CHAPITRE IT

VOYELLES ET DIPHTONGUES LIBRES OÙ DEVANT DES CONSONNES AUTRES QUE LES LIQUIDES

a: ai: e devant d’autres consonnes que les liquides.

Oullrage : ara je, gage: dira je, etc. Die 900, (DÉC PACE 109, etc), Jeray “je: esrage (P. d'Arras, 20592- $) riment aussi bien que croiray je: scay Jé (Greban, 4176- D visaiges : neiges (M. d'Auv., IE, 13); langaige: sai ge (Coquill., 1, 188); couraige : ferey je, langaige : scay je (3 Doms, h447-8, 5528-09); Marie ay je : mariage (Mo., F.et D., 34°— 52°) ; raige : ay je, voiage : envoya ge, Jeray je: oraige (S. Q., 3705-6, 8309-11, 18098-9)(°); ferai je: courage (S. Cresp., 19h: S. Bern., 14-53); visaige : ai ge (B. Herenc, RAS Rp. 1805 20Atratée VIE p 28/8 rare ertor je); pri vilaigesaige (Anontlorr REA SAR AIN pre 70 )S

hache : despeche, beiche : Des Clem., p. 103,152)(°); saiche (sèche): saiche (sache) (S. Adr., 8515-6);

evesque : Pasque (S. Clem., p. 25- 6):

acre : aigre (S. Clem., p. 145);

J'ace : fece (de fesser) (P. de Semur, 3698-09); laisses : graces (S. Cle, p.140); esse espasse place" Vürace (SAN 330g-10, 8609-10, 9497-8):

baral : sy est(P. de Semur, 6718-09); achetles : baptes (ib., 5526-75); natre: folastre: combatre (Meschinot, 118); mellre: debaltre, haste: requeste (S. Adr., 5542-83 et 8043-4, 7152-38); Jaicles : haste, : flales, pas ana (mais), ne bras, : Jamais (ib., 1096-7 et 7477-8, 3860-1, 7045-6, 795-6, à 81/40-1), mais ailleurs

c'est: fait (be 8303 -1).

(1) Glaive (ou glave) rime toujours avec suave ou esclave (M. d’Auv., IT, 65; Mo. F. et D., 109 — 2210, 1129 — 230, etc.). Au temps de Meigret, il aura passé au son ve (Thurot, 1, 816) qui s’est maintenu presque intact jusqu’aujourd’huï, (>) Cf. taiche pour tache dans Priorat de Besançon (Brunot, I, 316).

1. On peut mettre de côté baral et achelles qui ont pu être prononcés barel et achalles (Thurot, I, 20). Tous les autres exemples (en dehors des cas age : aige) sont tirés du S. Clement ou de la Passion de Semur, textes originaires de l'Est("). Meschinot fait exception avec natre pour naître(®), forme qui ne surprendrait pas chez un Lorrain (cf. Brunot, I, 314).

2. Il semble bien que a et ai ne représentent qu'un même son devant la chuintante douce comme devant ñ (*). Palsgrave est seul à témoigner que le son de l'i était sensible entre l’a et le g (Thurot, I, 313). Je n'ai rencontré privilaige: saige que chez un auteur d'origine lorraine.

3. Le cas du Saint Adrien est particulier ; ai sonne évidemment a chez lui; selon M. Em. Picot, l’auteur serait flamand et peut-être des environs de l’abbaye de Grammont, où l’on rendait à Saint- Adrien un culte particulier ; mais la coïncidence est vraiment frappante des particularités de ses rimes avec celles qu'on relève chez les auteurs lorrains.

Pueple : deble (diable) (S. Clem., p. 165).

IL est difficile de déterminer jusqu à quel degré le b de diable s'était ici vocalisé pour modifier le ümbre de a. ai: oioue,oi:e.

