IV. En Franche-Comté

SING. Suj.

Masc, , . . .

Fém.

Rég.

ou quel (N.

Th.

An I, ioi4)

PLDR.Suj.

les quex ( 1 3

les queles (1280).

Rég.

des quebc [i2j8)

des quelles, des que-

les.

es quelx{\i

V. En Poitou et dans le pays d'entre Chartres et la Rochelle.

sing. Suj. li qaaas (ia5o) en la quau (ia5o).

Rég. le quau la quau.

plur.Suj. li quau les quaus.

Rég. les quaus (îzbo) les quaus.

ausqueus (i2bo) ....

VI. Quant à la Normandie, elle ne présente point de formes distinctes de celles de Bourgogne , jusqu'à l'époque où son langage se mélangea de picard; dès lors on trouve dans les textes normands, et surtout dans les chartes, un alliage toujours croissant de formes de Picardie jointes à celles de Bourgogne.

Voici quelques exemples :

H savoit tous chans acorder Par musike , sans descorder;

Ques ans fust plentuis de forment Ou s'il deust molt grant froit faire.

R.deM. 66-5 a.

Puis nen oimes ne oie ne veue, Ne ne savons kel voie il ait tenue.

Gtrars de Viane, 3720, 3721,

Oiez, seignor, Deus vos croise bontey Kels anconbriers et quelle adversitey Avint au conte Olivier le manbré.

Ibid. 563-565.

Suj. — « Li quel quatre journel de terre. » (C. a" A. a 1 1.)

Rég. — «Le» qmee deus jorneos devant dis mesire GîBes de « Wandooe, chevaliers, pers du chaste! de Saint Fol, mes hom , « leur amosna d lit mortel pour faire son anirersaire en l'église « d'AochL *(C. £A. 111.)

■ Lî quele terre siet an markais de franc mares, en le parroehe de

■ WinLingebem. • (Ibid. 274.)

■ Lî quib homes disent ex jugîerent • ( 1273 ; le Carpentier, H. *C.Pr.II,33.)

■ En chescune église parochals serait une airche, en la queille « deux serres seront et deux clef; les quelles deux cleifs deux prud- « hommes seront eslus en lai paroche de bonne renomeie, warde- « root fiaMement, c'est à entandre chescuns une de celles clei£. » (H. de Metz, Ul, i65, 166.)

On remarque surtout dans les chartes de Champagne , que très-souvent la forme du féminin quele n'y était pas employée et qu'on mettait quel pour les deux genres :

« Pour la queil chose. » (Hist. de Metz, III, 16A.)

« En tesmoignaige de la quel chouse. ■ ( 1 380 ; Chaumont , pièce mste.)

« Le quau homenage e le quau feu e le quau servise ge ai retenu « à mei e à mes beirs e ans noz. ■ ( 1 a5o; Poitou, pièce mste. )

« Per les quant cent sol de rende. • ( Ibid.)

« Les quant deners. • (Ibid.)

« Ensorquetot ge done e lais por le salu de m'arme e de mon

■ père e de ma mère e de mes ancesprs à Tabaie Saint Michea de « Lerz, en la quau mis sires mis pères est enterrez e ge i ei esleu ma

■ sépulture .... • ( 1 a5o ; Poitou , pièce mste. )

« Ensorquetot ge voil e cornant que totes les issues de ma terre,

■ en quau que manere qu'eles issent , les quaut ge retenc e prenc « e establis jusqu'à treis aux. » ( Ibid. )