Tome II

triumphanter frugati et desbifuti. . . , per J. V. D. Joan nem Germanum in sede Forcalquerii advocatum composita. (Anno 1536, Lugduni, apud Franciscum Justura, in-8° de 18 feuillets.)

On a plus d’une fois confondu cette pièce fort rare avec la Meygra entreprisa; mais Charles Nodier a fait justice de cette erreur dans le Bulletin du Bibliophile, deuxième série, p. 323.

« La macaronée de Germain, annoncée comme étant celle d’Aréna, a été vendue 50 fr., Mac-Carthy ; 91 fr., mar. r., Nodier; 220 fr., Borlunt. » (Brunet.)

Ensuite on publia : Harenga macaronica habita in monasterio cluniacensi die quinta menais aprilis M.D.LXVI , ad D. reverendissimum et illustrissimum cardinalem de Lotharingia, ejusdem monasterii abbatem , per devotuni fratrem Vincentium Justinianum . . . . , pro repetenda corona aurea, quam abstulit à Jacobitis urbis metensis. (Venundantur Rhemis in Campania, 1566, petit in-8° de 54 pages.)— Selon toute apparence, c’est à Théodore de Bèze qu’il convient d’attribuer cette pièce. Mais, il faut le dire, quoique généralement on lui donne place parmi les macaronées, elle ne tient à ce genre quau même titre que divers écrits en prose , dont il sera parlé plus loin.

Le numéro 53 des Archives du Bibliophile mentionne (circà 1630) : Hercules Gallicus seu lusus Parisiensis authore G. D. P • (Parisiis, Sam. Thiboust, s. d., in-12). — « Satire macaronique fort rare et non citée , dit M. A. Claudin. . . Elle est dirigée contre les pédants et les commentateurs. L’auteur pourrait bien être Grancolas, docteur de Paris, ou le P. Goulu, général des Feuillants , qui eut un fameux démêlé avec L. Guez de

Balzac. » — Mais cet écrit n’est-il pas encore dans le genre du précédent?

Nous rentrons dans le style macaronique proprement dit avec un écrivain qui ne se fit pas connaître, comme Aréna et plusieurs autres, uniquement par des œuvres de ce style : nous voulons parler de Remi Belleau. A ses poésies françaises il ajouta une macaronée qui n’est pas sans mérite et qui est intitulée : Dictamen metrifi— cum de bello hugonotico et rusticorurn pigliamine ad so dates. — Cette pièce ne se trouve pas dans toutes les éditions des œuvres de l’auteur ; mais on la rencontre à la suite de Y École de Salerne, éditions de 1650 (in-4°) et 1651 (in-12), puis à la suite des niacaronées d’Antoine d Aréna, édition de 1670 et suivantes. Elle a aussi été réimprimée séparément en 1723, dans le format in-8°.

Un autre macaronée d’origine française a paru sous le pseudonyme de J. -B. Lichiard. Le vrai nom de l’auteur, a-t-on dit, est Jean Richard, avocat à Dijon. Cette pièce, sur la défaite des Reistres par le duc de Guise en 1d87, porte le titre de : Cagasanga-Reistro-Suisso-Lansqnettorum , per magistrum Joan. - Rapt. Lichiardum, recalholicatum spaliporcinum poetam (Parisiis, Richer, 1588, in-12 de 21 pages) (1). — L’auteur, ajoute-t-on, est resté étranger à la publication de son œuvre. Ce fut Étienne Tabourot qui la fit imprimer, après y avoir mis un titre de sa façon et avoir ajouté à la marge quelques notes satiriques. Tabourot ne s’en serait même pas tenu la . il aurait donné, à la suite de la Cagasanga , sous le pseudonyme de J. Kransfelt, la pièce suivante : Ad Ca-

(1) Réimprimé dans le livre Le la Littérature macaronique par M. Delepierre.

gasangam J. - B. Lichiardi , Reislrorum macaronica defensio per Joannem Kransfeltum germanum. — Mais tout cela est-il bien exact dans ses diverses parties ? — Non, s’il faut en croire Barbier qui attribue les deux poèmes à Étienne Tabourot ; non , encore , suivant M. Delepierre. Il y a tant de rapport de style entre ces pièces, pense celui-ci, qu’on ne doit pas hésiter à les reconnaître comme sorties de la même plume, et c’est aussi au compte de Tabourot qu’il les porte l’une et l’autre.

La vérité , toutefois , ne paraît pas être encore dans cette double attribution. Armé de divers passages du petit volume , et surtout de deux pièces de vers qui le terminent et signées : l’une P. R. J. C., et 1 autre Steph. Tabor. (Étienne Tabourot), un correspondant anonyme du Bulletin du Bibliophile (1856, p. 691) semble avoir positivement établi que la Cagasanga a été composée par le Dijonnais Jean Richard, auteur de « Versions disticaires des quatrains de M. de Pibrac, » et que la critique est de Philippe Robert, avocat et substitut de l’avocat général au parlement de Dijon, auteur de plusieurs ouvrages et entre autres d'un volume de poésies latines.

C’est là , au reste , un livre rare et qui peut se payer une soixantaine de francs.

