XVIII

y celai (ibid. l,i&S).

cww(ia38ï Th. N. An. I,

IOO7).

ceaas (Arch. da N. I, i83).

<T cianjv (1264; Tk N. An. I, 11 19).

cestelîe, forme de fémin. qui s'est substituée à cestei, cesti, lorsque ces formes eurent vieilli. Je crois que cestelîe n'est point antérieur au milieu du xiv* siècle.

Cest à ces formes picardes sans h que se rapporte des, sing. suj. fém. de cius :

En Aise sist la rice Troie :

Si fu des d'Aise et Hors et voie.

Partonopw dt Blois, iA3, îAA.

Cette forme est rare , et peut-être a-t-elle été mal lue; toutes les autres sont fort communes :

t A tous chaos ki ches lettres verront et orront. • (ia&8; C. <?A. 168.)

t A tous chaos ki chest escrit verront » ( ia46 ; ibid. p. i63. )

«Dedens le mes chelui Pierron. » (\ibo\C. d'A. a 53.)

« De cheli vile. • (Ibid. 3i 3. )

t A cesti pieche devant dite. • ( Ibid. 297. )

«Tous chiaas et toutes cheles. » (Ibid. 197.)

• A cheos d*Auchi et à chiaas qui droit i dévoient avoir. » ( C. d'A. 11 3.)

« A cheaus. ■ (Ibid. an.)

Chiaa. (Henri de Valenciennes, p. t\<fi e, éd. Brial.)

« Tous chia. » (Le Carpentier, Hist. de Cambray, Pr. 46. )

t Vielles, • ( ? ) tiares. ( Ibid. 48. )

Après le milieu du xiii6 siècle , on commence à voir usurper, en Picardie, cheli au lieu de chelai au masculin ; en voici un exemple que je crois des premiers : « Parmi «tel service que jou en eue de cheli Rasoir devant noce met.» (1290; le Carpentier, Pr. p. 3o.) Depuis, cet abus se propagea , et vers la fin du xiii* siècle les textes donnent très-souvent celi, masc. au lieu de celui : « celi qui.» (R. de la Rose, I, 10a.)

Ces formes picardes prenaient aussi la préfixe i: ichiauls (0. des R. de Fr. I, 57).

III. La Normandie paraît n'avoir employé que tard ces pronoms composés; ils sont fort rares dans tous les textes normands d'avant iî5o que j'ai pu voir; avant cette époque ceux qui se rencontrent dans les textes sont bourguignons; depuis, on voit s'introduire dans les pièces que rapporte Rymer toutes les formes picardes. Mais en général on peut affirmer que la Normandie est celle de toutes nos provinces qui s'est servie clé plus longtemps, sans mélange, des pronoms déjnonstratifs simples, et tout porte à croire qu'elle n'a guère eu que d'emprunt leurs formes composées.

Je noterai :

celi, pour celai, sing. suj. (L. de G. Ai).

Le dialecte de Normandie aimait à substituer l'î pur final à la diphthongue ai, de Picardie et de Bourgogne; il y en a d'autres exemples.

Cette forme de masculin, celi, lorsque le dialecte de Normandie commença à réagir sur le langage de l'Ilede-France, s'introduisit dans cette dernière province; on la rencontre quelquefois dans les textes de cette province , après 1 2 5o ; et comme , dans le même temps , on y avait encore celi (Partonopeas, 1010A, 10108), forme de fém. dérivée de l'ancienne forme picarde celie et correspondante au bourguignon celei, il en est résulté que^ces formes semblables pour les deux genres ont pu çà^et là produire de la confusion dans ces textes.

Ceals, ceux (L. de G. 18).

Car, forme contracte, que J'ai recueillie dans, un texte de ffle-de-France , semble venir de Normandie; elle n'est d'ailleurs que de la fin du xin* siècle :

Mais pran restai et lai toz cax.

N. R. de F. etC. I, 299.

Icous, ceux : «E envers touz icous ki curt unt en «Engleterre, co est en solz Engleis. » (Lois de Guillaume le Conquérant 9 Ai.)

Isistre [var. des éditions : isistres, isi très, isistre], forme corrompue, dans les L. de G. 6. Le passage est tellement altéré , qu'il est impossible d'en saisir nettement le sens; mais j'ai cru bon d'amener ici cette forme isistre, parce qu'elle semble avoir quelque ressemblance avec le pronom démonstratif précédé de l'affixe , et qu'elle pourrait fort bien aussi , dans la pbrase où elle est placée, s'y rapporter pour le sens.

d. Il me reste à indiquer les formes des pronoms démonstratifs simples et composés, en quelques provinces dont je n'ai point encore parié.