Id. , p
94 - Ce qui suit relativement aux poids a fait l’objet d’un article dans la Revue archôolo-
qique, 1916, IV, p. 129-139; p. 6 du tiré à part.
95 — On ne semble pas fixé sur le poids exact des ta'sls. Huber l’assimile au thil des ins-
criptions cham et donne \ Van der ïuck et Pannetier : 37K'',5o ; Favre :
87 grammes environ ; Fr. Garnier : Le tacl est divisionnaire de la livre, elle-
même divisionnaire du picul. Or le picul oscille en effet entre 4o, l\2 et 45 ligatures. (Cf. Moura, Le Royaume du Cambodge , I, p. 822). Parmentier, de son côté, rencontrant le thil le suppose divisé en 10 dram (REFEO, IV, p. 91 5). Cette division est courante actuellement : c’est le chi —
96 — Cf. Maspéro, Grammaire , p. 3o8. Je ne sais comment cet auteur a fait ses comptes
qui sont fautifs : il donne au dàmleng comme valeur le dixième de la livre, au lieu du seizième. Ce qui fausse tous les sous-multiples. Par exemple le lain, ne pèse pas o'ï'', 60474, mais o'î'',o375.
97 — Je vais les résumer ici à titre documentaire en signalant les princi[)ales de ces diver-
gences. Dans ses notes additionnelles à certaines traductions d’inscriptions, P. Cordier {BEFEO, VI, 1906, p. 82 à 84 et XV, 1915, 2“ fasc., p. 187) a donné un grand nombre d’équivalences précisées jusqu’au gramme et déjà remarquons-nous de petites erreurs de calcul sans grande importance ; mais qui relatives au sère par exemple (carava') deviennent notables à la multiplication.
I drona = hadhaka= 82 sères = 28'^'''’, 884- Donc i sère = — — — o'^®'',7462.
Ensuite il présente l’égalité suivante : i prastha = 16 pala = 2 = i 4 2 2
alors que d’après ce qui précède 2 sères = 0,7462 x 2 = i'^s''^/Jg24. Il s’ensuit, dès lors, que toutes les équivalences où il fait figurer le sère sont inexactes.
I kharika = h drona = 19.8 sères = 689 au lieu de 95'^i^'',5 136. Dans une
deuxième équivalence i kharika = 16 c/rona = 882'^''', lôq. Or la valeur du drona nous étant connue par ci-dessus et équivalant à \j!\ de 128 sères : 28''fi'',8784 qu’il
Table des notes et références.
nous a fallu rectifier, donne 382''<''’,o54f|. La première erreur en engendre d’autres. Mais où il n’est plus possible de poursuivre et où les différences deviennent considérables c’est ici : i küduva= k pala= i sère = alors qu’un demi-sère
= o'‘='',373i ! Je crois qu’il doit y avoir là une erreur de virgule. Parmi les égalités où des mesures nouvelles apparaissent, on lit :
1 fjhata=i kambha= \ kalaça=i d/'ona = 2 3*^^'', 88/1 au lieu de 23'^fi'',8784. I (jhatika= 1 pala= i vilva = Mais ailleurs le même auteur donne : pala
= 2 kai'sa — 46«‘',6/18. Enfin, d’après le corpus, pala = 35 grammes.
I bhara=20 /n/a — i86‘‘^'',6o ; ce qui fait que i tula — — — 9'^^^'’,33o, or
dans le Corpus on lit i tala = Au sujet de x iiila, Finot (BEFEO, IV^,
1904, P- 914) ne nous éclaire pas et donne une autre valeur, puisqu’il le présente de la façon suivante :
Aar^a = i85‘’,i 64-
Bhara = 2G tula =2 000 fjala = 8000 = i86‘'®'’,6oo, alors que i8'f'', i64
f Çk O f
X 8000 = i45''6", 3x2, à ce compte, i /fx/a= 7'^fa a656. Enfin, Finot
lui-même (id., III, 1903, p. 3x) donne encore 2 karsa = x pala, tandis que dans Corpus on voit que x6 karsa = x5o grammes environ, ce qui met karsa = —
au lieu des x8iî'’, i()4 de Finot. Ainsi donc pour le tula nous avons les variations suivantes : 9''‘î‘',33o; 7'‘6‘',2656; 36s‘',328 et 3'^«'',5oo.
