiée par Play fer mais d’une manière très-imparfaite et très-réduite.

Dans un planisphère qu'on voit à la bibliothèque de Leipsick, on remarque, à peu de chose près, les mêmes éléments géographiques et les mêmes formes barbares que dans les deux autres planisphères que nous avons cités, p. 94,*.

Dans un manuscrit de la Bibliothèque du Roi à Paris, (Mss . 4,939) qui a pour titre Chronicon adannum MCCCXX, on trouve une mappemonde coloriée qui parait être celle de Marin Sanuto, et où on reconnaît le même système que nous citons à la page 90.

P. 93. Atlas catalan.

Dans la première carte de l’Atlas catalan on lit ce qui suit : « L’Afrique s’étend du midi à l’occident, et comprend « toute la côte de Barbarie *. » Autre part le cosmographe dit: a L’Afrique a pris son nom d’Afer, un des bâtards » d’ Abraham ; elle est en Orient, part du fleuve Indus, » passe par le Midi \ et s’en va vers l’Occident. » Ce passage avait révélé à l’éditeur de la carte catalane, que l’opinion de l’auteur était que l’Afrique, au lieu do se projeter au midi, se repliait vers l’est, et dans la direction do l'Asie. (Voyez Buchon, page 18, note 2.)

Ailleurs on lit la note suivante auprès du cap Bojador :

1 A System of geography, Edinburg, 1808.

2 Voyez Nauinaiiii, Catalogue des mss. de Leipsick. Ub. Il, Sptciutsn tnappœ geographicœ ex cod. XL, f. 184, 0.

3 Traduction de M. Buchon, pag. 17.

4 Au rpitii tlajim»! TVÛT* °

« Gap Finistère occidental 1 de l’Afrique. C’est ici que cora- » mence l’Afrique, qui se termine à Alexandrie, et Babylone » (le Grand Caire). Elle part d’ici et comprend toute la » côte de Barbarie en allant vers Alexandrie, et vers le » Midi et vers l’Ethiopie et l’Egypte. » Si on rapproche ces passages do celui où il est question des fies Canaries , passage dans lequel le cosmographe s’appuie sur l’autorité d'Isidore de Séville, on comprend facilement qu’il n'était pas plus avancé que les autres cosmographes du moyen âge, au sujet du prolongement de la côte occidentale d’Afrique au delà du cap Bojador.

P. 94. Guillaume de Tripoli.

Sur ce personnage, voyez Sinner dans son catalogue des manuscrits de la bibliothèque de Berne, t. I, p. 89 et 90, t. II, p. v et 281. Ce voyageur était moine de l’ordro des frères prêcheurs et du couvent d’Acre. Voy. Fabricius, Biblioth. medii œvi.

Notre savant confrère à la Société de Géographie, M. d’Avezac donne aussi une notice sur cet écrivain, p. 10 de son introduction à Plan-Carpin. C’est à ce savant géographe que nous devons une copie du planisphère dont il est question dans notre texte.

P. 93 et 94. Sur la mappemonde des Chroniques de Saint-Denis et sur Nicolas d ’Orezme.

Étudiant les œuvres de Nicolas d’Oresme, les mettant en rapport avec les éléments qui servirent à composer la map-

* Itapprrchcz cette note de celles tirées de la carte de Pizzigani dans Zurla.

pemonde des Chroniques de Saint-Denis, réfléchissant sur l’influence que ce savant exerçait sur l’esprit de Charles V son élève, nous nous sommes convaincus d’une manière plus positive encore que la mappemonde des grandes Chroniques représentait en effet l’état des connaissances géographiques à l’époque de Charles V, notamment en France.

