TROISIÈME PARTIE, S XXXIII
proscrit sévèrement quelques expressions qu'il dit appartenir aux Siciliens ; mais on sait combien ce grammairien est exclusif, et, malgré ses recommandations, l'emploi de la plupart des mots qu'il reprend a prévalu; ainsi fiovvés, qui a passé dans le dialecte commun , et jusque dans le grec actuel , était fréquemment employé par les poètes de Syracuse1. Selon lui, les Syracusains changeaient aussi mal à propos le genre de quelques mots 2.
Philoxène, Tryphon, Pamphile, grammairiens d'Alexandrie , Diodore et Héracléon 3, avaient écrit des traités sur les dialectes d'Himéra, de Rhégium, de Syracuse et des Doriens d'Italie.
tillons du dialecte dorien de Syracuse, antérieur au temps de Dioclès, dans les fragments d'Épicharme; mais il faut faire attention que, dans un poëte comique, beaucoup de mots sont forgés à plaisir, d'autres altérés à la manière du peuple. Cependant, à l'exception de quelques expressions locales pour exprimer quelques mets, quelques poissons, etc. nous ne voyons rien, dans ces fragments, qui s'écarte du dorien de Pindare. Les changements de y en a, les troisièmes personnes du pluriel en oim pour ovai, les premières du pluriel en f/es au lieu de pev, le changement du S- en en a, du ^ en x, sont communs à tous les Doriens. Nous nous en référons donc au travail d'O. Mùller sur ce dialecte, à la suite de son livre Die Dorier. Une forme grammaticale particulière aux Grecs d'Italie et de Sicile est celle des adjectifs de lieu en Tvos, analogues à la forme latine.
Etienne de Byzance le remarque plusieurs fois , par exemple , au mot Àf*ëpaxla. To èBvixbv, dit-il, kpgpoLxizùs xai k^paxidorys. ^ihielos èè Àf*£paxtvâs (priai aixeXixœ tv-km. ( Voyez Berkelius, sur le mot kêaxaïvov , dans Etienne de Byzance.)
1 Phrynichus : TSovvos ôBvela Ç>ù)vy) ty)s oltI ix?js . . ,êy Ss rrj (jvpccxovaïct itoiy\aei xaBœpl\y]Tai. ÀXX* où itpoaiétcu ô KBy\vcLio$Ty)v aX\oèanr)v SiaXe^iv, Ô7rou yàp dvenipixTos xcu d%p<xvTO$ jSovXera; (léveiv ir)ç â~Kkr\ç ÉXXdèos , Aiokéwv "Xéyœ xcù kwptéwv xcù Iuvcov, tovtcûv [isvHai Gvyyevûv ovtoov, cr^oXr?
yàv dêôxiyiov fut;oGdp€apov ixpàasno Çcoviqv.
2 Phrynichus : Ô nrïkbs, Supœ«aoiot "kéyovatv d[ictpTdvovTes. — Ô Çdpvy£ dpaevtxœs fjtev ô ÈTtl%ap[io$ "Xéyer ô Sè ÂtIixos , r) (pdpvyÇ.
3 Selon Suidas, Philoxène, qui professa à Rome, avait écrit un traité ïlepi TTjfs tiïiv 'SiVpaxovaiccv SioiXéx-
Gastelli a recueilli seulement une douzaine de mots particuliers à la Sicile. Il serait facile , en feuilletant Hésychius et les autres lexicographes, d'en relever un beaucoup plus grand nombre; mais cela ne prouve pas qu'on parlât plus mal le grec dans cette île que dans toute autre partie de la Grèce. Chaque province avait et a encore ses locutions locales1; et si l'on en cite davantage de la Sicile, c'est peutêtre parce qu'elle a produit des auteurs comiques dans les pièces desquels ces expressions populaires ont été relevées par des grammairiens.
Nous n'avons pas l'intention de donner ici un lexique des mots siciliens ; nous en citerons seulement quelques-uns comme échantillon.
Quelques mots siciliens paraissent appartenir à la langue osque, ou, comme disent les Grecs, opique; par exemple :
TÉAA. Etienne de Byzance : KaXeïrat §s âitb irorapLOv TéXa • à hè norap.bs, ÔTt irokXrjv lïâyy-ïjv yevva. Tolvtïjv yàp ry Ùirixtiv (pcovy xai litnsXœv yéXctv Xéyeadcu. De là les mots latins gela, gelidas.
