RECHERCHES 2D

que Tatien peut avoir connu); p. i6, i. â^avôsTv ayant pour sujet xx eïor, rqz à'^.xpzix;, les diverses sortes de péché fleurissent, s'épanouissent avec moins d'exubérance chez les hommes que chez les démons, parce que les premiers ont la vie plus courte (l'image d'ailleurs n'a pas été créée par Tatien et se retrouve notamment chez Plutarque ; cf. Schwartz, index, verbo à^avOîtv); p. 21, i. Kpizv:r,q b vmz-'t'jzyLz r?; y.£Y^^^"fi "^^^^^s'» Crescens, (jui avait fait son nid dans la grande ville (l'expression est prise de Platon, Lois, 949, c.). Ces derniers exemples nous montrent que beaucoup de ces f/osculi ne sont que des emprunts' de Tatien; ce n'en sont pasmoins des indices intéressants de son goût, et on peut voir encore un trait qui le rapproche des sophistes de son temps dans cette habitude démailler le style d'expressions rares par lesquelles on fait montre de ses lectures.

Les sophistes, et particulièrement les Asiatiques, ont beaucoup aimé la périphrase, qui convenait bien h leur éloquence redondante et sonore, et parfois aussi, leur rendait service, comme les transposition de mots, pour éviter l'hiatus ou obtenir le rythme voulu. Tatien, en cela encore, suit leur exemple. Ainsi l'expression \z\'0'j BJvaîJ/.;, au lieu du simple \b'{oq — qui doit avoir sa valeur propre au début du chapitre V, dans un passage sur le sens duquel je reviendrai, — semble bien n'être qu'un parfait équivalent de \bycq dans deux textes du chapitre VU (p. 7, 19, -r; es toO Xovou o'jvatj/.ç ïyc'j7x zxp'kTj'fi TG TTpoYvwŒT'.xov , ctc, ct iù., ligne 27; dans les deux cas, il s'agit de l'action du X^yoc; postérieurement à la création du monde); chapitre Vil. p. 29, 1. 10, aAr/JEia; 5'.ax67[j/^7'ç n'est qu'un synonyme d'àAv^Oî'.a, choisi pour mieux faire antithèse au groupe Acywv à;j-'.AXa qui précède; p. 28, 21, oô;a; C'.caYi^.aTOJv ; un des deux mots suffirait. C'est ainsi que s'exprimaient les rhéteurs qui au lieu d'appeler le ciel ojpavoç l'appelaient la région du ciel, yj y.aT'c'jpavsv ;^.£piç^.

L'usage fréquent de l'interrogation, dans des séries multipliées de petite phrases vives, rapides, souvent avec consonnance finale

1. D'autres, parmi celles que j'ai citées (T:'.Oa/.vr,; y.a'jyrliJLaTi ; âvopc-'a; laTcO^aOa'.) peuvent en être également; Tatien, comme tous les apologistes, dans sa polémique contre les philosophies ou contre les dieux, emprunte sans cesse aux païens euxmêmes. — Noter encore des expressions comme p. 87, 1. 2. xà; ... àv'5v.avxfov 7:0'.- /iXîa;, ^ âvûptavTa; rzo'./.iXoj; ; le substantif abstrait substitué à l'adjectif épithète ; p. 12, 18, Ôuo TCVc'jfxaiojv oia^opa; =. 8jo -vsjaaTa (ou -vEuiiàxtov ïi6t\) O'Aoopa. Tout le ch. XXII, que j'ai cité pour le rythme, serait à analyser pour l'expression.