Nicolas Oresme naquit en Normandie. Il imprima un mouvement heureux aux études, fut archidiacre de Bayeux et doyen du chapitre de Rouen. La célébrité de ses connaissances en mathématiques appela sur lui l’attention du roi Jean, qui le donna pour précepteur à son fils en 1360 et son élève devenu roi sous le nom de Charles V (le même qui fit dessiner la mappemonde en question et qui apposa son seing au bas), nomma Oresme évêque de Lisieux en 1377. Ce savant composa entre autres ouvrages un Traité de la sphère qu’on trouve dans un magnifique Mss. contemporain de la Bibliothèque du Roi n° 7065. Ce cosmographe, parlant des différentes zones, dit au chapitre xxvm, que celles qui sont situées plus près du soleil sont inhabitées, et dans le chapitre xxix il répète que les terres situées sous la zone du soleil entre les tropiques sont inhabitées ; il ajoute cependant que d’autres disent qu’il y a des endroits habités. Toutefois les raisons dont il s’appuie sont toutes conjecturales, et elles nous prouvent que le cosmographe de Charles V n’en avait pas fondé une seule sur l’expérience de voyageurs , ou de cartographes qui aient levé le voile qui couvrait ces régions aux regards des Européens avant les découvertes des Portugais. Dans le chapitre xxx il répète encore que les régions situées sous le tropique sont inhabitées. Les auteurs dont il s’appuie sont Aristote, Ptolémée et Alfagran. Dans ce magnifique Mss. on remarque entre autres choses deux belles miniatures; celle du frontispice nous représente l’auteur assis devant un bureau. En face du bureau est la sphère. Dans le même Mss. on trouve la traduction que

1 Voyez Biograph. uniu. t. XXXII, p. 62, 63.

fit ce même auteur du livre d'Aristote du Ciel et du Monde, traduction qu’il acheva en 1377 d’après le commandement de très-excellent prince Charles-Quint par la grâce de Dieu roy de France'. Dans une autre miniature admirablement exécutée, et qui se trouve à la suite du Traité de ta sphère, on remarque Charles V, assis sur son trône, qui , reçoit le manuscrit de la main de l’auteur, et derrière celui- 1 ci on remarque un globe dont nous parlerons plus tard.

Nous voyons donc que ce cosmographo de Charles le t Sage adopta le système des anciennes écoles, qui supposaient ûne zone torride inhabitée ; mais comme l’ouvrage d’Edrisi était déjà connu ainsi que d’autres productions géographiques des Arabes qui connaissaient au midi des tropiques des régions fort peuplées, il en parle, laissant > toutefois du doute, et se bornant à rapporter les diffé- * rentes opinions à cet égard. Le globe qu’on remarque dans la miniature dont nous avons parlé plus haut, parait avoir été tracé d’après le système du géographe arabe que nous venons de citer ; car, selon lui, le monde connu ne formait qu'un seul hémisphère composé moitié de terre, et moitié d’eau.

11 est donc de toute évidence, selon nous, que si à l’époque de Charles V les Dieppois eussent découvert la Guinée et formé des établissements dans ces régions intertropicales, Nicolas Oresme, qui étaitNormand,doyenduchapitre de Rouen, précepteur de Charles V, et un des plus savants hommes de son temps, n’aurait pas écrit gravement que la zone torride et les régions intertropicales étaient inhabitées J , ou bien ne l’aurait pas corrigé sur des conjectures

1 Voyez l'excellente notice decemss. donnée par M. P. Paris, t. IV, p. 348, de son ouvrage intitulé: Les manuscrits français de la Bibliothèque du Roi.

3 C'était encore l’opinion de Strabon qu’Oresme soutenait; en effet, Strabon prétendait que les feux éternels que les hommes ne pouvaient pas supporter, brûlaient incessamment la zone torride, placée sous l’équateur et s’étendant des deux côtés de l’équateur jusqu’aux tropiques.

pour supposer -que ces régions pouvaient être habitées. Ainsi donc nous n’hésitons pas, dans la conviction où nous sommes que la mappemonde des Chroniques de Saint-Denis et le globe de Nicolas d’Oresme prouvent qu’on ne connaissait rien de certain des régions situées au delà du cap Bojador.

P. 05. noie a . Auteurs qui ont cite la mappemonde des Chroniques de Saint-Denis.

Robertson, dans la note 29, à la sect. I, p. 114 , de son Introduction à l’Histoire de Charles V, cite aussi cette mappemonde des Chroniques de Saint-Denis, en disant ce qui suit:

« L’ignorance du moyen âge sur la situation et la géo- » graphie des pays éloignés est encore plus remarquable. » La plus ancienne carte géographique qui soit connue 1 , se » trouve dans un manuscrit de la Chronique de Saint- » Denis, et subsiste comme un monument de l’état de cette » science en Europe dans ces temps-là. »

Cette mappemonde des Chroniques de Saint-Denis est citée aussi dans l’ouvrage anglais qui a pour titre : An essay on the rise andprogress of geography in Great-Britain. Londres, 1780, p. 36.

Ce système de l'ancienne école est encore adopté par Edrisi, au XII* siècle, qui dit que la zone torride est inhabitée.