Le mot émot était encore esmay chez Ch. d'Orléans : regarday (I, 214); coy: moy: ay (L’enf. voué au diable, Vie de S. Saurv. l'erm., Rom., 1904, 169, 172); fais: fois (A. Chartier, Brev. des nobles, 581); dois (dais) : fois (G. Chastell., VIE, 433); pois : faix, vray : eroy, loy : mectray, devoit : fuil, moy : ay, foy : feray, malvoix : ais(P. de Semur, 1186-7, 1868-9, 1920-1, 1990-17, 2612-3, 5176-8, 7452-38, elc.); soil: ail (Se Clemn..p:.79): 107: deloy,escay:"soy. Joy: mourray, fays : croix (S. Laur., 2436, 3850, 7319-20, 7h491-2); livroy : vray (P. d'Arras, 1581-21) : presenleray : arroy, obliray : moy (D.T.G., 6936-8, 12427-9); fas (fais): fois, paix: croix: ainchois (S. Remi, Ê 17, 2134-5, f' 38°, 4673-4, Ê° 46°, 5722-5); eæploiz : laiz, moy: may (Villon, L:, XXXIII, C., 1-3); fois : J'ais, loys : lais (Meschinot, 86, 93); plailz: Blois (Cretin, 176); seal :

(1) Moyennant une correction proposée par M. A. Jeanroy, meltre rimerait avec batre dans la Passion de Semur, 5027-8 (Rev. des L. rom., 1906, p. 224).

(2) Cf. plastre et emplaistre attestés par Palsgrave (Fhurot, 05):

(3) Cf. la graphie loige : horloge (P. de Semur, saige, 2271-2) ; elle est du même ordre.

soit, loir : lais (G. Alexis, [, 77, 206); roys : paix (3 Doms, 1700-38); effroy : vray (Coquill., IF, 50): abbais : paix (Mo., F.elD., 63— 109); toy : delay (S. d'O., 273-5); aymés : jamais : promés (Contrebl., dans G. Alexis, [, 332)(°); traictes : aprestes (SO; 21949-50); feray : loy, plaist: met, mauvais : arés (S. Cresp., 94. 63, 68); moy: lays (S. Bern. de M., 133-4); vray : toy (G. Alexis, Il, 47): moy : esmay, soil : n'ait, plaisl: exploit (S. Adr., 2457-8, 5009-10, 8200-71); laye : souloye (Jehan Caillau, dans Ch. d'Orl., Il, 109); soie: essaie (Le jug. du pov., v. g18-20): poie (paie): saroie (C. Ball., XLV, 5); joye: desobeiraye (D. T. ca 6689-91 ): J'aye: joye (Cretin, 192); Bellefuye : pensoye (Villon, T.. CLXIX):; monjoyes : hayes, Biscaye : voye (M. d'Auv., IL, 36,50); dos ne d’O., 20171-3); j'aye : monljoye (Mo. F'etD,2 ; courroye : raye (de ee paye : joye (S. Cresp., 32, 1 ee

congnoist: n'est: meschief (G. Chastell., VITT, 312): conseil: souloit, soil : Nazareth, croy : loialté(P. de Semur, 4683-4, 7049-50, 7381-2): froit: soufflet (S. Laur., 6804-5): avoir : soyez, voulez : vouloir (S.d'O., 4352-4, 10536-8); scel: cessoit (Villon, T., CLXVD : scet: conçoit, congnoist: est (G. Alexis, [, 189, 246); es : Blois (Cretin, 212): afjiquel : piquoil (Coquill IL, 24); Anglois : rossignolel: ou anglelz (Mo., F. et D., 28° OT AM

poise : aise (Le jug. du povre, v. 382-/, RG 1-3 : Villon, C., 1500-2): courloise : aise (Meschinot, 68); aise: noise (G. Alexis, I, 93); ayse: degoise (Loyer des f. am., dans G. Alexis, I, 372); noyses : Lyonnoises, francoyse : ayse, fr bee : Amboise (Cretun, 242, 165); lurquoises : desplaise (Coquill., IF, 50);

angoisse : noblesse : tristesse (D.T.G., 8434-6, 8974-6) ; angoisse : destresse (S. Remi, À 44, 5394-5); angoisse : cesse (G. Alexis, IF, 266); apparoisse: paresse (Crelin, 214): leesce: anguoisse (S. Cresp., 180);

maistre : destre : desmettre (Mach., 50, 61): celestre : paistre (C. Pisan, III, 32); cognoistre: maistre (Le jug. du povs v 8oi-3); seneslre: repaistre: maistre (Cretin, 174); presltre: maistre (G. Alexis, [, 115);

J'ailes : convoiles (S. Clem., p. 161); faille: allraile: droitte (S. Remi, { 13, 1686-8); froite (traite): estroilte, lraictes : apresles (S::0%#18852%, 21940: 00); congnoistre : repaistre : maistre (M.

