I. En Bourgogne

sing. Suj. Masc. li quels Fém. li, là quele.

Rég. lo quel la quele.

plur.Suj. li quel les queles.

Rég. les quels les queles.

Les variations sont très-peu de chose et se réduisent presque à des fautes d'orthographe.

IL En Picardie.

sing. Suj. Masc. li queib (12 48) Fém. li quele, li kuele.

li quils (1273) ....

li ques ....

sing. Rég. le quel de le quele chose (C.

à* A. p. aa6).

del quel ( C. d'A . le quele.

u quel (ib. $$-]) ....

pldr.Suj. li queil, li quel lesqueles.

Rég. les queas des ques choses ( C.

les ques

Et la forme contracte : « quex gens » (Villehardouin , pag. 466); «des quex cent livrées de terre» (ia58; Buchon, Ckron. Grecque, pag. 435); « des quiex quatre» (0. desR. deFr. I, 8*); «la quex maison,» sujet (i*85 ; Chaumont, pièce mste.).

«Le que ah (ia65; Crapelet, Lois de Howel le Bon, p. 72) , dans une pièce de Bretagne, est une orthographe barbare.

ED. En Lorraine.

SING. Suj.

Masc. li queils

Fém.

li, la queille.

queil, le queil

la quelle, la keile.

keil

la queil (H. de Af.

PLU R. Suj.

U queil

les quelles, les queiles (1296).

Rég.

keilles.