1 On voit par cette assertion combien encore, vers la fin du siècle dernier, les monuments géographiques du moyen âge étaient peu connus des savants. Nous citons dii monuments antérieurs à cette mappemonde des Chroniques de Saint-Denis.

P. 95. Cartes du XIV* siècle.

Dans la carte de la Laurenziana, dessinée sur vélin, qu’on trouve au département des Cartes de la Bibliothèque du Koi, à Paris, et qui appartient aux monuments géographiques du XIV" siècle, la côte d’Afrique ne va pas au delà du cap Non.

P. 96. Mappemonde de Pomponius Mêla de ta bibliothèque de Reims.

Voici une notice sur cet intéressant monument géographique, notice que nous devons à l’obligeance de M. Miller, qui a examiné ce manuscrit avec la critique qui distingue les travaux de ce savant.

« Manuscrit latin de cent trente feuillets in-4°, sur parchemin , écrit à Constance, pendant le concile général tenu l’an 1417 , comme on le voit d’après une rubrique placée en tête du volume : « Cosmographia Pomponii Mêla » et alia Cœsaris alquc itinerum scriptum Constanciœ in » concilio generali , anno Domini MCCCCXVII, et concilii » tertio. »

» Ce manuscrit a été donné à la bibliothèque du chapitre de Reims par le cardinal Guillaume de Saint-Marc , précédemment chanoine du chapitre de Reims, qui Va écrit de sa propre main au concile de Constance. Ce don est accompagné d’une lettre d’envoi ou dédicace placée en tète de l’ouvrage de Pomponius Mêla : elle donne l’analyse assez détaillée de la géographie de ce dernier; la fin manque, comme on le voit après le douzième feuillet. Le premier feuillet contient quatre-vingt-dix-neuf ornements avec miniatures, et entre autres, deux anges portant un écusson au

milieu duquel est figurée une tête de cerf (ce sont les armes de Guillaume Filliastre, donateur) . Le premier feuillet de la Cosmographie de Pomponius Mêla contient une grande miniature comprenant le monde assez grossièrement représenté, et les anges, dont les uns embouchent la trompette sacrée ; un autre porte le même écusson cité plus haut , et un autre un instrument de musique. Mêla s’étend jusques et compris le fol. 68. A la marge, le cardinal do Saint-Marc (Guillaume Filliastre) écrivit quelques remarques explica- - tives sur le texte du géographe.

« Au fol. 69, on lit : «/n nomine Dei summi incipxt cos- » mographiœ alia cum itinerariis et portibus, etc. »

Le cardinal Guillaume Filliastre fut archevêque d’Aix; né à la Suze en 1344, il mourut en 1428, après avoir assisté aux conciles de Pise et de Constance. 11 est connu aussi comme traducteur de quelques livres de Platon , et de la Cosmographie de Ptolémée.

Pour prouver que la mappemonde qu’on trouve dans ce manuscrit, et que nous donnons dans notre Atlas, ne représente pas le monde tel qu’on le connaissait au temps de Pomponius Mêla, ou bien le monde d’après Mêla, il suffit de le comparer avec la mappemonde qu’on voit dans l’édition du Pomponius Mêla publiée à Venise en 1482, et notamment avec l’autre mappemonde, d’après Pomponius Mêla, qu’on voit dans l’édition de Gronovius de 1722 par Bertius , et que le docteur Vincent a fait graver, et qu’on voit dans la Dissertât. III , t. Il de son ouvrage qui a pour titre : The commerce and the navigation of the ancients in Indian Océan.

Nous ajouterons encore quelques observations qui prouveront que la mappemonde du manuscrit de lteims représente, non pas le monde des anciens, mais bien celui des cosmographes du moyen âge. Ce fut Marco Polo qui donna le nom de Cathay à la partie septentrionale de la Chine. Nous voyons ce nom devenir célèbre parmi les voyageurs du moyen âge, et nous le voyons cité par Hubriquis,

Plan Carpin (XIII* siècle), et par d’autres. Or nous lisons ce même nom dans la mappemonde du Pomponius Mêla de Reims. Pomponius Mêla croyait que la Grande-Bretagne faisait face d’un côté à la Germanie et de l’autre côté à l’Espagne, tandis que notre mappemonde donne la position de l’Angleterre d’une manière assez exacte.