(x) Il est superflu de faire remarquer que dans la graphie les formes oraison, oroison se rencontrent dans le même temps, à côté de orison (Maillard, Serm. el poés., p. 9, 22° 33); oroison à côté de raison (S. Q., 1914-16).

JAUNES SRI ES R.: VII, p. 343); secroyle: relraile (S. Bern. de M., 82-3); j

prestre: celoistre (GC. Pisan, HE, 30): receple: droite (Greban, 2h845-6); estre: congnoistre, lestes: droictes (G. Alexis, 1, 105, 198); senestre: cognoistre (Meschinot, ho): cognoistre: lettre (SEqur 13x83); cognoistre : estre (3 Doms, 63-5): recognoistre : submetltre (S. Adr., 5214-5).

1. M. Brunot a cité (1, 406) une rime du Menagier de Paris : paies : loies. Cette évolution de oi en 9e avait commencé au x siècle, 0 gardant l'accent (cf. &b., 234). Mais, du moins jusqu'à 1450, ai rime-t-1l avec oi quelle que soit la consonne précédente ? Est-ce par hasard que la presque totalité des exemples antérieurs à cette date recueillis dans l'Histoire de la langue française où dans les tableaux ci-dessus, se trouvent être des exemples de mots où ai est précédé d’une labiale (mn, p, b, v, f), moins souvent de l’r, de l’/ ou du j? Les exemples avec {, j, n, $ se rencontrent plus souvent chez les auteurs qui ont écrit dans la seconde moitié du xv‘ siècle.

G. Paris signalait déjà que moy pour may est une forme fréquente amenée par la labiale("). Pour que appaise rime avec noise (Fr. arch. de Bagn.), paye avec joye, fois avec fais (Pathelin), le son n'est peut-être pas ai pur comme le pense M. Brunot ar mais un son mixte, impossible bien entendu à restituer avec exactitude, mais dont on comprend qu'il ait pu aboutir en certaines régions eten particulier à Paris au son que certains grammairiens du xvi‘ siècle désignent par 04(*). On est en droit de se figurer qu à un degré ultérieur, ou dans une région voisine, ot ait passé à un oë, dans lequel c’est è qui prime pour l'oreille, et les rimes bourgeoises : ayses, vicaire: accroire du Nouveau Palhelin que M. Brunot a rapprochées des rimes ci-dessus citées du Palhelin, en différeraient un peu.

2. M. Brunot a conjecturé que le son ne devait pas être le même entre la rime appaise : noise d’une part, et la rime croisse : ou esse de l’autre. — Il est curieux de remarquer que dans tous les dépouillements que j'ai faits les exemples oise : aise et oisse : esse se déparlagent sans qu'il se trouve entre les deux groupes aucun trait

(1) Rom., 1901, 363-4. Par cette raison s'explique le changement de esmay, esmayer en esmoy, esmoyer (émoi).

(2) I, p. 406, où sont rapportés les trois exemples qui précèdent.

(3) Cf. Thurot à propos de où, 1, p. 356-7, où abondent les exemples de oi précédés d’une labiale ; cf. le cas de je voy, ib., p. 325 ; voir aussi ce que nous disons ailleurs soit de mots comme ouaille, soit des rimes ain: oin (p. 3-4, 23-h).

commun. On trouvera peut-être des exemples de baisse : angoisse, mais Je n'en ai pas rencontré Grade, oi ne seraient pas interchangeables devant s douce et s dure, comme ils paraissent l'être devant {, tr? Je ne puis que poser le problème, sans donner le pourquoi de la distinction.

3. Des formes comme adroisser, explelé de A. de Rivaudeau ou de Nicolas de Troyes, présentées comme des formes vraiment prononcées telles (*), ne sont peut-être que des différences de graphie.

4. Nous relevons dans la Passion de Semur (*) la rime aproiche : croiche — crèche, (2335-6) qui pourrait faire supposer que l’i dans approche indique une prononciation oe: c'est une anomalie ; on lit dans le même texte /rouche (tresche): ouche (779-80), et, dans les autres, approche rime en o très fermé, avec des mots comme bouche, couche, etc.

Il faut distinguer 1e1 les mots qui, en Picardie et jusqu'en Lorraine par exemple, présentent régulièrement à à où le francien avait ot.

