VEN AUS À

Les rimes mire: nuire (A. Chartier, 007), dire: ibuire (Les err. de jug., 18-20), nuire: mesdire (duc de Berry, rép. NI CRPBaUr 213), fuire : eslire (NYvry, rép. AN a0-boll 218) n'ont rien qui

puisse arrêter ; mais voici d’autres rimes :

(1) S. Laurent, P. de Semur, etc.

(2) Si l’on accepte que l’i a été absorbé dans la chuintante de pechié; mais les exemples rangés à la suite sont divers.

(3) CF. d’autres exemples. Brunot, 1, 405-G.

(4) Cf. H. Estienne, Bovelles, dans Thurot, I, 484.

engluye : affuye (G. Chastell., VIII, 283); apparut : nuit, but : anuit (Chron. rim. FT, 800, 1108); obscure : luyre, congneus : huys, roigne : enclume (P. de Semur, 2476-7, 6426-7, 6453-8) ; vesquirent: morurent, plus : huis, souslenist : esmul, dessus : huys, esbahis : apparus (P. d'Arras, 8299-3, 15456-7, 16558-9, 18494-5, 23714-5); refuge: lige (D. T.G., 21981-3); beste bruite: instruicle : induite: luile (Meschinot, 20); poursuylle qui rime avec eslite (3 Doms, 10040-2) rime aussi avec mynule (ib., 1890-1); ruil (rut): destruit, : deduyt (Coquill., IE, 44, 206) ; destruire : dure, conduire : crealure, : dure, confus : destruiz, pluye : allandue, delenue : m'annue (m'ennuie) (S. Adr., 3979-80, 6615-6 et 9174-50, 7283-4, 8287-8, 4641-2 ; ailleurs: folie: m'ennuye, 8313-14).

1. Thurot (I, 421-2), à constaté plus souvent à l'atone qu’à la tonique une permutalion entre ui et u. & Les seuls mots où cette permutation soit bien attestée à la tonique, dit-il, sont luitte, lulle, ruil, rut, huile, hule. »

Nous avons négligé pour notre part de grouper dans notre tableau tous les exemples du type luile: conduicle (ex. 3 Doms, 898-900), puisque luicle est la seule bonne forme en ancien français et au temps dont nous nous occupons ; Tabourot est au xvi° siècle le premier qui témoigne de la prononciation lutte, due à une influence italienne. De même pour le mot ruil. Coquillart a conservé la forme normale de l’ancien français, que l’on retrouvera encore chez d’Aubigné. Pour le mot huile, nous n'avons rencontré au xv° siècle aucun exemple de hule. Les formes d'alors sont oile (: soile — seigle, Machaut, 104), en Picardie, eule (: esteule, S.Q., 11566-8), à l'Est, ole (: parole, S. Clem., 2): cette dernière forme est celle que connaît Palsgrave (”).

2. 1 semble bien que dans la diphtongue ui, le premier élément était prépondérant et pouvait ainsi rimer en u avec une exactitude suffisante ; ce phénomène serait analogue à celui qui a fait rimer ai d'abord avec a puis avec à, et enfin é, au, d'abord avec 4, puis avec 0. L’explication proposée par M. Tobler pour ces deux autres diphtongues (Atédit166,.6d:4{r?, 186) vaudrait pour ui.

eu : ou, libres.

Amouroux : dolerous : vous : lous : courroux (C. Ball, LIX) ; doulx : gracioulæ (S. Clem., 16).

(1) Godefroy (Suppl) cite la forme Auille de l'Amant rendu cordelier.

1. Les cas de eu: ou non suivi de » ou de » sont assez rares; un des deux textes cités est connu comme originaire de Lorraine.

2. On ne saurait citer ici des rimes telles que : {reux (trous) : cleux: deux (P. d'Arras, 16042-3, 16062-3), formes picardes, ni les rimes espeuse : glorieuse (Greban, 5869-70), : gracieuse (P. d'Arras, 1477-8), : precieuse (S. Remi, F 3°, Ao-r) etc. ; espeuse est la bonne forme de l’ancienne langue; dans le Saint Adrien, espouse : pose, comme chose: merveilleuse, espoux: lous, : repos (8796-7, 5803-4, 8867-8, 8901-2): c'est le son ou qui est prouvé par ces dernières rimes.

oi : oe : ou devant f ou v.

Seuf (soif) : esteuf (Villon, T., 729-371); souef (soil) : bue/f, decoives : lreuves comme leves : espreuves (S. Clem., p. 25, 161, 5o); seuf: noeuf (S. Remi, f 66, 8070-1); soif: souf (") (S. Q., 19555-6).

