XXXIII. DIALECTES DE LA SICILE

Si la suprématie politique des Grecs en Sicile éprouva bien des résistances, leur littérature n'y rencontra pas de rivale. Les premiers habitants de l'île , Sicaniens ou Sicules, justifiant l'épithète de barbares par laquelle les Hellènes les désignaient, n'ont laissé aucun monument de leur langue et adoptèrent celle des Grecs, dont ils partageaient l'éducation1. Les Carthaginois, qui étendirent souvent leur domination sur une partie de la Sicile , et dont la civilisation semblait assez avancée pour amener un grand développement littéraire, n'ont jamais eu pourtant une littérature comparable à celle des Grecs2. Nous voyons, au contraire,

"XcSs èiaTtsitpayp.èvoç êalî, à£ia updaausv avjov ts xaî ras t&v itpoyovwv dperds • xaîk&s ovv êyov êalî a1sÇ>avûaai èv ia aXîa tov yvp.vaoiap'/ov Hpax'XeiSav Zwnvpov eXalav a1eÇ>dv(p êitifte'Xelois ëvzxsv xaî (pikonoviaç tas xatà ro yv(ivdcFiov , ro èè àôy\ta xoXa- Çôèv ês aldXav dvadép.etv ês ro yxi\Lvdoiov, is èè ràv xaraaxevàv ras çdXas êi;oSid%ai rb rpiaxovrd\izpos xarà xaî d fiovXà xaravaypa^ar).

Ô §ap.os rcov Tehwwv ènaiveï xaî al eÇiavoï rov y^vaclapyov Hpa«Xe/êav ZwTivpov eXalov o1èÇ)àv<jj> êiti(is- Xe/as ëvexev xaî Ç>ï\oitovias vas xard ro yvpvdaiov. Viennent ensuite des noms d'éphèbes couronnés. ( Voyez la Syllog. inscript, veter. p. 5oi, à la suite des Sicula de Dorville, et Castelli, Inscr. Sic. p. 84-)

1 Diodore (1. V, 6), en parlant

des Sicules : Kvctfityviifisvoi S'dXX^- "Xois, xaî èià TtkrjQos rcov xarankeèvrwv È'XX-fivcov, Tiff ts ètd'kexrov airwv ê{ia- 6ov, xaî 'raïs dyœyaîs <7vvrpa(pêvres, rô reXevraïov rrjv fidpGapov SutXexrov â[xa xaî ri)v itpoayyoplav yXXé.Zavro , "ZixeXtwrai npocrayopevQévres.

2 M. Gesennius , dans son livre Scripturœ linguœ(]ue phœn. monumenta > a réuni, dans le chapitre intuléP/iœnicum, Pœnorumque scriptores deperditi, le peu d'indications qui cous soient parvenues sur des ouvrages carthaginois. Il y avait cependant à Carthage des bibliothèques dont, à la prise de cette ville, les Romains firent cadeau aux peti ts rois d'Afrique, à l'exception des livres de Magon sur l'agriculture, dont le sénat ordonna la traduction. Salluste dit avoir consulté quelques livres historiques des