CONSONNES LIQUIDES ENTRE ELLES

Belle: vermeille, ville : fille (Macli., i5, 7/1); mei-veilles : celles (Froiss., I, i56, v. 28/10, d'ap. Blume, 81); gentille : fcrtille, vile: gentille (G. Chastell., YI, 2o3, VII, aSi); belle : pareille , deul: ueil, (Lejug., du pov. am., 2i-3, 3o-2) ; Rueil: criminel, g rose lies : toiles : Vausselles (Villon, T, 1 363-5, 658-6 1) ; nouvelles : merveilles, : feuilles (M. d'Auv., II, 2, i(f)\ filles: evangilles, g rose lie : chandelle, drille: ville (Coquin. , I, 180-1, II, 96, 23 1); g rave lies : estelles : feuilles : abeilles (G. Alexis, I, 209); reveille : puce lie (Loyer des f am., dans G. Al., I, 355); stille : fille : Theophille {Contreblason, dans G. AL, I, 3o8) -.famille : mille (Greban, 1 43 1-2) ; donselle : pareille, pareille : damoiselle, deul: bel (P. de Semur, 1986-7, /iiOi4-5, 4697-8); conceil:bel, nouvellez : parelles (S. Clem., p. 6, 11); seul: deuil {P, d'Arras, 4628-9); nouvelles: pareilles (Veng., f" 34 1, 258 1-2); esmail: cristal (D. T. G., 7847-8); bretelle : bataille (S. Didier, p. i83, 4349-51) ; stille : quoquille, principalle : aille (3 Doms, 3991-3, 4489-90); villes: bastilles, tourelles: merveilles, folle (foule) :despoille, atjsoille (absolve) ; engoulle, quenoille : escolle, travail : mal (S. d'O., 1262-4, 1932-4, 8977-9, I io5i-3, "16277-9, 17986-8); fille : exille : gentille (Crétin, 70) ; famille : subtille, mille : pille, utile : castille, poulies : despouilles (Mo., F. etD., 82" = ib-j", 111=^ 227, 117°!= 242, i22'' = 252); traval: des loyal (S. Adr., 5648-9)('); despoulles : poules, fer teille : chandeille, soeil : seul, meulles : f cultes, merveille : séquelle, fille : euvangille (S. Q., 1 707-8 et 2 1 238-9, 77'^" 3, 8116-8, 17800-2, 17867-8, i93ii-2)(^); seul: deul, fille: Gile, : ville, fjoutailte : nouvelle, hospital : travail (S. Bern. de M., 36-7, i4oo-i, 2025-6, 3268-9, 3574-5); merveille: chandelle (R. A. S.

(i) Le Saint Adrien présente une fois cette rime : cspaules : sans point de faille (8o55-6). (3) Le S. Q. maintient cependant d'ordinaire une différence entre l et i : apareille, telle, pareille, belle font un quatrain du type abab (22127-30).

6o PHONÉTIQUE DES RIMES

R., II, 85); chandelle : pareille : martelle : traveille (B. Herenc, R. A. S.R., p. i35).

Devant la voyelle rime :

Assailly : ly (Greban, lôgi-a); lye : saillie (Meschinot, 55); pâlir : assaillir (Coquill. , II, loi) ; foller : railler : parler (G. Alexis, I, 2l\dt)\ faillie : folie, poiilUe : bouillie, bouillant: rolant, filla: tailla (Mo., F. et D., 71"= 129, 119°== 2/16", 77 = 193, 122 =251); excellente la: bailla {S. Q., 221 16-8) ;ya//y: assally : poli : joli (R. A. S. R., II, 91).

1. A propos de i « métatonique », Thurot s'exprime ainsi: (( L'usage n'a guère hésité entre Ih et / que dans les mots en ille. On n'a qu'un petit nombre d'exemples de cette variation dans les mots en aille, en eille et en ouille » (II, 3o3). Le tableau précédent établit que des voyelles autres que i sont assez souvent représentées devant / et / confondues, au xiv* et au xv* siècles. Les exemples du XVI* siècle que rapporte M. Brunot (II, 275) sont en i et oe, mais il n'est pas certain que Molinet ait été le dernier à faire rimer /et i, par exemple après ou. En tout cas pour aille eioeille le phénomène s'est prolongé jusqu'au cours du xvi* siècle, comme nous l'attestent les formes alternées dans certaines conjugaisons (cf. Brunot, II, 355-7).

