CHAMPAGNE. LORRAINE

A y a de grandes affinités entre le langage de Champagne et celui de Lorraine. Le dialecte de Champagne est plus sec, celui de Lorraine plus mouillé , très-mouillé. En général, ces deux langages tiennent le milieu entre les formes pures de Picardie et les formes de Bourgogne : ils tiennent de la Picardie par leur ensemble de voyelles et de diphthongues, qui sont celles de Picardie plutôt que celles de Bourgogne : ou, eu; et ils tiennent de la Bourgogne par les consonnes et par quelques autres voyelles : eil, oil, ch, k. Cependant je ne crois pas possible de saisir nettement, dans ces deux langages et surtout dans celui de Lorraine, d'autres caractères distinctifs que celui du dialecte de Bourgogne.

C'est par l'abondance de certaines syllabes en au et en ou, que le langage de Champagne se distingue du bourguignon proprement dit : le eu est picard ; en Champagne , ou pour notre eu; en Picardie , ou pour notre o.