1. Le son seuf pour soif n’est donc pas une particularité du langage de Villon comme le pensait G. Paris (*). Le son oè devant f passe assez naturellement à eu. Dans brief, nef, l'e reste intact. La rime leves : espreuves est rare (*).

2. Au degré euf, la rime de seuf'avec souf n'est plus étonnante : la fusion de eu et de ou est particulièrement aisée devant v ou /, comme devant r. Ainsi s'expliquent, je crois, {ous les exemples d'alternance réduite dans les verbes qu'a cités M. Brunot (I, p. 302-/). Par contre, les alternances leve, levons subsistent parce qu'il y a plus loin de ev à oev que de oev à ouv aux xv° et xvi‘ siècles ().

3. Dans l'exemple du S. Bernard de Menthon (euvre : pouvre, 33/44-5), lo de povre est apparemment prononcé ouvert.

(x) C'est-à-dire souffe — nacelle ? « S'il ont bu dessoubz une souf ».

(>) Rom., 1901, 364. Ronsard rime encore seuf et beuf (CF. Thurot, 1, 373).

(3) Mais le traité IT des Arts de seconde rhétorique range dans la même liste de rimes, soif, grief et noif (neige), R. A. S. R., p. 90, en les distinguant de neuf, beuf, œuf.

(4) Si oi devant un f ou v devient æ& à la tonique, comme dans deçoives : treuves (S. Clem.), à plus forte raison n’aura-t-il pas d’existence solide à l’atone. Dans la conjugaison, l'influence analogique que nous voyons s'exercer avec succès de croire, crois, voir, VOIS SUT Creons, créez, VeOnSs, veez n'arrive pas à triompher d’une façon durable de la forme phonétique pour d’autres verbes, placés dans des conditions d’ailleurs différentes. Boire, boirai, bois, boivent n’ont pas vaincu beuvons, beuvez, etc. ; les essais de conjugaison doivons, boivons dont nous avons des exemples au xvie siècle (Brunot, IT, 351-2) ont été bientôt ramenés au lype ordinaire et traditionnel des verbes comme recevoir. Il y a dans boivons, doivons un obstacle qui n'existe pas dans voyons, voyais, croyons, croyais.

SI

o OU ou:u.

Juppe : cruppe(Greban, 4778-9): ou: confondu (P. d'Arras, 15266- 7); nocturne: Libourne (M. d'Auv., If, 1 18): foulle: preembolle(S. d'O.,

11048-50); prosne (prononciation picarde pour prune) : matrosne

CS. Q., 9263-4); perturbe : deslourbe (Coquill., IT, Go-1); jouste : Juste (S. d’O., 7845-7); Mont-Jou: vierlus, : jus (S. Bern. de M. 3635-6, 3907-8): avugle : ongle (SAC EM Sp M1 0)!

1. Thurot a donné (1, 275-6) une liste de mots pour lesquels u permute avec ou à la tonique ; aucun mot ne se trouve commun à cette liste et à celle que j'ai dressée. Tous les auteurs cités ici appartiennent à la seconde moilié du quinzième siècle. L’assimilation u : ou est bien entendu du même ordre que l'assimilation 0e: ou, et que celle-ci eu: u. [ne s’agit là que d'une différence de degré.

2. L'exemple de prosne : malrosne est dialectal ; quant à celui de ongle : avugle, on peut le rapprocher de ceux que nous rangeons sous la rubrique 0: ou, on: ou. V. ci-dessous, p. 19.

eu:u.

Seul: : leux : ceulx: eux (habui) (E. Desch., t. IV, virelai 569) : sure : deveure : labeure, : heure, : demeure (CG. Pisan, IT, 223, 210, 247); peu (paucum) : eu: aperceu, seure: sequeure (Fredet, dans Ch. d'O., I, 184, Il, 110): seur: honneur (Phihppe le Bon, dans Ch. d'O., EL 161): feu: perdu (S. Sauv. l’ermite, Rom., 1904, 174); pleure : seure (A. Chartier, 536) : heure : dure (Les err. du jug., 322- 4); mesure : eure (Le jug. du pov., 1318-20) ; bugle : avugle (Reveille qui dort, 137-9); heur: mur, asseure: demeure, esmeu: veut, feu : fut (G. Chastell., VE, 32, 217-8, VII, 197-8, 201); meure (matura): labeure (J. Robertet, dans G. Chast., VIIL, 356) ; dur : seurs : cueur (P. de Semur, 8852-4); plusieurs : seurs, creu (cru): Dieu, apperceu: feu, feu: tu (Greban, 536-7, 14971-2,17019-20, 194r1-2); Ju (feu):/fu, senltu: Jeu, Ju: milieu, treu (trou): eu (P. d'Arras, 5529-30, 14675-6, 16500-1, 17344-5) ; fu (feu): fu, dieux: Gayus, predecesseurs : seurs (Veng.. f 334, 1969-70, f° 396, 6930-r, hok, 7610-1); adventure : laboure, escriplure : demoure, Dieu : compeeu, : Esprilieu, veull : creust, doublieux : Bartholomyeus, Andrieu : conceu, jus: jeulæ (S. Clem., p. 1, 6, 80, 81, 109-10, 162 (bis), 184); sure: meure (S. Remi, À 49°, 6144-5); jeu (de gésir): jeu (jocum) (Villon, ?, CXLVIIL, cf. Rom... 1901, 364) ; heure : asseure : demeure (G. Alexis, 1, 208); feu: fu: nu, jeu: compceu (Contreblason, dans G. Alexis, 1, 291, 300-1); sure: labeure : heure (Meschinot, 6), quoiqu'ailleurs il y ait une alternance avec demeure et