2. Peut-on localiser 1& phénomène ? « La prononciation par /simple était favorisée à la fois par les dialectes gascon et lorrain-champenois )) (Brunot, II, 275). D'autre part, Bovelles témoigne que les Picards prononcent me liangue, no Hampe (Thurot, II, 3oo note). On peut douter avec Thurot que Bovelles ait voulu parler ici de i. A la finale, la prononciation de Molinet et des autres auteurs de la même région (poule : despouilles) devait être par / simple, si l'on en rapproche la prononciation de certains patois picards tels qu'ils sont parlés jusqu'aujourd'hui.

3. D'une façon générale, il ne faut pas oublier que le point d'articulation de 1'/, à l'époque du moyen français, n'était pas le même que celui de 1'/ du français moderne, et qu'ainsi le passage de cette consonne à i était plus aisé qu'il ne l'est de nos jours, pour les Français du moins qui restent capables d'articuler i.

Poulaingne: paine, reteingnes (retiennes) : desdaignes (Mach., io5, 116); digne : féminine (F rohs., I, i5o, v. 2i63, d'ap. Blume, 81) ; signe: médecine (G. Pisan, lU, 23); médecine: bénigne, : digne

CONSONNES LIQUIDES ENTRE ELLES 6l

(A. Chartier, 628, 53o) ; signe: médecine {Les err. dujug., 833-5); Clémentine : digne {Le jug. du pov., 112 1-3) ; medicines : signes (Ach. Caulier, La cruelle f. en am., 205-7); Fortune: impugne, signe: racine, moyne : ensoigne (G. Chastell., YI, 73, 219, VII, 189); Babiloine: aloigne {Jour dujug., 209-10); opportune: répugne, digne: fine (Greban, 289-90, 6/io-i); tienne: montaigne, mainne : enseigne, souvienne: guaigne{P.de Semur, i383-/i, 4572-3, 6919-20); montaignes : fontaines, soubviengne : Lorraine, hesongne : personne, ydoine : hesongne {S. Clem., p. 63, 72, lo/i, m); demaine : Espaigne, fine : signe{S. Laur., 96, 7/140, cf. introd., p. 8); digne: desertine (P. d'Arras, 771-2); racine: signe {D. T. G., i82-4); souviengne : faigne, Chambane : Vallepaigne, personne : groigne, Bourgoigne : patrimoigne, Katherine: digne, espargne : iiengne, viengnent: tesmoignent [S. d'O., 2219-21, 386o-2, 4o4o-2, 9433-5, 10567-9, i3o83-5, 18182-4); bénigne: termine {3 Doms, 9009-11); dignes : dis nés {Meschinol, 56); estraine: teigne, bénigne : féminine (Coquin. , II, 294, 195); Katherine: signe (M. d'Auv., II, 63); hongne : alongne : sonne, Melusine : digne (G. Alexis, I, 199, 21 5); hymne : condig ne : courtine, règnes: resnes (Crétin, 66, 23o); consigne: racine, resne: règne (Mo., F. et D., 4 = 5", 54" = 89"); dignes : gaillardines, signes : busines {S. Q., 1 678-9, 1 72 1-2) ; bénigne : covinne, fine : digne, règne: souveraine, ympne: digne {S. Cresp., i5, 3i, i33, 177); signe: divine {S. Bern. de M., 2[\^o-i)\ fine : résine {3 Doms, 1174-6); benisgne : encline {S. Did., 4i); divine: digne, acompaigne : painne, besoig ne : personne (<S. Adr., 161 4-5, 2117-8, 68i4-5).

Devant la voyelle qui fait rime :

Compaignie: villenie {Ch. d'Orl., I, 12) ; mené : assigné {^Les err. dujug., 893-5); régné: ordonné (G. Chastell., VII, 263); compaignie: desnye (3 Doms, 1 854-6); patrociner : assigner (Meschinot, io3); régner: gouverner (Crétin, i64); consigné: emprisonné, Bugnois : eshanois, terminer: régner (Mo., F. et D., i3=:i8,