Mi (moy): amy: ennemi (Mach., 35, 91, 116); my: amy (CG. Pisan, HE, 287-8); mi (Le songe vert, 56, 156, 416, 760, etc.) à côté de la forme moi (ib., 228, Gr, 837 etc.) et loi (1b., 859, 1019); le même texte présente concurremment les formes ofrie 679, et otroie 1275, 1329; moy: icy (lire my), ty: Moysi (P. d’Arras, 119306-7, 8170-1) à côté de moy: roy (ib., 11888-9); my: Remi (S. Remi, Ê 76, 9291-2).

Ces formes concurrentes moy et my dans un même texte ne sont pas plus étonnantes que le mot poy (peu) rimant ici avec moy, quoy. ou foy (Gh. d'Orl., IT, 123, 139, 167), là avec jeu (tb... IT, 130); à plus forte raison dans les textes diversement localisés et datés, peut-on voir un même mot rimer de trois façons différentes : oile (huile): soile (seigle) (Mach., 104), ole: parole (S. Clem., p- 42); eule : esleule (S. Q., 11966-8).

oi: 0.

Cloistre : nostre (S. Adr., 3665-6). V. au chapitre 1v, oi: 0 devant n et ñ, Pror-2

(1) Du moins avant le VITe traité du Recueil des Arts de Sec. rhét., qui aligne, comme rimant ensemble, presse, accroisse, paraisse (p. 334).

(2) Brunot, Il, 357.

(3) Qui fait rimer aussi angoisse : brosse (3384-5).

VOYELLES ORALES II iée: ie, ié: ie, ie: i.

Folie : emploie, ollroïe : mendie, emploïe : parle, renotie : honnie (Mach.,,59, 37,35; 70); prisie : corloisie, corrocie : mie (Le songe vert, Rom., 1904, v. 1085, 16517, p- 499); sachie: efforchie : s’escrie : lessie (L’enf. voué au diable, Rom., 1904, 169); annemie : abaissie : muchie, Marie : changie, lignie : progenie, rengies : baingnies (G. Chastell., VI, 5r, 64, Ro, 198); fournie : poignie, taillie : compaignie (Greban, 6783-8, 3324-5) permettent de corriger la graphie de avancee : acouchee (tb, 5871-2); cependant Greban rime aussi lignee : gouvernee (6025-6) : prie: chere lye (S. Clem., p. 8), nuilliee : maisqnies (lire nuillie, ib., P. 39); premiere: pire (S. Laur., 2370); lignie : infinie : maisnie, moylie : partie, : envie, vie: employe, empirees : maladies (lire empiries), expediee : contrarie (lire expedie) (P. d'Arras, 14h, 2669-50, 7193-4, 5229-30, 8468-9, 9949-91, 12849-50): envie: lignie, subjuguie: Sirie, Arimathie : nuilie, meselerie: moittie (Veng., © 309, 17-8, © 311, 192-3, f° 327, 1068-9, {° 343, 2765-6) qui s'expliquent facilement, tandis que Galilee : mie, coppee : compaignie (ib., {° 399, 7114-5, f° 470, 12871-2), ne semblent pas être des rimes exactes; wie: lingnee, cotngnees: jolie, desployee: lignee, faillies : octroyees, fie: lignee (D.T. G., 3656-8, 3906-7, 5085-7, 12721-3, 23470-1), à côté de armee: mesgnie (ib., 9708-60, 9882-4), de lingnee: porlee, ou: accordee(ib., 10329-31, 14634-6), de Enee : mesgnie (tb. 25291-38), amènent la même remarque: même rime ie: iée chez Baudet Herenc (R.A.S.R., XXXVIT), dans la Chronique rimée des Flandres (v. 75,382, 562, 572, etc.) : lignee : progeniee (M. d'Auv., Il, 187); lignee: envie, : ravie (3 Doms, 277-9, 5643-5); emprie : nuylee (S. d’'O., 18059-81) à côté de gardee: mesqnee (ib., 434-6); logie : theologie, laillies : embellies, acouchee : vie, exaulsie : fantaisie, noue aporte (Mo. fe etD., 025$, DD 00 NO, Oo 4710 — 2/0), cependant, .privilegee: dispensee : pensee (ib., 2°— 3°); roslie: moilie, encommencee : remercye, parle : nuilye NV TI 621002921700 2), chez Creun, lignee rime avec originee, Enee, etc., (p. 125): genealogies : logies (— logées) (Or DId., Ip: 310); logees: vie, prie: lignie, adressee : envie (S. Adr., 8196-7, 5042-38, 6329-30), mais monlee : nuilee (ib., gr14-5); moillie (moitié) : nuilie, menlterie : lignie (S. Cresp., 88, 89), mais preschee : meschee (subj. de meschoir) (ib., 19); ligne: partie, : acomplie, : lheologqie ; moytie : supplie (S. Bern. de M., 1269-71, 1312-3, 1783-4, 3894-5); contredire: derrire, maliere : syre (ib., 3043-4, 284/4-5); Turquie: ensaquie : mocquie, roslie: convoilie el

