Tome ii
C’est le début du Floretus, recueil de dits moraux en vers léonins, publié à Lyon en 1494 et réimprimé à Cologne en 1501 et 1502.
Je passe aux distiques isolés. Celui-ci nous est fourni par Étienne Tabourot :
Rusticus est verè qui turpia de muliere Dicit, nam verè sumus omnes de muliere.
«En nos annales, ajoute l’auteur des Bigarrures , nous avons ce bel épitaphe du pape Benoit XII, qui entra au papat comme un regnard, régna comme un lion et mourut comme un chien :
Hîc situs est Nero, laïcis mors, vipera clero,
Devius à vero, cupa repleta mero.
Je finis ce qui concerne les vers léonins consonnants et concordants, par cette autre épitaphe composée pour le P.Vapi, grand mangeur de moutarde :
Hic situs est Vapi, solitus qui grande sinapi Permiscere dapi, nec tamen inde capi.
Toujours pour se donner le mérite de reculer de plus en plus les bornes de l’impossible, les lettrés du bon vieux temps ne s’en tinrent pas à cette complication aggravante. Ils firent encore des vers léonins , que Gabriel Peignot appelle multipliés , parce que, dit-il, presque tous les mots qui les composent riment entre
eux.
Cette qualification appartient plus spécialement aux vers du genre de ceux-ci :
O Monac/u', vestri stomac/u sunt amphora Bac chi;
Vos es tis, Deusest teste, teterrima peste.
Non nego, nec tego, quod ego, qui rego, cum lego, dego (1 ).
Pourtant, l’auteur des Amusements philologiques l’applique aussi à ceux « dont certaines mesures riment dans le corps de chaque vers et non avec la fin du vers, mais dont les extrémités de chaque vers riment ensemble; » exemples :
OEs ego fusiZe, vas quoque fictiZe, mando juvawien Ex ope virgim's et fugo grand im's omne gravamew.
SorZe supernorwm facZor liôn potiaZur,
MorZe superborwm fracZor criôn moria tur.
Pauper amabiZZs et venerabiZZs est benedicZws,
Dives inutiZZs, insatiabiZis est maledicZtts.
Et canis in silui's venaZwr et om nia lustraZ Et lupus in silrn's nutriZur et om nia vas tat.
Quos an gins dirus trisZZ mulccdifte pa vit ,
Hos sangrte miras ChrisZZ dulcedi?îe lam'Z.
(1) Oberlin, qui cite ce vers dans un ouvrage dont il sera parlé plus loin, dit en note, à son occasion : Huic versui intelligendo auctor subjicit ista : « Nota quod dictator hujus versus quondam rexit scholas apud summum in Dasileâ, a quibus pocos habuit reditus, quia non dabatur sibi quod promissum erat ei ab episcopo; undè scripsit isturn versum in superliminari scholarum et rediit ad sludium undè venit. »
Post visum, risum; post risum venit in usum;
Post risum, tactum; post tactum venit in actum;
Post actum, factum; post factum pœnitet actum.
Hora novissima, tempora pessima sunt, vigilemus.
Ecce minaciter, imminet arbiter ille supremus.
Imminet, imminet ut mala terminet, æqua coronet,
Recta remuneret, anxia liberet, æthera donet,
Auferat aspera, duraque pondéra mentis onustæ,
Sobria muniat, improba puniat, utraque justè;
Ille piissimus, ille gravissimus ecce venit rex.
Surgat homo reus, instat homo deus, à Pâtre judex...
Les huit derniers vers sont tirés d’un ouvrage intitulé : Bernardi Morlanensis, monachi ordinis Cluniacensis, ad Petrum Cluniacensem abbatem qui claruit anno 1140, de contemptu mundi, libri III, ex veteribus membranis recens descripti (Bremæ, 1595). « C’est, dit Gabriel Peignot, un poëme composé de 2,956 vers de six pieds , dont le dernier seul est un spondée ; les cinq autres sont autant de dactyles. Le second pied rime avec le quatrième, et le dernier mot du vers rime avec le dernier mot du vers qui le suit. »
On a fait aussi des vers léonins croisés, comme ceux-ci :
Quisquis amat ser vit, dominatur quisquis amafu?’ ;
Quisquis amat pat itur, quisquis amatur agit.
SUR UNE CLOCUE
Vas ego sum i'usum genitricis propter honores Et do clangores ad culmen ei vel ad usurn.