Si le cosmographe dessinateur de la mappemonde en question eût voulu représenter la Gaule de Mêla, il n’aurait pas écrit Paris comme on l'aurait écrit de nos jours, et il n’irait pas peindre une grande fleur de Us d'or sur la Gaule des Romains, comme on le voit dans ce monumeut français du XV e siècle. En outre, nous y remarquons encore les dénominations de l’Inde d’après la géographie systématique du moyen âge. 11 marque en-deçà de l’Indus, l’Inde (c’est-àdire l’Inde première); de V Indus au Gange, l’Inde deuxième, et au delà du Gange, Y Inde troisième. Mais une preuve formelle que la mappemonde du manuscrit de Pomponius Mêla de Reims est postérieure à celui de Marin Sanuto (1321), et qu’on y a représenté les connaissances géographiques qu’on possédait en 1417, c’est que le pays du Prêtre- Jean de Sanuto et qu’on y voit indiqué avec cette note : India interior Presbitri Johan., au delà de Sera. Metrop., se trouve transporté, dans la mappemonde de Reims, dans l’Afrique orientale, c’est-à-dire dans l’Abyssinie, et on y lit : Indic. Prbr. Jo . Conséquemment, les éléments géographiques de cette mappemonde sont évidemment postérieurs à Sanuto et partant au XIV* siècle.

Ainsi le cosmographe qui dessina la mappemonde de Reims, transporta l’empire du Prètre-Jean des extrémités de l’Orient en Afrique. Il est bon de rappeler qu’en 1417, lorsque cette mappemonde fut dessinée, déjà les anciens récits sur l’existence du Prêtre-Jean au fond de l’Asie devinrent plus vagues et plus incertains. Un savant géographe, qui étudia ce sujet, pense que la transition de l’Asie à l’Abyssinie africaine, dans la détermination du pays du Prêtre- Jean, avait commencé, quoique d’une manière très-vague,

dès le temps de Mandeville l , c’est-à-dire après 1356. Mais au commencement du XV e siècle, à l’époque de la mappemonde de Reims, cette transition du prêtre Jean à l’Abyssinie avait acquis une vogue plus générale.

P. 93. Cosmographes du XIII* siècle.

Dans notre texte, nous avons montré par les passages tirés des ouvrages de quelques cosmographes du moyen âge, l’ignorance où ils étaient au sujet du prolongement de l’Afrique, et nous avons prouvé que ni ceux-ci, ni les cartographes, ne connaissaient la côte occidentale de ce continent au delà du cap Bojador avant la découverte des Portugais; maintenant nous citerons d’autres cosmographes de ce siècle qui viennent encore à l’appui de notre assertion.

Vincent de Beauvais, le savant le plus encyclopédique de son temps, n’avait aucune connaissance, ni du prolongement de l’Afrique, ni de la partie occidentale de ce continent au delà de la Mauritanie.

Dans son Spéculum naturale (lib. XXXIII, c. xvi). De insulis quà cingitur orbis, il ne parle que des Canaries, et cela d’après les anciens. En parlant de l’Éthiopie, il dit : oDuœsunt autem Ethiopiæ : una contra ortum solis, altéra » contra occasum in Mauritanie »

Dans le liv. XX, c. li. De ebore, en parlant de l’éléphant, il dit : « Amplitudo vero dentium jam raro prœter quem ex » lndiâ reperitur. »

Il en parle d’après Aristote, Pline, Solin et Isidore de Séville, et il indique que de son temps les éléphants avaient disparu de l’Afrique occidentale : « Olim etenim elephantis » plena fuit quos sola nunc India parturit. »

Robert de Lincoln (1235 à 1253), surnommé Gréai Head,

1 Voyez d’Avezac, Relat. des Mongols , p. 161, note 1.

ou Grosse tète, considéré comme un des plus savants hommes de son temps, n’était pas plus avancé que les cosmographes ses contemporains au sujet de la connaissance de l’Afrique.

Dans un manuscrit de la Bibliothèque du Roi, à Paris, nous avons examiné un Traité de la sphère ' de ce savant, accompagné d’une nomenclature des différents lieux de la terre alors connus , et de leurs latitudes et longitudes, et nous n’avons pas remarqué un seul mot pour l’Afrique occidentale.

Albert le Grand (1235 à 1280), dans son livre DenaturA locorum, dans le chap. v, De distinctione terrœ per loca habitabilia, et non habitabilia, et dans le chap. vm. De limitationibus partium Àfricœ , montre qu’il ne savait rien relativement aux pays découverts par les Portugais au XV e siècle.