P. Cordier calcule encoi’e :
I tula = 100 pala = (^'^^'',080 ÇCorpus, x tula=
I kati= X kanêi= x gunja = .
X pana = 8 gunj a = 0^%'] 28b (Corpus, i pana = 9 grammes).
I niska~b^\88i ou 23k'',325, ou encore 93iî'',3oo; mais généralement 4 masa = 5«^'’,83i = X pana.
I adhaka — Ix prastha=b^\<g']\ .
X masa. d’après Golebrocke (Miscellaneous Essays, Londres, 1873, II, p. 53o) = X 5 à X 7 grains de livre troy ce qui fait :
i5 = off‘’,93o.
X7 = i*'‘',o54, encore une divergence.
I masa = 10 gunja-= .
On conçoit donc combien cette question des valeurs de mesures mentionnées par les inscriptions est loin d’être au point ; ce qui nous retire tout moyen de contrôle quant aux quantités de denrées citées. (Aymonier cite le pada comme valant un peu plus de 9 grammes et induit que 4 pada = x dâmleng (damlin) = x pala, ce qui ne correspond pas avec la table de P. Cordier, ni avec le pana du Corpus. Khati = 600 grammes environ. Il donne à la livre actuelle le nom de jaujin correspondant au jyasi des inscriptions et que je n’ai pu retrouver nulle part. Il cite enfin vudhi et pades'a comme étant probablement des vases en étain, cuivre ou métaux précieux employés dans les fréquents paiexnents, sans présenter d’argumentation (Le Cambodge, III, p. 557).
98 — J’ ai pris ces valeurs dans le P. d’Entrecolle, lettre du 25 janvier X722,
99 — Aymonier, Cambodge, III, p. 722.
100 — Cordier, loc. cit.
101 — J. Asiatique, x883, 8'' série, I, p. 465 et ss.
o,oÜ2 X
Table des notes et références.
— Finot, BEFEO, XV, 2® fasc, 191O, p. 3oi ss.
— Finot, BEFEO, XV, 2® fasc., p. 59 et 2'|.
— Aymonier, Cambodge, II, p. '109.
— Finot, loc. cil., p. 90.
— BEFEO, III, 1903, p. 3i. Il cite encore sans donner d’équivalence chnan, lhla,<{, comme mesures de longueur.
— Maspéro, /oc. c//. , p. 190.
— La grande coudée ou coudée de charpentier équivaut à une coudée plus deux travers de doigt, hal tliàm. La coudée ordinaire se compte de la pointe du coude à l’extrémité du médius (liai). La petite coudée, de la pointe du coude à l’extrémité du petit doigt : hat kaun day.
— Finot, BCAI, 1912, 2® fasc., p. 188.
— Maspéro, Grammaire, § 219 et 228.
— Excursions et Reconnaissances , n" 4, 1880, p. 91.
— La baleine n’est pas inconnue dans les mers d’Extrême-Orient. On en voit un spécimen au musée de Singapoore. Le nom cambodgien est trei ionq ou trei banlong.
— Cabaton, Brève el véridique, etc., (oc. cit., p. 100.
— Si l’on excepte le Pralx bal et le pè de Battambang, les vieilles pièces cambodgiennes sont devenues extrêmement rares. Je n’ai pu me procurer qu’un seul exemplaire de certaines empreintes dont j’apprenais du même coup l’existence. Une grande partie de ces monnaies ont été récupérées et fondues par les Chinois. Le reste a servi à dos dépôts souterrains et propitiatoires lors de l’édification des pagodes du pays. Les quelques spécimens restés à l’air libre et en raison d’une rareté qui n’échappe pas à l’indigène furent percés afin d’orner le collier des enfants qui les perdent, ou bien dorment soigneusement recélés par des propriétaires qu’il est difficile de connaître et même de décider à un prêt. Je sais particulièrement que certains personnages haut placés du pays ont en leur possession des pièces du type sema, par exemple, quoi que j’aie tenté, je n’ai rien pu obtenir d’eux.
— Cabaton, loc. cil., p. 100.
— Un seul spécimen appartient au prince Pbanuvong à Phnom Penh.
— Un seul spécimen appartient à M. Rives, receveur des postes à Phnom Penh. A ce curieux éclairé des choses cambodgiennes, je dois des suggestions intéressantes grâce auxquelles j’ai pu retrouver quelques-unes des pièces que je décris ici.