theologqie : logie, theologie : eslongie (RASOIR LED 139, 143).

. On voit par les exemples qui précèdent que Greban, Mercadé, Je Milet, l'auteur du Siege d’Orleans et Molinet admettent également, pour un mot de type de lignee, lx rime en ee et la rime en te. Ainsi la réduction iée à te, qui est une caractérisique du picard s'est étendue à d’autres parlers, chez des auteurs originaires d’autres régions. Inversement, des auteurs picards comme Mercadé et Molinet qui ont traversé des milieux proprement français, riment selon la phonétique de l'Ile de France. Quand iée, ier du français sont passés à ee, er, les parlers picards ont gardé l’i ; les témoignages du xvi° siècle sont formels sur ce point (Thurot, EF, 484).

En dehors de ces cas où ee est précédé d’une palatale, de ch, #, ñ, moilie pour moitié ne se rencontre que chez des auleurs picards(!) (Vengeance, Passion d'Arras, Molinet, Saint Crespin, Saint Bernard de Menthon). I est à remarquer cependant que Greban rime parlie el mestier (21613-4): Greban, Manceau de naissance, mais, pour ainsi dire, Picard d'adoption, est toujours plus près de Mercadé et de Molinet que du Nantais Meschinot.

3. Il faut ranger à part les rimes premiere : pire, matiere : syre, etc. Thurot sur ce point ne donne que des témoignages du xvin‘ siècle (Dumas, cf. I, A89-90), et se rapportant aux provinces du Midi. A la tonique, 1l ne cite que quelques mots où : normal passe à te, en parliculier devant r où f. M. Brunot (1, 315), en traitant des particularités du dialecte lorrain, cite les formes pechil pour pechiet et manire, empruntées au Dialoqus animae conquerentis (*). L'auteur du Saint Laurent est lorrain d'origine, nous avons eu plusieurs occasions cle le constater ; mais la phonétique de l’auteur du Saint Bernard ne concorde pas en toutes ses parties avec la sienne. L’assimilation iere: ire s'explique comme cette autre er: ir (V. à cette rubrique, chapitre v, p. 37-8).

ié : é.

Malere rime avec retrere dans le Roman de la Rose (L DATO6S

V. 1601. F! Brunot, L 405; cf. 1b,, p. 321); 1l rime encore avec mislere dans G. Chastellain (VI, 80, VIII, 275, 283), avec mere

(@) M: Brunot, 1, 316, cite la forme moitie pour la région de l'Est. (2) Sur le procès phonétique de ie — à, cf. Neumann, Laul. u. Flex., 56 et s. 6 À, Horning, Z., XI, 413 ets

dans la Passion d'Arras (7199-200)("), avec pri-ere dans les Doms (459-060), avec mistere ou austere dans le S. Q.(2960-1, 21802-4), avec frere dans le traité IT des Arts de Rhelorique (R.A.S.R., p: 94);

