VOYELLES ET DIPHTONGUES DEVANT L ET

e : a devant 1,

Cannelle: avalle, aignel: féal {P. de Semar, 8276-7, 8809-11); injernel: sempiternel, more lies : réelles (Meschinoi, 28, 35); injernalle: paternelle, : sempiternelle {3 Doms, 1 17-20, 9690-2); salles: damoyselles: aesles (Mo., F. etD., 28"=:39''-/io) ; morel: qaarrel{S. Q., 1/4194-6); rebellent : parlent {S. Adr., 365 1-2).

1. On sait que la prononciation al est prédominante à l'ouest, et elk l'est, mais que souvent les poètes, pour les besoins de la rime, ont changé d'eux-mêmes en al des mots en el et inversement. Chez Meschinot, Nantais, il faut conjecturer une prononciation en al; l'auteur de la Passion de Semur était de la région dijonnaise(').

2. Molinet prononçait-il al ou el? Au xix* siècle, dans des patois picards, c'est aile qui prédomine sur elle; au xvif siècle c'était aussi masme qu'on prononçait pour mesme en Picardie (^). Les cas de aie, ame, ane, sont connexes. Il est plus probable que Molinet prononçait comme les Normands que comme les Bourguignons.

e : a devant /.

Merveille: traveille{C. Pisan, I, 18); traveil : sommeil {Ch. d'Orl., I, 92, i34, etc.); traveille: treille : fueille (X. Chartier, éd. 1617, 5o6); traveille : merveille (Le jug. dupov. am., Rom., 1905, 4o2) ; entreilles: oreilles (G. Chastell., VI, 170, cf. 2o5-6, etc.); boutaille: aille (S. Clem., p. 64, 68); conseil: travail {D.T.G., 6495-7, 1 6383-5); veille: traveille (G.Alexis, II, 126); traveille: exceille : conseille {Contreblason, dans G. Alexis, I, 287); traveille:

(i) Cf. l'édition Roy, p. ii5 et voisines; A. Jeanroy, Rev. des lang. rom., 1906, p. 226-7.

(2) D'après Chifflet (Thurot, I, 32). Berain signale (i6.) la prononciation ai/epour elle sans la localiser.

2 2 PHONETIQUE DES RIMES

reveille (Meschinot, 12; Crétin, i/jS, 120, 220, etc.); conseil: traveil, vueil: traveil, veille: taille (S.d'O., ig/jS-S, 63o6-8, 7553-5) (*); travaille : esveille (CoquiW., II, 186-7); conseil: traveil, traveillent: recueillent (M. d'Auv., II, 2, 192); travaille: merveille, ouailles: oreilles, bouteille: entrailles: pareilles (Mo., F. et D., 90" =: 1 76", 1 1 o" = 2 23°, 1 25° = 258") ; oeilles : oreilles, oreilles : entrailles, traveille : merveille (8. Q., 3865-6, 5762-5, 20952-3); travaille : merveille (S. Bern. de M., 2728-9); faille: merveille (S. Adr., 7387-8).

e : œ devant i.

Soleil: ueil: orgueil, comme dueille : meuille (mouille) (Mach., 68, II G, 12 4); veille (vigilat) : recueille, pareille: dueille (C. Pisan, III, [\, 21); conseil: vueil {Le jug. du povre am., Rom., 1905, liO'], S. Clem., p. 5, i5); mei^eilles : vueilles : vieilles {Meschinot, i36); conseille: se doeulle {S. Rémi, f" 86°, io593-4); deuil rimant avec conseil rime aussi avec travail {P. de Semur, 7366-7) (^) ; oeil: soleil: vieil: vueil : poil {R. A. S. R., VII, p. 353).

e : i devant 1, i.

Conseil: exil{S. Q., 2345o-i); exeille: conseille {ib., 59i5-6)(^); exceille : conseille: traveille {Contrebl., dans G. Alexis. I, 287).

I . A devant i a permuté avec e, chez tous les auteurs cités, picards, lorrains ou français ; d'une façon générale, ils ne se confondaient pas tout à fait, mais ils étaient très proches l'un de l'autre (^). On a dû prononcer plus fréquemment traveil que travail du xiv* au XVI* siècle, sans doute par influence analogique de veiller, et R. Estienne rapporte qu'on a pensé de son temps à l'étymologie : transvigilare (Thurot, I, 328) ; si la désinence ail a fini par triompher, le son a de la première syllabe y est apparemment pour quelque chose. Oueilles, qui est la prononciation phonétiquement régulière du latin ovicula, se défendra encore bien au xvi* siècle

(i) Conseille et resveille font ailleurs alternance avec assaille et baille (ib., ^gi5-8). (3) Chez le môme auteur deul rime avec hardel (8288-9).

(3) A l'atone, les formes suivantes sont fréquentes, chez Molinet : groisilliers, meilliea (F. etD., 28° =^ 89°, 54 = 89); dans le S.Q., vermillette (633), et bien entendu chez d'autres auteurs. Pour le xyi^ siècle, v. Thurot, I, 349-5o.

(4) C'est chez les Normands et les Anglo-INormands qu'ils se sont d'abord confondus (Cf. Brunot, I, SaS). Lanoue et Palsgrave semblent ne pas les distinguer (Thurot, 1, 346-7). Ronsard rime encore vermeil: émail (ib., 347, ^■)- ^^ ï^" traité du R. A. S. R., sépare ail et eil dans les listes de rimes (p. 72), mais il écrit corneille p. 85, et cornaillc p. 86.