VOYELLES ET DIPHTONGUES DEVANT M SUIVIE DE E

a : ai ou e devant m.

Quaresme : escame, dame : esme (F roiss., I, 92, i85 et iqS, 36o-2, cité par Blume, 80); m' aine : je lame (Fredet, dans Ch. d'O., I, 178); iln'ame: blasme (G. Chaslell., VII, ^60); femme rime avec extrême, hlapheme {ih., VI, 87, 100, ii5, i35, VIII, 276 etc.), avec semme, mesmes (Greban, 436o, 7182, 7836, 8239, 11092, etc. ; Mo., F. et D., 112 ==229°), avec baptesme (Veng., P ^3o, 9688-9 ; S. Did., p. 232; S.Q., 3178) et semme (P. dWrras, 13738-9), avec hlapheme (S.Q., 2888-9); mais nous le voyons rimer aussi avec dame et diJJ'ame dans la P. d'Arras (2 63-/1, 1 7006-7), avec infâmes (S. Q., 22806-6), comme nous voyons rimer trouvasmes avec lisiesmes dans la Vengeance (f" 337, 2227-9); ame : cresme, baptesme: ame: dame (S. Clem., p, i^-k, 39, 42); diadème: ame (Villon, T, XXXVIII) ; ayme : flame : femme : blasme (G. Alexis, I, 227) ; il t'ame{^) : ame (Meschinot, '][\) ; VM : ame(Blossev., Ro. A'F" s., 108); bigame : gemme{R. A. S. R., VII, p. 359).

Les mots bas me, royalme riment constamment en ame: basme : flame (Ch. d'Orl., I, 2 1 4) ; baumes : dames [Acii. Caulier, La cruelle f en am., Rom.. 1902, p. 327, v. 174-6); balme : ame (S. Did., 1 13) ; royame : clame, : famé, : dame, : ame, : lame (G. Chastell. , VI, III, 128, 210, 229, 233, [\ho, 445, VII, 449, VIII, 283 etc. ; Greban, 28o3-4, 91 10-6) ; reaulme et roiaulme : ame ou famme (8. Clem., p. 116, 125, i45, 179; Veng., f" 339, 352, 36o et basme:

(i) Je pourrais apporter en foule des exemples de formes du verbe aimer, aux trois personnes du singulier de l'indicatif présent, en aine (Mo., F. et D., 69°= la/j», rame: on les ame). On a invoqué à ce propos l'influence des formes du pluriel (amons, amez) et celle des substantifs amour, amant (Cf. Brunot, II, 348, où sont cités des exemples du xvie siècle). Ces deux influences-là n'expliquent pas les autres exemples qui précèdent.

iQ PHONÉTIQUE DES RIMES

ame, ih., ï° 352); royaulme : blasme : femme (P. d'Arras, 1 5/1 3- 4, 7089-90); reaulme : dame ou ame {S. Bern,, 2209-10 et 2^06-9): royaulme : ame : Guillaume, : blasme, : basme (8. Did., 256, 3x6, 327); ayme : dame, : baptesme, reime (rame) ; semainne (S. Adr., 2()/i9-5o, 6797-8, 8656-7) ; embasme : blasme : entame (Crétin, p. 3i , 218); royaulme: le roi ayme : ame (Crétin, ms. 2817, f" 17, 106", Rev. deslang. rom., 190/1,395, [\i'])\dame, heaulmes : palmes, psealtnes : âmes, Bappames (Bapaume); palmes (Mo., F. et D., S^^ 4°, 28 = 39, io3 = 2o6, 122 = 25i"); royalme.ame (S. ()., 20890-2).

Il ne faut assurément pas assimiler à notre prononciation à nous la rime : royaume : chaume de Machault (éd. i84i, p- io8)('). Quant à l'exemple de G. Chastellain : royaume : tout homme (VII, 260), on est tenté de la ramener aux cas rencontrés ailleurs où le copiste a lu ome pour ame, et de lui-même modifié la graphie du mot, pour en faire homme.

Conclusions : i . Les mots du type de royaume, dont on dit généralement qu'ils ont subi dès le xiii* siècle la vocalisation de /, ont conservé jusqu'à la fin du xv* siècle la faculté de rimer avec des mots en ame (dame etc.).

2. Les formes jr^awe, il ame, créées par influence analogique des forme§ du pluriel, existent assez généralement au xv" s. ; leur prononciation en ame est sûre, car la rime m'ame : famé se rencontre chez des auteurs qui ne donnent pas d'exemple de ame : eme.

3. L'assimilation ame: eme est attestée par des auteurs picards au XIV* et au xv'' siècles (Froissart, Chastellain, Vengeance et Passion d'Arras, Molinet et le 8. Quentin). L'auteur du S. Clément s'accorde avec eux sur ce point, ainsi que G. Flameng. Le son commun représenté par ces deux graphies doit être a (avec résonance nasale), comme il l'est au milieu du xvii* siècle au témoignage de Chifflet : masme pour m^sme (cité par Thurot, I, 22). Villon prononçait-il ame comme eme selon une prononciation parisienne qui aurait été vivante déjà de son temps et qui s'est généralisée au xvii" siècle (témoignages dans Thurot, I, 21,)? Même question à poser sur Greban. L'hypothèse d'une contamination picarde dans un milieu littéraire où des Picards donnaient le ton, n'est pas invraisemblable. Les Arts de seconde rhétorique n'assimilent pas dans leurs listes ces deux sortes de rimes.

(i) On trouve dans le Siège d'Orléans : Guillaume : heaulmc (i6544-6) ; la prononciation devait être intermédiaire entre celle du temps de Machault et la nôtre ; la succession parait avoir été â, a, ao, '.