PICARDIE

Distinction du flamand proprement dit et du picard : le flamand tient plus de la Normandie , et le picard de la Bourgogne.

Le Roman de la Violette ou de Gerars de Nevers, en vers du xiii" siècle, par Gibert de Mon treuil, publié par M. Francisque Michel; Paris, Silvestre, i834, in-8°.

Ce roman a les plus grandes analogies pour le langage avec le Roman de Mahomet : il est tout à fait de même dialecte, et il doit être à très-peu près du même temps.

La copie sur laquelle M. Michel a publié son édition est terminée par une souscription en prose , qui dit que ce livre fut écrit en 128Â. Cette date doit être à très-peu près celle de la composi-

tion. Ce roman est en langage de Picardie et Vermandois, tout à fait conforme à celui du Lai d'Ignaurès, un peu plus moderne que celui du Roman de Mahomet C'est dans ces trois textes que se trouve le plus haut degré de perfection qu'ait atteint l'harmonie du langage picard, comme en Gerars de Viane se trouve à peu près le plus haut point de perfection qu'ait atteint le langage bourguignon; et Gerars de Viane doit être à peu près du même temps.