V. Mutation de voyelles dans la dérivation

Dans la dérivation des mots que les Turcs ont empruntés des Grecs, le mot turc s'est formé sur le grec par la contraction de plusieurs syllabes ou voyelles claires ou grêles en une syllabe ou voyelle sourde ou pleine. Ainsi :

Grec. Tore.

tiç tuV toA/f Stamboul.

'ApCeurneu Arnaout.

KvMrrnç (iEschyl. Eumenid. aia ). effendi.

J?a>/uuuoi Roumili.

Je remarque le contraire entre l'islandais et l'allemand moderne.

Islandais. Allemand.

Halog Heilig.