Severano, p

%. Dante. La divina Commiiia, Purgatorio, canto XVI, terz. xxxvi.

Maintenant^ le poëme confond à tort renseigne de Charlemagne avec celle de saint Pierre ou du Saint-Siège :

Seine Piere fut...

Il est certain que, de son temps, il y avait à Rome plusieurs étendards différents. Les relations de l'entrée du roi des Francs en parlent ^ C'étaient sans doute des bannières de paroisses, de quartiers et de corporations. Le Saint-Siège devait avoir la sienne. Quelle était -elle? Je ne saurais le dire. Dans la crypte Vaticane est conservée une mosaïque du xiii' siècle, qui représente l'Église romaine tenant un étendard à deux pointes, chargé de deux clefs. Ciampini le publie sans en indiquer la couleur. Froissart* dit que l'évéque de Norwich, « gonfalonnier du pape », faisait porter devant lui « la bannière de saint Pierre, de gueules à deux clefs d'argent en sautoir». Dans une carte de Gaspard Viegas, en 1534, on voit flotter sur Avignon un drapeau rouge à trois clefs d'or*.

11 est plus difficile de se rendre compte de ces vers :

si aveic num Romaine ;

Mais de Munjoie ilzc ouc pris eschange.

On comprend bien en gros que l'enseigne s'appelait d'abord Romaine et qu'elle est devenue Montjoie quand elle a été donnée à Charlemagne. Montjoie est le cri de guerre que la Chan-son de Roland prête à l'empereur :

Munjoie escriec, ço esc l'enseigne Carlun *,

Mais que veut dire Montjoie?

Du Gange a réuni un grand nombre de textes qui prouvent

I. «... Mu sis obvLim romanm urhis vexUlis^ ordinatis ttiam ai que disposais per congrua ioca téim peregrinorum qttam civium turmisj qui venUnti iMtdes dicerent.,, » Dom Bouquet : AnnaUs Loiseli4inij an. 800.

a. Cité par Galland.