Dans un manuscrit français de la Bibliothèque du Roi, intitulé l’Image du monde , et dont on s'accorde à fixer la date à l’année 1245, on voit la description suivante de l’Afrique, qui prouve que l’auteur était dans la même ignorance au sujet des pays situés au midi et à l’occident.

D’Aufrike et de ses contrées.

» Apres Europe c’est Aufrike,

» Qui parmi la grant mer s’estrike,

» Dont li premiers lius est Libie,

» Jherusalem et le pais » Ou Jhesu fu et mors et vis.

» Alixandreet maint bon pais » Autre que je ne vous devis.

» Sira cités et régions » Qui de bestc prendent lor nons,

* Robert de Lincoln naquit, vers la fin du XII e siècle, dans le comté de Suffolk. Le manuscrit de la Bibliothèque du Roi porte le n° 7098. Le Compendium spherw Mundi fut publié en 1518. Sur ce savant Anglais et ses ouvrages, voyez Fabricius, Biblioth. medi. latin.

» Si habitent en cel païs » Dont les cités ont forme pris.

» Ethiope siet vers le fin » D’Aufrike qui illuec prent fin » En cel païs a une gent » Plus noir que pois rifc arremens,

» Car il fait si caut cele part » Ke semble que la terre i art.

» De là Ethiope n’a rien » Fors desers et terre sans bien ;

» Vers le grant mer si sied li termes » D’Àufrike et de ses grands termes.

» Une grant ile contre Aufrike,

» Sardine*, où une herbe a croisant » Qu’en menjue si meurt en riant;

» Une aultre i a moult longue et lée » Où la fonde fu controvee,

» Et cele a nom Balearés ;

» Si est l’ile de Moréés » Qui emmi le jour n’a point d’ombre,

» Icele a un pue qui par nombre » Est un piet lé et cent parfons;

» Et li solaus luist au fons.

» Une i r’a qui a non Cilla » Où Cidopien furent jà ;

» Une ile ot, celle part gisant,

» ( Si com Platons nous va contant » Ki fu clers et de si grant pris),

» Que celle ile ot tant de porpris » Qu’Europe ne Aufrike toute ;

» Mes elle fu puis si déroute,

» Si com Diex vout, qu’ele fondi,

» Et est li mers betée enmi 5 ... »

1 La Sardaigne.

7 Nous devons la communication de cette partie du poëme intitulé

On voit donc que l’auteur de ce poème géographique ne fait pas mention des îles ni des fleuves de l’Afrique occidentale.

Cosmographes du XIV e siècle.

Pétrarque, qui s’occupa beaucoup de l’étude de la géographie, et tourna de ce côlé aussi l’ardeur de ses recherches, quoiqu’il écrivit son Itinéraire de Syrie ', quoiqu'il fit de grands efforts pour fixer la position de l’tle de Thulé ou Thylé -, néanmoins dans son traité De vitd solitarid *, parlant des îles Canaries, termine en disant : « Mais ma curio- » sité m’a fait déjà bien divaguer par les points les plus » éloignés du monde , etc. » Et il ajoute à la fin qu’il va mettre de côté tout cela, afin de poursuivre le récit de choses plus claires, et qui étaient alors plus connues.

Notre savant confrère M. de Macedo a prouvé de la manière la plus évidente que les souvenirs de Pétrarque au sujet du voyage des Génois aux Canaries étaient ceux de l’expédition équipée à Lisbonne sous le règne d’Alphonse IV, en 1341*.

Aboulféda. Ce géographe arabe du XIV e siècle partage l’Afrique en deux chapitres dans son ouvrage : l’un pour le Magreb, l’autre pour le Soudan. La dernière ville qu’il nomme du côté de l’occident, plus près de la mer, c’est Tarudent, et cela d’après l’autorité d ’lbn Saïd. C’est-à-dire, il mentionne une ville de l’intérieur, et située dans la province de Sous ou Soure.

«Le pays du Magreb, dit-il, touche à l’Égypte. Du côté

Image du monde, à notre savant confrère à la Société des Antiquaires de France, M. Paulin Paris.

1 Itinerarium Syriacum, édit, de Bâle de 1881, p. 857.

* Rerum familiar. lib. III, p. 1.