meure d'une part, veslure, nalure, droiclure de l’autre (p. 86): meillieu : veu: Dieu, seurs: predecesseurs, seurs : danceurs, meur : humeur (Cretün, 57, 127, 225, 256); labeure: seure (Coquill., If, 21); Rambure: eure (M. d'Auv., I, 37); labeures: seure, seur : honneur, avanture : pleure (3 Doms, 327-9, 092-4, 5496-7); Dieu : voulu, : perdu, tenu : lieu, aleure : secourre, plus: mieulx, eue : queue (S. d'O., ho7-10, 5689-91, hri-2, 667-9, 2610-1, 12187-9): meure (mûre): demeure, meul (movet): fut, feu: fu, vieulx : Esculapius, neud: n'eut, alleure : beurre (Mo rer D 00 IE = 00, 7001190, JT o0 AIO 233, 119° — 2A6°); espeux : repeux (repu), feus : conffus, demeure : meure (mûre), quuee : weue (S. Q., 2098-100, 2295-6, 3342-3, 6524-5); heures: procures (S. Cresp., 20); doulceurs : sceur (sûr) (S. Did., p. 8) ; jeu: venus, : concleu, : porveheu, seure : demeure (S. Bern. de M., 1877-8, 4208-9, h224-5, 2205-6\; jeu: esleu, treu: ereu (R.A.S: RIT p: 98), amoureux: repeus (ib., p. 93 et aveule rangé avec recule, ib.. p- 84); reveuse : confuse (Anon. lorr., 18, A! SAREMIVMPE- He nulle : seule (S. Adr., 88/14-5).

1. La rime de seur (sûr) avec doulceur relevée soit au temps de Ronsard, soit auparavant, dans les Rondeaux du xv° siècle (cf. Brunot, 1, 4Arx, I, 26/4-6), est donc ancienne et se rencontre chez des auteurs originaires de provinces différentes. Il y a quelques distüinctions à établir (?):

a) Les mots du type florem et ceux du type movet ne doivent pas être confondus avec les mots des types malurum et securum.

b) eu et u sonnaient eu en Normandie, Bourgogne, pays Chartrain, Gascogne et Anjou, u en Picardie.

2. Voici les principaux exemples de confusions commises par les poètes entre eur issu de 0 ou de à latin et eur, issu, de eür. Labeure, lorme verbale de labourer rime en ure, chez Christine de Pisan, Robertet, Coquillart, Meschinot, le chanoine Pra, tandis que le substan- Uf labour rime en our chez Jacques Milet et l’auteur du Saint Clement. Honneur rime avec seur (sûr) chez Philippe le Bon et le chanoine Pra ; 1l rime avec amour dans la Passion de Semur, le Saint Laurent et le Saint Bernard de Menthon. Doulceur rime avec seur (—= sûr)

dans le Saint Didier, avec amour dans la Vengeance (*). Fusionnent

(1) Je résume d’après M, Branot, I, 264-5, ce qui ressort des témoignages cités par Thurot, I, 445 ets. (et non 462), et de l'étude de Darmesteter (Rom., V, 18706, p. 394- 05). Cf. aussi Bellanger, 266-70.

(2) V. plus loin au chapitre vr eu et ou devant r, p. 43-4.

constamment avec des mots en ur, ure (dans le tableau que nous avons donné) les mots deveure (C. de Pisan), predecesseurs (Vengeance, Oretn), cueur (P. de Semur), demeure (G. Chastellain, G. Alexis, Molinet et Saint Quentin, Saint Clement, Saint Bernard de M., Vengeance).

3. La plupart des textes où nous avons pris des exemples peuvent être localisés dans la région picarde: à eu et u sonnent u. J'inclinerais à croire que pour Greban aussi, encore qu'il fût originaire du Mans, la rime feu : {u s'accommode à la prononciation picarde.