VOYELLES DEVANT V

2. Le cas déjeune ne peut s'expliquer que par un effet de nasalisation ijen/ie comme /a/ime(').

3. La majeure partie des exemples proviennent de la région picarde où ene s'accorde à ane comme eme à ame. Anne pour aune (le nom de l'arbre et celui de la mesure) est picard.

4. Selon Bèze, gaigne avec un i perceptible à l'oreille est une prononciation picarde. Mais agne : egne, aux xv'" et xvi* siècles n'est pas exclusivement picard ; la fusion des deux sons est si connue que j'ai pensé superflu de citer un plus grand nombre d'exemples ; les témoignagnes de Tabourot et de Lanoue, la pratique de Malherbe lequel rime compagne et dédaigne nous assurent que la distinction des deux sons n'a commencé à s'affirmer avec plus de fixité qu'au dix-septième siècle(^).

5. Le mot estrange rime avec des mots comme Bretaigne (G. Gliastell.,VII, 192), Espalgne{\'eng., f"372, li^']^-']), montaigne (P. d'Àrras, 69/19-50, 8182-8, S. Bern., 1 202-8 et 8675-6), painne (S. Bern., ^^l'j-S); bref, dans la région picarde, comme au temps de Raoul de Gouci, de JeandeCondé, comme au temps de Froissart('), la forme estragne est la seule employée. Ghez Gbarles d'Orléans au contraire estrange rime avec change (H, 108), mais les voyelles nasales de son temps n'étaient pas les nôtres ; on s'en rend compte, quand on constate qu'un même auteur, picard, mais qui connaît le français, peut faire rimer ce mot d'une part avec grange, lange, ou archange, d'autre ^art ayec campaig ne (S. Q., 2758-9, 12988-5 et 22798-/1, 900/4-6).

ai : e : ei : oi devant n sonore.

Aveinne: semainne (Mach., 82);; Tourame{C\\. d'Orl., II, 157); essoine: vienne (P. de Semur, ^517-8); moinne: ardenne{S. Rémi, f* 6, 721-2); Es tienne: douzaine, moine: essoine: royne: Saine (Villon, T, GLXYII, Bail, des D. du t.j., cf. Rom., 1901, 868); moene: paine, pourmaine: chanoine, primeraine: essoine: Anthoine: royne (G. Alexis, I, 186, 2o5, 2i5); moyne: humaine {Contrehlason dans G. Alexis, I, 288) ; essoines : villaines {S. d'O., 18107-9) ' />o/«e : estraine, domeinnes: veines, capitaine: mayne {3 Doms, 645-7, 858-

(i) La graphie j'osnc est fréquente dans le S. Q. ; de même TponT jonnesse : felonnessc iih., i56i5-6).

(3) Cf. Bellanger, 283, Tliurot, I, Sag-Si, Bnmot, II, 357, n. — T. I, p. 3i8, M. Brunot a cité la rime champenoise en aqne de Chrétien de Troyes : praingne : Bretaingne (Cliges, 77).

(3) Cf. Godefroy.

3o PHONÉTIQUE DES RIMES

Gi, 1988-90), moines: peine, fontaine: Seine (M. d'Auv., II, 2k, 77) ; /»/ame: az;ome (Coquill., I, 11 5); avesne: amesne{S. Didier, p. 3"); avaine : E Haine : certaine: Saine (Seine) (/?. A. S. R., Il, p. 87); Saine: saine (B. Herenc, ib., p. i38).

1, M. Brunot (II, 2 58) conclut des témoignages des grammaijicns qu'a rassemblés Thurot que la réduction de ai à e devant nasale (laissée de côté la question de savoir si cet e est ouvert ou l'orme) est faite dès le milieu du xvi" siècle. Les exemples que nous avons rapportés ci-dessus montrent que l'auteur du Saint Rémi, G. Alexis et le chanoine Pra prononcent ai et oi comme e devant n.

2. Mais que ai, ei et oi placés devant n aient pu rimer ensemble plus tôt (en particulier eine : aine), on ne peut guère le contester, d'autant que le fait supposé persistant de la diphtongaison rendait l'assimilation de sons plus voisine, plus aisée.

e ou ai : i devant n sonore.

Domine: c?omme (domaine), marine: marraine (Mo., F. et D., 33" = 33, 132"= 27/1") ; Magdalaine : poictrine (M. d'Auv., II, i67)(^); estrainne : fine , digne: mienne {S. Bern., 668-9, 2/^56-7).

e: i devant n.

Viengne: ligne, reviengne: escJdgne, souiwiengne : vigne, tiengne: ligne (S. Clem., p. 62, 73, 9/I, cf. p. 2, 1/17, 171 avec n: n). Le mot peigne était encore ])rononcépigne par Ch. d'Orléans (^) (; vigne, II, lo/i).

I . L'assimilation aine ou ene : ine présente plus de difficultés (^) que ane: ene. Il faut écarier poictrine, qui a été prononcé poic traîne, et estrainne pour lequel la forme estrine est aussi attestée (^), mais dans la région picarde. Molinet semble avoir prononcé parrain, marraine comme cousin, cousine ["). Mais on peut inférer de ses exemples et de ceux du Saint Bernard que cette assimilation était propre à leur région ; à Paris, elle était moins réalisable.

(i) A la môme page : Magdalaine : deuziesme.

(3) Et «, le petit peuple de Paris » prononçait encore ainsi au temps de Ménage (Thurot, I, 35o).