3 Liv. II, sec. vi, c. ni.

4 Voyez ilem da Acad. R. das scienc. de Lisboa, tom. VI , et Aiditamentos, publiés en 1835, p. 31 et suiv.

» de l’orient, il a pour limite le pays de l’Égypte jusqu’à la » Méditerranée; au nord, la mer Méditerranée jusqu’à » Tanger et Salé, et du côté de l’occident, l’océan depuis » Tanger jusqu’au désert de Lemtouna , du côté du midi ; » au midi, il est borné par le désert , qui le sépare du » Soudan. »

« L’océan Atlantique longe le pays du Magreb-Aksa , en » se dirigeant vers le midi, jusqu’à ce qu’il passe les déserts » de Lemtouna qui appartiennent aux Berbers, entre la li- » mile du Magreb et du Soudan ; ensuite vers le midi, en » longeant les terres désertes et inhabitées où on ne voyage » pas ; puis l’océan dépasse l’équinoxiale , ensuite il se » tourne vers le côté de l’orient, derrière les montagnes de » la Lune, où se trouvent les sources du Nil de l’Égypte. De » sorte que cet océan se trouve au midi de la terre. Puis, il » se prolonge, en passant par des terres inhabitées, derrière » la contrée de Zendi (Zanguebar), puis il s’étend au nord- » est, jusqu’à ce qu’il se réunisse à la mer de l’Inde et de la » Chine*. »

Parlant des îles océaniques, il dit :

« Les îles de Kalidat. On vient de dire qu’elles venaient » d’étre englouties dans l’océan, et qu’on n’en a plus en- » tendu parler.»

Aboulféda n’a pas voyagé dans l’Afrique occidentale. Pour les contrées qu’il n’a pas pu examiner de ses yeux, il a fait usage des traités rédigés avant le sien. Les principaux de ces traités sont les relations d’Ibn-Haucal , la géographie d'Edrisi, le traité d ’Ibn-Saïd, et l’ouvrage intitulé Azizï 1 .

Aux preuves que nous venons de produire de l’ignorance où en étaient les géographes au sujet du prolongement de l’Afrique et de sa configuration, ainsi que de la côte occi-

1 Traduction de M. le baron de Slane.

1 Voyez la Préface de l’édition d' Aboulféda, par MM. lleinaud et de Slane, p. 37.

dentale, avant les découvertes des Portugais, nous ajouterons encore celles qui nous sont indiquées dans les cartes qu’on trouve dans les manuscrits de la géographie d’ibn- Wardi', qui se conservent au département des manuscrits de la Bibliothèque du Roi, à Paris.

Dans le manuscrit arabe n‘ 591, ancien fonds, on voit une mappemonde où on lit la note suivante sur le désert du midi de l’Afrique : «Le quart ( du monde), désert où il n’y » a ni plante, ni oiseau, ni aucune autre chose créée, à cause » de l’excès de chaleur et le manque d’eau, et aussi par l’in- » tensité du froid. »

Cette note se trouve aussi dans un autre planisphère d'un manuscrit de la géographie du même auteur, n” 588, ancien fonds. .

Dans une autre carte détachée de l’un des manuscrits de la géographie d’Ibn-Wardi, qui se trouve dans la même bibliothèque, on lit sur l’intérieur, un peu au nord-est d’Audgost, la note suivante : « Pays dans lequel il n'y a ni plante » ni bête, ni rien, à cause de l'intensité de la chaleur et du » froid, et du manque d'eau.»

Dans une autre carte du manuscrit arabe n° 577 de la même bibliothèque, on lit la même note placée derrière les * montagnes de la Lune.

Enfin, dans une autre carte du manuscrit n’ 589 ( ancien fonds ) de la géographie du même auteur , on remarque la même note placée derrière les montagnes de la Lune 1 . .

1 Ce géographe arabe mourut en 1350.

5 Nous sommes redevables de la communication des copies de ces cartes, dont il est question dans le texte, à l'obligeance de notre savant confrère à la Société de Géographie , M. d'Avezac ; et à M. le baron de Slane nous devons la traduction des notes qui se trouvent sur les cartes de l’auteur arabe.

P. 107. Sur l'opinion de Pierre d’Ailly relativement a la facilité qu'il y aurait d'aller dans l'Inde par l'Océan en peu de jours.

Pierre d’Ailly (Petrus Alliacus) supposait encore au commencement du XV e siècle que l’extrémité de l’Espagne et les Indes Orientales ne devaient pas être séparées par une distance très-considérable. Il soutenait qu’il était très-facile d’aller dans l'Inde par l’Océan en peu de jours.