ZÂrKAON. Thucydide, VI, k Ovop.a rà [xèv ivpcoTOv Zâyxkrj rjv rûv Sixsk&v ukrjdeTcra, Ôri hpe-Travoeàès to ywpiov ty)v ïhéa.v kali. Tô Zè hphrapav oi 2ixs\oi ZâyxXov xaïkov&tv. Etienne de Byzance répète la même chose, et Strabon s'écarte peu de ce sens : Zâyx'kï], ditil, TrpÔTspov xakovp.évrj hià ty)v mtdkiiynjrct tôov t6%wv. Zàyxkov yàp èxaXsÏTO ro crxoXiôv. Quelques étymologistes veulent rattacher ce mot à âyxvkov , recourbé.
tov. — Tryphon, contemporain d'Auguste, ïlspï trjs ÈXXi'ivuv èicùJxTov xaï Kpyeiwv wù t^spalœv xai ÏSjyfowv xat Acûpiêoôv xaï ^vpaxovetœv.
— Pamphile, disciple dAristarque , avait fait un recueil de ylvacrai en quatre-vingt-quinze livres, dans lequel il avait inséré le diction-
naire italique de Diodore et d'Héracléon.
1 Schol. dAristopli. Lysistr. v. 8 1 :
ÏLïSévat %pi\ on Sœpiêos iroXXai vnoêtaipéaen lonixat' ÂXkws yàp KprjTes èiakéyovtai xcà aXkus PoSioixal âXkus kpyeîoi xai aXXco$ AaxsSai^ovioi } étépus Sè 1,vpaxovatoi xai StxeXo/.
TROISIÈME PARTIE, § XXXIII. 571 AÉAÀOI ou AEfAAOI. Callias, cité par Macrobe, Saiurn. V, 19 :
ÈpVXYJ . . ,TO TïCLkcLtdv ^IXSkôûV y £y £VY> p.éVY] Tï6\lS , \)<f Yf X<Û TOÙs
àefXkovs xakovp.évovs sîvai (JV[i£é&r}xsv. Ovtoi hé xpaTYjpss hvo eialv, ovs âhek(pès rœv UaXtxcov oî %ixe\iÛTtxi vop.i%ov<jtv. On peut supposer que ces frères jumeaux étaient nommés Daelïï, à moins qu'on ne veuille rapprocher ce mot de SeXXjs, synonyme de (T(pij^1 selon Hésychius, à cause du bourdonnement de ces deux cratères.
IIAAIKOI. Nous avons émis plus haut une conjecture d'après laquelle ce mot dériverait de Palès, déesse de la terre. (Voy. p. 4G3.)
KIAAYPIOI ou KAAAIKT PIOI. Nous avons déjà ditqu'O. Mùller rejette l'étymologie grecque de ce mot et le croit sicilien. (Voy. p. 397.)
KTBITON pour ÂrKQN. Pollux, II, k : àoxethè hœpixov Tovvofm twv èv Hixekia Aœpiéoov, ÔÔev xclï Éir/^apfxos rb tsiUiv tw àyxœvt xv- SiriÇeiv "Xéysi. (Voyez Rufus, Epliesius in lexic. med. H. Steph.)
£0rÔ2. Pollux, IX, ô: Ka2 <jito€6\icc. Tclvtx hè poyovs ZixéXiœrcu œv6(xcL^,ovf xclï ë<y1i Tovvopux èv Èu^àpfxov Bovcripthi.
AA0PAKÂZON. Xakivaywywv YixeXoi Hésychius.
2T<Ï>APA. Les Siciliens nommaient ainsi, selon le scholiaste de Nicandre, la pellicule qui se forme sur le lait. Le mot av(pap se trouve aussi ailleurs dans le sens de peau, dépouille des serpents.
TEfPA. HtxeXol \éyov<Ti rà âvhpàa xa\ yvvcuxeïa aîhoïa. (Voyez la nouvelle édition du Thésaurus ling. gr.)
MTAAÔS.Tà
(Voyez Ebert, ZixeXiwv, p. 33.)