(3) Deux exemples dans le Godefroy, dont l'un d'Octavien de Saint-Gelais.

(4) Dans J. Bodel. Il rime avec doctrine chez Froissart (cf. Godefroy). Bovelles, picard, donne les formes estriner et estrines (Thurot, I, 345).

(5) R. Estienne et Tabourot attestent la forme marrine (Thurot, I, 35 1). Voir les exemples de Monstrelet, Cholières, J. Pussot dans Godefroy. Domine est-il un substantif refait sur le verbe dominer ? C'est bien douteux. Greban et les autres auteurs riment toujours domaine avec des mots du type de humaine, plaine, etc.

VOYELLES^DEVAJyT N 3 1

2. Il n'y a pas de conclusion instructive à tirer des exemples tirés du S. Clément ; chez cet auteur les quatre voyelles a, e, i, o, fusionnent devant n ; viengne peut rimer avec montagne, ligne et besogne. Je ne vois pas ailleurs que chez lui de confusion entre egne et igné à la tonique (*).

e : o devant n sonore.

Bonnes: Brennes (Ji Doms, io2i^-G).

e : o devant n.

Enseigne: hesoingne (P. deSemur, 6886-7); aviengne ou enseigne : Ijesongne (S. Clem., p. 62-8, 121, 1/19, i55, 157, 174; avec n: n, j). T 28-1 39); souviengne : fesmoingne (S. Rémi, f" 15", igS^-o)a : o devant n et n.

Comment qu il en poigne : Lausanne (Lausanne)(S. Bern., 2 1 1 1-2).

1 . L exemple de l'auteurdes 3 Doms n'aulorise pas de conclusion catégorique ; le chanoine Pra pouvait être originaire d'une province de l'Est. Quant à l'équivalence à la rime engne : ongne chez deux auteurs lorrains, elle est à rapprocher de l'équivalence en cette province des voyelles nasales en: on, comme l'équivalence aigne : eigne (Ml France même peut se rapporter à l équivalence an : en si ancienne. Selon ce critère, l'auteur du Saint Rémi serait originaire d une des provinces de l'Est.

2. On a distingué au xvi'' siècle (") jooi^r/ze et quelques autres formes de verbes en oindre de la masse des autres mots en ogne, oigne, ongne, où le son à'i n'était pas sensible à l'oreille. Pour poigne donc on peut songer à l'alternance ai : oi, et -la rime avec Lausanne (^), chez l'auteur vraisemblablement picard du S. Bernard, devient aussi explicable que tant d'autres : aigne : eigne, et môme ane : ene, etc.

o : oi devant n sonore.

) done : trône (Greban, 3o3-/|) ; cacidoine : none (Ach. Caulier, La cruelle f. en am., Rom., 1902, 827) ; chanonne : abandonne (Mo., F. et D., 124=255"), .• nonne {R.A.S.R., B. Herenc, p. ]38; S. Bern.. ii)8']-S), : personne (S. Bern., i823-4); une chanonie : bonne (ih., 176 1-2); ydoisnes : conchanoisnes , Babilonne : Macedonne {S. Did., 10 et 178), aumosnes : moynnes (S. Adr., 327-8).

(i) Au xvic siècle teigne a été prononcé comme vigne et pigne. Mais H. Eslienne attribue cette prononciation aux villageois (Thurot, I, 35o).

(2) Lanouc, Martin, dans ïhurot, II, 526-7; ^^- *• I' P- ^l^-

(3) Laus^inn". n'est à mon sens qu'une divergence de graphie.

o : oi devant îi.

Besoigne: esloingne (CPisan, III, 1-2; Gh. d'Orl., II, i56); Bourg oig ne : tesmoingne (G. GhastelL, VII, 200); charongue : ongne (Meschinot, 58); songne : besongne {Grelin, i35).

1. L'idenlilé de son, entre des mots qu'aujourd'hui nous distinguons en ogne et oigne, reste exacte encore au temps de du Perron et jusqu'à Sarrasin (Bellanger, 28/i et Thurot, II, 525-32). Nous n'y insistons pas.

2. La remarque qu'il y a eu lieu de faire (p. 29) pour le mol estrange vaut pour des mots comme prolonge, mensonge : tesmogne : prolongne (G.Pisan, III, 1-2), mensongne : hesoingne {Veng., f" 3^7, 3089-go), : frongne, vergongne{B. A. S. R., II, p. 96), ; Boiilongne, soingne (B. lier., R. A. S. R., p. i/i5) (').

3. Devant n simple la fusion a duré moins longtemps ; au surplus, l'exemple de chanoine peut être considéré comme le même que celui de betoine qui fut aussi betosne, ou que celui de Babyloine attesté par Tabourot à côté de Babylonei^). Les deux formes ont coexisté pendant longtemps, et peut-être au delà des limites de la Picardie, puisque Greban a la forme idone pour idoine.

o : u devant n sonore.

Donne: commungne (P. de Semur, 55x2-3).

i : u devant n sonore.

Commune: digne (S. Bern., 121 2-3); clargine : costume (P. de Semur, 277/1-5).

On ne peut guère tirer parti d'exemples si rares. Nous avons vu plus haut que le S. Bernard fait rimer digne et mienne, et dans un passage où le texte ne semble pas altéré ; la probabilité que le texte est authentique est moindre pour la rime commune : digne.

(1) Mais dans les poésies que Crapelet altribuo à Clolildo de Surville mensoiiçie rime avec songe (II, 229).

(2) Cf. Thurot, I, 272 et 872.