Ce n’est qu’une répétition du passage de Strabon. Dans le moyen âge, la facilité du passage de l’Espagne vers l’Inde $ prévalu dans l'esprit de quelques savants, notamment de Roger Bacon 1 . Il pensait comme Aristote, qui admettait l’existence d’un petit espace de mer qui séparait la cèle occidentale de l’Espagne de la côte orientale de l’Inde. Ce savant cosmographe et Pierre d’Ailly pensaient aussi comme Sénèque, qui disait que cette mer pouvait se traverser eu quelques jours avec un vent favorable. On voit donc bien que le cosmographefrançais du commencement du XY'sièclc admettait encore ces idées ; on voit qu’il n’a fait que répéter ce qu’avaient soutenu Aristote, Strabon , Sénèque, l’astronome arabe Alfergani ( IX' siècle), Averroès ( XII* siècle), et Roger Bacon (XIII* siècle).

Pierre d’Ailly n’aurait pas cru à la facilité de ce trajet, si les Normands eussent effectué leurs prétendus voyages en Guinée.

Nous venons donc de démontrer dans ces additions que les plus savants cosmographes européens, et même les savants arabes, pendant le moyen âge, ne connurent rien de positif au sujet du prolongement, et notamment du vrai contour de l’Afrique, ni de la partie occidentale de ce con-

1 Vi.yez Rogeri Bacon Opus n.ajus, p. 183, où il cite Aristote. De ciel o et mundo, et Sénèque, dans son V* liv. De tiatur. qutrttion.

tinent au delà du cap Bojador avant les découvertes des Portugais.

L’ignorance à cet égard n’était pas d’un seul de ces auteurs, ou d’une seule nation. Cette ignorance était générale.

Ainsi, pour la France nous citons Vincent de Beauvais, Nicolas d’Oresme, le poème géographique du XIII' siècle, et Pierre d’Ailly ; pour l’Angleterre, Robert de Lincoln, Mandeville et Roger Bacon ; pour l’Allemagne, Albert le Grand ; pour l’Italie , Sanudo, Pétrarque , Goro Dati ; pour les Arabes, lbn-Said, Masoudi , Ibn-Haucal , Ibn-Wardy, Edrisi, Ibn-Khaldoun, et d’autres.

Les passages des ouvrages de ces auteurs sont en harmonie, sur le point fondamental de notre démonstration, avec les cartes contemporaines, et le rapprochement des textes avec les monuments contemporains des mômes époques ne laisse pas le moindre doute sur la priorité des découvertes des Portugais.

En ce qui concerne les cosmographes arabes, M. de Macedo soutient qu’ils n’ont pas connu même les Canaries. Nous attendons avec empressement la publication de son Mémoire sur ce sujet.

§ XI. Carte de Valsequa, de 1439. P. 110.

Les éléments dont le cosmographe catalan s’est servi pour tracer la côte au delà du Bojador, nous les croyons tirés des récits des premières découvertes portugaises. Nous nous proposons de discuter ce sujet dans un Mémoire spécial. La carte de Valsequa est postérieure de vingt-quatre ans à Ja fondation de l’Académie de Sagres. Nous espérons pouvoir montrer que Valsequa a tracé la côte au delà du Bojador d’après les découvertes récentes des Portugais, en se

servant, toutefois, pour certaines particularités qu’on y remarque, des éléments trouvés dans des cartes antérieures, des Italiens, et même des Arabes. Dans le Mémoire que nous préparons, nous montrerons que les relations scientifiques et politiques entre le Portugal et la Catalogne antérieurement à Valsequa , étaient très-étroites et très-fréquentes pendant le moyen âge, mais qu’on ne doit pas conclure de là, trop à la légère, que ce furent les Catalans à qui on doit la fondation de l’Académie Nautique de Sagres ; ni que ce furent eux qui apprirent aux Portugais à dresser les cartes planes.

Nomenclature hydrogéographique imposée par tes premiers navigateurs portugais qui découvrirent les eûtes d’Afrique au delà du cap Bojador.

Nous avons démontré au paragraphe X de cet ouvrage, et dans les additions précédentes, qu’on ne rencontre pas de nomenclature géographique dans les cartes du moyen âge sur la côte occidentale d’Afrique au-delà du cap Bojador avant les découvertes des Portugais. Nous avons démontré ensuite, paragraphes XI et XII, que toutes les nations de l’Europe adoptèrent cette nomenclature en copiant les caries marines portugaises. Maintenant, nous allons produire d’autres preuves historiques de ce fait.

