I . Période primitive

Influences chi-l Influences f Période archaïque, jusqu'au vi‘= siècle.

noises. < indiennes Période classique, vi® au xini^ siècle.

(Commerce.) i (Brahmanisme) Influence siamoise. ^Période moderne, xiV^ au xv® siècle.

[ et Buddhisme).\ Buddhisme du Sud. (Période contemporaine, xvi® siècle à i863..

Transcription. — Afin d’être accessible aux lecteurs peu familiarisés aux transcriptions adoptées par les spécialistes des langues asiatiques, j’ai écrit les mots cambodgiens indispensables en utilisant l’orthographe des dictionnaires mais en négligeant les signes diacritiques qui ne m’ont pas paru indispensables aux recherches poursuivies dans cet ouvrage. Voici quelques équivalences qui permettront de se faire une idée approximative de la prononciation des mots: î—i long. — ea — iea. — u = oü. — om, arn, uin, etc. = en faisant sentir les deux lettres. — cha, cko—tia, tio. — chha, chho, chhu, elc. — tcha, tcho. tchoii, etc. — V = comme le w anglais. — ng — guttural. — nhz=z comme dans « peigne «.

Renvois. — Pour simplifier une mise en page qui aurait été extrêmement compliquée et coûteuse, dans les conditions actuelles de la librairie, toutes les notes et références au lieu de figurer au bas des pages sont signalées en cours du texte par leur numéro d’ordre [entre crochets] et toutes rejetées à la fin du volume, avant l’index alphabétique. Les renvois aux figures sont faits selon le mode habituel.

Abréviations . — B. C. = Bantéai Chhma. — A. T. = Angkor Thom. — A. V. = .Ankgor Vat. — ■ BEFEO = BaUetbi de TÉcole française d'Extrême-Orient (Hanoï). — Corpus — Barth et Bcrgaigne : Notice et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, t. XXVIT. — Invent. — Lanet de Lajonquière : Inventaire descriptif des monuments du Cambodge, 3 vol. Leroux, Paris, 1907-1 1-12. — D-C. = Dufour et Carpeaux: Le Boyon d’Angkor Thom. Bas-reliefs. Publication de la Commission Archéologique de l’Indo-Chine. Leroux, Paris, f 910. — BCAI = Bulletin de la Commission archéologique de l'Indo-Chine. Leroux, Paris. - r. T. -K. = Mémoires sur les coutumes du Cambodge. Tchéou Ta-Rouan. Traduction Pelliol. BEFEO, TI, 1902.

Dessins. — Dans les figures, les dessins d’un même objet ou d’objets de même nature sont présentés autant que possible dans l’ordre chronologique des bas-reliefs où ils ont été copiés. Sans aucune exception, ces dessins ont été exécutés d’après la sculpture ou les originaux sans aucune interprétation, restitution ni correction.