pué: cruauté (Mach., 33); pilié: amislié: affetié: pecié, ete. (Froiss., I, 285); porté: pilié, pilié: moilié, exploiclé: iniquilé, chassié : renversé (Les err. du j., Rom., 1904, 188, 193, 194, 198) : assez: pourchassiez, exploité : debouté (Le jug. du pav., Rom., 1905, 383, 384); pité: royauté: durté: elernilé (G'eGhastellVI-192); charité: amytié (S. Clem., p. 32); vengié: eslanché, volunté : marcié, piié: gellé (P. de Semur, 838-9, 1898-09, A667-8); pitié : amilié, amilié : exploilié, piié: alailié (Greban, 1943-4, 4444-5, 10506-7) ; pilé : carilé, amistié : pechié, amisté : pilé, : majesté, abregez : jugiez, venriez : haslés, courcerez : forgiez, amistié : passé, : voulenté, pilié : humililé (P. d'Arras, 511-2, 561-2, 694-5, 835-6, 13638-9, 13650-1, 15033-/4, 10504-5, 19180-1, 19509-10, 21078-9): charité: pilé (Veng.. © 310, 124-5); eslé: amilié: pusillanimilé (Contreblason, dans G. Alexis, [, 333): pilié : traiclié, perdrier : aidier (Villon, L., XXV, T., CXXX), regretler : souhailer, eschaudez : vuydez: cuidez {ib., Regr. de la belle heaum., Ball. des enf. perdus) : refrigere: maschouere, et dans la seconde partie du même huitain : chiere : chiere (ib., T., LXXIIE, cf. Rom., 1901, 364-6); guieres : haranguieres (ib., Ball. des Parisiennes); Le S. Laurent rime té et é ordinairement (cf. introd., p. 8); appoinclé : auctorilé (S. d'O., 169-7); amilié : indemnilé (Coquill., F, 151): amylié : suscilé : tran- Huet plante Moti. et D, h5=—195, 111220!) ; amisté : magnanimilé ou : securilé, pilé : respilé ou : despilé (S.,0% 2656-7 et 5327-8, 5789-91 et 20704-5); pilé: amislé: qaslé CAES. PF, UIl p.05), mais pilié : moylié : pied dans le traité VIE, rédigé au commencement du xvr siècle (JR. A. SAR Rp: 1420) (0)

ier : er est exceptionnel dans le Songe vert, poème du xiv° siècle (monter : empirier, v. 1257, cf. Rom., 1904, 496): changier : deporler, aidier : trouver, comme mellés : aidiés (Ch. d'Orl., [, 25, 57, 16); chandelier : parler, chargé: besongné, particulier : aller, sinqulier : couller (Greban, 13935-6, 14401-2, 15691-2, 18793-4): espargnier : larmer : loyer (P. de Semur, 1743-53); eslongnier : aler (C. Ball.

(x) Les manuscrits et les éditions en pareil cas présentent souvent une graphie plus récente : matiere, ex. Maillard, Serm. et poés., p. 26 à côté de malere, ib., p. 15.

(2) Le S. Crespin donne une fois meschee : preschee (P- 12), et ailleurs meschee : Marie (p. 115-6); mais pour cette seconde rime la correction de mesehee en mauldie est commandée par l’exemple que nous trouvons p. 128 : mauldie : Marie.

LXXXI, 6); changier: priser: gouverner, jugter : parler : blasmer (Jehan de Mailly, &b., rép. VITE, X); conseillé : courroucé : volonté (Auberehicourt, 1b., rép. VIT); alegiee : annee (duc de Berry, &b., XXX); premier : moderer : comparer (GrrAlexs 20 109) A dUenx bailler (Cretin, ms. 2818, Ê 77, Rev. des lang. rom., 1905, 326); saoulez : souliers (Coquillart, IE, 200).

1. Il faut d'abord mettre à part les poètes qui acceptent de ne rimer que par une lettre () (ex. S. Crespin: yssi: vendredh, 15) ou par er précédé ou non de i; en pareil cas, ilest téméraire de recüfier la graphie pour ajouter ou biffer un à devant l'e. Paron les autres, je crois que pilé et amisté représentent encore la prononciation de G. Chastellain (comme de Machaut), du S. Clement, de la Passion d’Arras(?), de Molinet et du M. S. Quentin. Greban semble avoir les formes pilié, amistié.

2. Greban n’a pas perdu encore la forme des infinitifs exploilier (©). Cette forme des infiniufs devait d’ailleurs chez les Picards persister s (4 longtemps (°).

3. Guieres pour queres, dans Villon, est une innovation (cf, Thurot, [, 320, pour le xvi° siècle). Cette mouillure d'une gutturale, si fréquente dans les parlers picards, s’est rencontrée dans le parler de l'Ile de France à plusieurs époques. On la retrouve à l'état de tendance, sinon de fait accompli, dans le parler parisien eontempo-

rain (pakyel).

h. Matere pour le français matière est commun à plusieurs régions ; la prononciation du mot latin voisin a pu contribuer à le préserver longtemps de la diphiongaison. Voyez ce que nous disons ailleurs des formes comme glore, viclore, merilore, histore, à la rubrique ore : oire (p. 38-09).