Ces preuves consistent dans la nomenclature primitive 1 elle-même, dont l’historique se trouve dans les auteurs contemporains, notamment dans la Chronique d ’Azurara, terminée en 1418, dans Cadamosto et d’autres. Voici donc

1 Nous appelons nomenclature primitive, celle donnée aux différents endroits de la côte d'Afrique au delà du Bojador par les Portugais, parce qu’on n’y trouve aucun nom européen sur les cartes du moyen âge nu delà du cap Bojador.

les noms qui furent imposés aux différents endroits découverts.

Avant d’énumérer les noms qu’on trouve dans la Chronique de Guinée, nous citerons ceux que nous trouvons dans une carte marine de 1M4, et pourtant postérieure de dix ans au passage du Bojador par Gil Eannes.

Les voici :

CABO de BUGUDOR.

Praya Grande.

Terra alta.

Sette'Cabos.

Terra Branca.

Prayas.

Barreiras Brancas.

Os Medoès. ,

Sette Montes.

Azurara. — 1443 à 1448.

Terra Baixa *.

Angra dos Ruivos *.

Rio do Oiro 1 * 3 4 * 6 7 .

Porto do Cavalleiro *.

Golfo de Gonçalo de Cintra \

Pedra da Gallé *.

Cabo Branco ’.

1 Aiurara, p. 430.

3 Ibid. p. 432.

3 Voyei Aiurara, Chron da Conq. de Guiné, p. 66.

4 Ibid. p. 83. On y voit que ce nom fut donné à cet endroit à cause que Nuno Tristam y donna l'investiture de chevalier à Antonio Gon— çalvez.

* Ibid. p. 145, et 154, note 1.

6 Ibid. p. 64 (an. de 1436), nom donné par Affonso Gonçalvez Baldaya.

7 Voyez Azurara, p. 86. Cbegarom a hum Cabo, ao quai poseram nome, Cabo Branco. Ce nom fut donc imposé par Nuno Tristam.

llha de Gete ‘ (Arguim).

Ilha das Garças *.

Ilha de Naar 3 .

Ilha de Tiger, ou Tider *.

Cabo do Resgate *.

Medoes 6 .

Cabo de Santa Anna ’.

Cabo de Tira 8 .

Rio de Çanaga (Sénégal) 9 .

Cabo Verde ,0 .

Ilha ao sul de Cabo Verde".

Ilhas da Madalena u .

Cabo dos Mastos l3 .

Rio de Nuno u .

* Ibid. p. 99.

2 Ibid. p. 101, 102, not. p. 1, 107, 1 (6 et 315.

3 Ibid. p. 108, 115.

* Ibid. p. 114.

* Ibid. p. 178. Ce nom fut donné à ce point par Antonio Gonçalvez. Voy. p. 417.

« Ibid. p. 280.

7 Voyez Azurara, p. 204 et 210. Ce nom fut donné à cet endroit par Alvaro Vasquez.

8 Ibid. p. 220, note 1.

8 Ibid. p. 277.

10 Ibid. p. 160. Le chroniqueur dit en parlant de la découverte de ce cap effectuée par Diniz Diaz, qu’il fut le premier qui fit des prisonniers dans ce pays, et qu’on a appelé ce cap Cabo Verde. Ce fait vient confirmer ce que Cadamosto dit de l'origine de ce nom (Voyez p. 23 ), et réfute complètement l'assertion de Villaut (Ibid.).

'* Ibid. p. 305.

12 Voyez Azurara, p. 342.

13 Ibid. p. 356. L’historien parlant de l'expédition d'Alvaro Fernande: dit qu'elle arriva à un cap où les marins portugais remarquèrent plusieurs palmiers ( Voyez ces palmiers marqués dans les anciennes cartes), et qu’ils donnèrent à ce cap le nom de Cabo do s Matos. Barros dit Mastos.

11 Voyez p. 404, ibid. nul. 1.

Quoique l'auteur contemporain n’indique pas de noms au delà de ce point, toutefois on voit par son récit, le rapprochant des cartes géographiques anciennes, que les navigateurs portugais poussèrent leurs explorations avant 1448, à cent dix lieues au delà du cap Vert, et conséquemment au delà de la Serra Leoa, qu’ils reconnurent le Rio Grande, le Rio do Logo, et d’autres points

Cadamosto — 1455 à 1463.

Furna d’ilr^mm

Pour les noms des îles d’Ârguim, Cadamosto confirme la découverte antérieure des navigateurs portugais, et partant les récits d’Azurara. Il dit que les Portugais avaient donné à ces lies les noms qui suivent :