ME2A liixskoî xal TapavTivot rà aîhota diroxcckovcTiv. [Etymol. p. 5y5.)
AAPTA HixsXoi Xéyovai tcl pi?j\<x. ( Hésychius. )
ÂNTÔM0T2 axàloTias ZixsloL (Hésychius.)
NOTMMOS. Pollux, IX, 6 : Aoxet (ièv sïvctt Pœpiaiœv toÛvo[i.& tov vo- (iianaTOs • éa1i hè èWrjvixàv twv èv îraX/a xal 2weX/a Acôpiéœv.
Quelques mots dérivaient de noms propres, tels que :
AAMAPETION. Nom d'une monnaie frappée par Démarète.
OAIAKE2. EgoiUs inventés par l'architecte Phœax d'Agrigente.
MAÏ2QN. Personnage de comédie. Athénée, liv. XIV : Xpvennros o Ç>i- \6<JoÇ>os tov Mafatova. cforô tov pLaaâcjdoLi oÏstch xexkrjadat , oïov tov àpadi) xaiiïpôs yaalépa vevevxÔTa, âyvoœv ôtl Maicrwv yéyove xw- (xcphtas vTïOxpiTïjs . . . èx twv èv StxsXia Meyapécov.
D'autres mots tenaient à des particularités locales, comme, par exemple :
£TAE, la lave; de pvco , couler. Théophraste avait composé un traité
Uepl tov èv SrxeXta pvaxos.
ÀXÂTH2. Agate , pierre précieuse qui se trouvait clans le fleuve de
même nom.
KATAII0P6MIA2. Vent d'Est, qui soufflait du côté du détroit. Aris-
tote, Sur les Vents, t. I, pag. 973, éd. de Becker : Èv hè SixsXta
xaTairopOpitas irvécov euro tov 7vop6p.ov. Tivès hè avrov Kaixiav oïov-
rai éivai, SrjÇâvav TrpoaayopevovTes.
KfPKAS. Nom d'un vent. Aristote, lieu cité : Èv hè iraX/a xal SweX/a
Ktpxas, hà to tvvsiv âiro tov Kipxaiov. AEPKIAS. Théophraste, De Ventis : Oi p.èv ovv ÔXt/pnr/av., oî Se 2xf-
pcova xaXovai , oî vepi SweXtav Aspxiav. KAKTOS. Plante particulière à la Sicile , selon Théophraste [Hist. pl.
VI, 4), et qui paraît être l'artichaut. IITÉPNIS. Êrspov hè xav\ov ôpdàv â<pirjcriv bvxa\ovai i^lépvixa. (Ibid.) 2KAAÎA2. To hè irspixapirtov [tov irrépvixos^ èhœhip.ov xal tovto . . . .
xaXovai hè avrov ^ZxaXiav.
MEAÂMIITPON. IL ib. XIII, 5, blé noir, blé de vache.
Quelques objets recevaient, en Sicile, des noms différents de ceux qu'ils portaient dans le reste de la Grèce; tels sont les suivants :
Â2XÉAÛP02. Athénée , IX , p. 4o2 : Ovx àyvoû U Ôrt oï nepl Stxe- "ktav xaroixovvrs? â<j%éhcopov xaXovei tov rjvaypov. Aîo^vXos yovv èv <S>opx(<ji, irapeixâÇcov tov Uepcreâ tw âypico tovtco gv'i Ç>rjaiv, Èhv §' ès âvTpov à<j%éh(opos 1 <&s.
KINAAOS. Oi StxeXtwTou tyjv aXcbirsxa xivalov Trpoeayopsvovcri. (Schol. de Théocr. id. V, v. 25.)
KG6GN. Athénée, VII, p. .809 : ZtxektœTat h'sïalv oî tôv KQBIÔN xwdcova xoXovvtss , d)s Nixavhpôs (prjGiv 0 Ko\oÇ>œvios èvTaïs T\cbaaais xal kiroXkôhwpos èv toïs irepl Hœtppovos , x.t.X.
AOIIA'2. Suidas. Ilapà "Evpaxovo-tois to Ttjyavov (la poêle), ou plutôt,
1 Ce mot est un de ceux quon avait remarqués dans ./Eschyle comme une trace de son séjour en Sicile. .
