LE FATRAS

((Le fatras est essentiellement un couplet de 1 1 vers, dont le premier et le dernier sont les deux éléments d'un distique pris ou reçu comme thème par l'auteur. La disposition des rimes est rigoureusement déterminée : ah pour le distique, aabaabbaba6 pour le couplet de 1 1 vers ou fatras proprement dit. Le titre général des i3 vers e&i fatras enté, a Le fatras est picard » — (( Le fatras possible est celui dont le texte ofire un sens » ; l'on devine ce que peut être le fatras impossible. (E. Langlois, R. A. S. R., p.

Watriquet de Gouvin a laissé trente fatras impossibles (*), et de Beaumanoir on en connaît onze, qui ne sont pas entés (^). Le R. A. S. R. en donne plusieurs exemples (II, i5, p. 69, en vers de 7 syllabes, III, 20, p. 192, envers de 8 syllabes).

Fabri en cite plusieurs (éd. Héron, 82-4) et L. du Gardin, un en vers de 8 syllabes (^).

(( Le fatras double est composé de deux fatras simples ayant chacun pour thème les mêmes deux premiers vers, placés dans un ordre inverse » : ab (zabaabbabaô ba 6babbaababa (R. A. S. R., p. ig3, n.). Le R. A. S. R. en offre deux modèles, III (Baudet Herenc), 21, p. igS-A, V (Molinet), 3o, p. 234-5, tous deux envers de 7 syllabes).

Parmi les œuvres dramatiques que j'ai pu lire, je ne connais d'exemples de fatras que dans la. Passion de Greban, le Saint Didier et le Saint Quentin. On peut les rapprocher des fatras que l'on lit dans les Faictz et Dictz de Molinet.

(i) Ed. Scheler, 1868, 8°, p. 295-809.

(a) Édit. Suchier, Soc. Anl. T., II, 3o5-io.

(3) Premières addresses du Chemin de Parnasse, j». 225-33.

Le fatras 293

Vers (le 6 syllabes: « Je voudroie estre mors, Je suis tout forcené », S. Q., 7906-17 ;

vers de 7 syllabes : « Fourbissiés vostre feraille, Aguisiés vos grans couteaux», S. Q., ^269-81;

vers de 7 syllabes, fatras double « Helas, qu'es tu devenu. Mon enfant que tant j'amoie », S. Q., 3^0/1-29 ; « Tirant plain de tirannie. Ta vie est peu tirannee », S. Q., iSobo-qti, le premier couplet : aabaab aba6 a perdu un vers après le sixième ; « Sainte terre bienheuree, Tu as rechut le bon mire »('), ^S. Q., 16981-17006; (( Quentin, je pleure et larmoyé, Quant je voy ta doulce face », <.S. Q., 2897/1-99 ; (( Très haulte fleur de noblesse, Tusoyes la bienvenue », Mo., F. et D., 3g=z 60-61 ; « Secourez moy, damoiselles, En ce malheureux danger », Mo., F. et D.,-j'd= i33"-3/i;

vers de 8 syllabes : « O divinité non scrutable, Sapience incompréhensible », S. Didier, p. 106-7, «abaab abah, il manque un vers après le sixième ; « O poison pire que mortelle. Me ferez vous crever le cueur? », 8. Didier, p. 209 ;

vers de 8 syllabes, fatras double : « Raillez, cryéz horriblement, 0 faulce caterve infernalle », S. Didier, 8756-81, p. 368-9 '

vers coupés, de 7 et de 4 syllabes : « Jhesus, vray prédicateur. Après toy pleurons», «'6* «a^b*aa^bb*a'bV6*, Greban, 2/lo/i3-56;

vers coupés de 7 et de 5 syllabes : « En gardant leurs brebietes, Pasteurs ont bon temps », a^b" rta'b'aa'b''b^a^b'a6', Greban, ^689- 701 ; (( Enflant de haulte noblesse. Bien soies tu né », a'b^ aa^b^aa^b b^a^b^a^6'', Greban, 5567-80; « En simplesse de savoir Te rendons hommage », id., 558 1-93 ; « Tu es roy de tout le monde Et tel te croyons », id. , 5694-606 ; <( 0 haulte nativité, O très noble enflant », id., 5607-19; ces quatre fatras se succèdent immédiatement, dits par quatre personnages différents.

Autres formes de fatras :

a) Greban a innové une forme spéciale de fatras : les deux vers refrains qui l'annoncent sont séjiafés par un troisième, et le couplet compte quinze vers au lieu d'onze ; ces vers sont de 7 syllabes, mêlés de vers de 5 syllabes — et d'un vers de 4 syllabes qui peut être ramené à un vers de 5 syllabes Ç) — : « Bergier qui ha pen-

(i) Ce sont les vers refrains de la ballade fatrisée qui précède immédiatement le fatras dans le manuscrit.

(a) Le /(« vers du couplet « Que luy fault ? quoy » serait à la mesure des autres vers de même rime, si on y ajoutait il après fault.

neliere (Bien cloant, ferme et entière), G'estung petit roy », aa'b*' aaa^b*aaa^b bb^a"b^aa^6°, /j^oa-ig, venant après un fatras simple en vers coupés.

b) Molinet a donné deux exemples, différents eux-mêmes l'un de l'autre, d'une autre variété de fatras; le premier vers de refrain au lieu d'être en tête, se trouve dans le corps du couplet; le couplet compte un plus grand nombre de vers :

1° «6 abbababb«ababaa6, fatras simple, couplet de seize vers de I o syllabes ; le premier vers du refrain est le neuvième du couplet ; effet de batelage, abbbbaaaa aux vers 2, /i, 6, 8, g, ii, i3, i5, i6 du couplet (Mo,, F. et D., Chappelet des dames, 30" = 43, a Fleur de beaulté, o blanche Marguerite, De grand mérite et préciosité » ;

2" aa' abaaabbbbabbba', a' a abaaabbbba'bbba, fatras double (( géminé » , couplets de quatorze vers de 7 syllabes ; les deux vers du refrain riment ensemble ; le premier de ces deux vers est le dixième du couplet (Mo., F. et D., Le throsne d'honneur, lx\ =64'* — 5, (( Règne en triumphe prospère, Vifz en glorieux spere » (') ;

aa'^ a^baaV^bbb'b^a bb'b^a", fatras simple, de même structure que le précédent, mais en vers coupés de 7 et de 3 syllabes ; Molinet dans son Art de Rhétorique en donne un exemple {R. A. S. R., V, 35, p. 241-2), mais il appelle cette forme lyrique lay renforciet et fatrisié. Or nous rencontrons dans le Mistere de S. Quentin trois pièces identiques à ce modèle: 609-624 « 0 très doulce geniture, Deyfique pourtraicture », 626-640 « Fils, il fault que je te baise, Que je t'embrace a mon aise », 19776-91 (( 0 glorieux saintuaire, Digne cliief, digne viaire ».

On voit par ce tableau comment se distinguent les uns des autres trois auteurs de la seconde moitié du xv* siècle qui ont pratiqué le fatras. G. Flameng, ici comme partout ailleurs, ne marque aucune originalité. Greban, dans les fatras comme dans les rondeaux, essaie des formes nouvelles ; il varie les mètres, élargit le couplet, intercaile un vers entre les deux vers du refrain. Molinet reproduit les deux premières de ces particularités, fait rimer ensemble les deux vers du refrain, les place différemment à l'intérieur du couplet, ajoute au tout les effets de batelage qui lui sont familiers.

(i) Lire : glorieuse.