— J’en ai étudié trois exemplaires. Les cotes et poids que je donne au tableau sont ceux du plus net qui appartient au prince Pbanuvong. Les deux autres, dont l’un est percé et l’autre mal coulé, m’ont été communiqués par M. Rives et un indigène.
— Une centaine de ces pièces ont été trouvées ensemble sous un sema de la pagode de Cbbba Ampou, près de Phnom Penh ; dix m’ont été communiquées, trouvées également en terre dans un jardin de Pucbtong, à 7 kilomètres de Phnom Penh.
Un seul exemplaire appartient à M. Rives.
— Un seul exemplaire appartient au prince Phanuvong.
-Un seul exemplaire appartient à M. Rives.
— Un seul exemplaire appartient au prince Phanuvong.
— Deux exemplaires appartiennent au prince Phanuvong.
— 4“ Type I et 5 sont au musée de Phnom Penh; 9“, 10", 11°, appartiennent à M. Gravelle, à Phnom Penh.
— Dans Cabaton, loc. cil., p.
127 — Maspero, L'empire Khmer , p. 71, donne comme date, l853 A. D.
128 — Appartient à M. Gravelle.
129 — Ces pièces étant irrégulières, lorsque je n’ai en mains cpi’un seul exemplaire, je
donne le plus grand diamètre et la plus grande épaisseur. Lorsque j’ai étudié plusieurs spécimens, je donne les mesures extrêmes.
130 — Au sujet des poids du prak bat, Moura (Royaume du Cambodge, 1) donne des
chilTres manifestement fautifs : prak bat = ; slong — fuoiui
= Tous les exemplaires cjue j’ai pu étudier ne différaient entre eux que de
I ou 2 décigrammes au maximum.
131 — C’est ce qui est appelé pè. Il en faut l\ pour faire un petit sou actuel (sien;/ touch) ;
4 sleng donnent i bat; 4 bat font i dàmleng ; 20 dàmlemj dans une piastre moderne et 12 dans le tical siamois.
132 — En note dans Cabaton, loc. cit., p. 217.
133 — Paris, 1752, X,/). 324, cité par Cerini.
134 — Pinkerton, Collection of voyage, vol. VIII, p. 522 et Milburn, Oriental Commerce,
p. 438, cité par Cerini.
135 — A sinall piece of coarse silver with characters on one side. Pinckerton., loc. cit.
136 — L’une est au musée de Phnom Penh, l’autre appartient à M. Rives. A ce sujet,
M. Rives m’a fait tenir le renseignement suivant : « Le Musée du Ministère de l’Intérieur de Bangkok possède plusieurs spécimens absolument semblables et provenant de Dong Si Maha Pliot. Ce site est situé au Sud-Est de Pacbim au Siam. La Jonquière y a trouvé des monuments dont il n’a rencontré nulle part au Cambodge de semblables (Rapport sommaire sur une mission archéologique, etc., 1907-HJ08. BCAI, 1909).
137 — Je signale pour mémoire les piastres mexicaines et espagnoles que l’on trouve encore
dans le pays et cpii paraissent avoir eu cours pendant les deux derniers siècles. La plus basse date c{ue j’ai relevée figure sur une piastre de Philippe I\-i756. C’est enfin le mot espagnol « réal » qui a donné le mot cambodgien riel par lequel la piastre moderne est désignée.
138 — Histoire, III, p. 106, cf. Histoire de l'Hab'illcment, Bourdeau.
139 — Cambodge , III, p. 898.
140 — Cambodge, V, p. 827, en 924 C-
-Iv.,
145 — Histoire des Ts'i méridionaux, Pelliot. BEFEO, Ht, 261.
146 — F. G arnier, I, p. 126.
147 — Stèle de Ta Prohm, xii' siècle. Cœdès, BEFEO, \T, njofi, y>. 75 et s.
148 — Pelliot, id., p. 209.
150 — 1 ’ouréxiter trop de redites, je divise au préalable le costume en masculin et fémi-
nin. Ceci fait, il sera facile et rapide de déterminer les costumes princiers, guerriers, religieux, populaires, etc.
151 — Pelliot, Le Founan, BEFEO, 111, 1908, p. 2(38.
152 — Id.,p. 25(3.
153 — kl. , p. 261 .
154 — T. T. -K., p. i45 et i5i.
155 — Sauf le Roi lépreux.
156 — Guide aux ruines d'An(jkor, p. 122.