Après la Cagasanga et son annexe, nous avons à citer le Carmen Arenaicum de quorumdam nugigerulorum piaffa insupportabili. Il a pour auteur Jean-Édouard du Monin, qui lui a donné rang dans ses Teretismata.

N’oublions pas surtout de rappeler l’œuvre macaronique de J. - Cécile Frey : Recitus veritabilis super torribili esmeuta paysanorum de Ruellio , autore Samon

Fraillyona (s. 1. ni d., in-8°), car on s’accorde pour la signaler comme une des meilleures du genre. C’est la narration d’une querelle entre les vignerons du village de Rueil et les archers de Paris.

Les Jeux de saint Ladre , ou la Guerre autunoise , est encore un poëme macaronique, que M. Delepierre signale comme rare et joliment tourné. Aussi a-t-il reproduit presque en entier, dans son livre, ce poëme que l’on attribue à un jésuite nommé Josselin, et qui parait avoir été composé vers la fin du xvne siècle.

Dans le Magasin récréatif, ou recueil choisi de bons mots, de traits naïfs et plaisants. . . (Amsterdam, 1767), figure un autre poëme macaronique assez médiocre : Bataille entre Mardi - Gras et Carême. L’auteur est inconnu ; mais la composition grammaticale prouve qu’il était français.

Principalement à cause de sa rareté, une mention particulière est due également au Poëme macaronique en forme de déclaration de guerre à tous méchants payeurs et gens de mauvaise foi, suivi de V histoire naturelle du crédit, par Margueré (Paris, 1783, 1 vol. in-8°).

„ . • /i/eu

La popularité du récit macaronique de la mort de Michel Morin ( Micheli Morini funestissimus trepassus) demande aussi un mot de rappel en sa faveur. Ce poëme anonyme se trouve dans le Carpenteriana , dans YHermes romanus et dans les Amusements philologiques de Peignot. . .

Je puis citer encore le Betisiana mea, sive infelicis cappriccia felicia, petit in -12, sans date, imprimé à Strasbourg, comme renfermant des fragments macaroniques, — dont le principal est intitulé : Gloriosissimi,

vaillantissimi et fortissimi Francorum domini , regis Dagoberti , nomine primi , historia vraia cum innumerabilibus commentariis . . .

Notre siècle lui-même a fait éclore, en France, des vers macaroniques : un petit poëme pour le premier jour de l’an , adressé «ad Josephum Nicolaum Barberium, Hermetis romani redaclorem infatigabilissimum , nec non poetam savantissimum agreabilissimumque. » Barbier-Vemars , auquel il est dédié, lui a donné place dans le second volume de YHermes romanus (1817).

Telle est, à peu de chose près, la bibliographie des poèmes exclusivement macaroniques, sortis de plumes françaises et propagés par la presse. Quant à ceux qui sont restés manuscrits, ils paraissent peu nombreux, et je ne trouve à mentionner, d’après M. Delepierre, que les suivants :

1° Un Discours satirique, en vers, par Étienne du Tronchet ;

2° Six Lettres macaroniques, ou les Amourosités du beau Jacques, mélange de vers et de prose, par L.-Bern. Roger, d’Avignon.

Mais les vers macaroniques se sont encore glissés çà et là, à l’occasion et comme accessoires, dans des écrits d’un tout autre caractère. Il ne peut être question, toutefois, de se mettre à la recherche de ceux-ci, et, si je les mentionne, c’est uniquement pour rappeler que Molière n’a pas dédaigné de s’en servir (1). Notre

(1) Citons, toutefois, en passant, un exemple extrait de la Vie de sainte Marguerite vierge et martyre (par personnages). C’est en

comique par excellence y a même eu recours d’une manière bien moins restreinte que la plupart des éditions de ses œuvres ne le laissent entrevoir.

Un exemplaire probablement unique du Malade imaginaire (édition de Rouen, 24 mars 1673) a révélé à M. Charles Magnin cent cinquante vers macaroniques de plus qu’il ne s’en trouve dans aucune autre édition. Ces vers avaient été reproduits une seule fois, c’était dans la traduction italienne de Molière par Nie. Castelli (Leipsig, 1697, 4 vol. in-12). Cet auteur a donné la cérémonie de réception telle qu’on la lit dans le texte de Rouen, dont le titre est ainsi conçu : Receptio publica unius juvenis medici in academia burlesca Joh. Bap. Molière. Editio deuxième , révisa et de beaucoup augmentata super manuscriplos trovatos post mortem suam (Rouen, chez H. F. Yiret, 1673). — A son tour, M. Magnin a remis en lumière ces mêmes vers (moins les derniers), dans la Revue des Deux-Mondes du 1er juillet 1846, et M. Delepierre les a aussi reproduits, mais sans en rien omettre, dans son Macaronéana.

Ce n'est pas un petit honneur pour la poésie macaronique d’avoir arraché à Molière un tribut de tant de vers, et nous lui devions d’enregistrer cette circonstance notable dans le chapitre consacré à son histoire.

style macaronique que les bourreaux adressent la parole à la sainte; un d’eux lui dit :

Je veux latinus parlare Ad dominara Margaritam ;

Die miln si vis veniam Adorare nobis deus ;

Car Mahometus et Venus ■ Sont gentes de bonam fidem. . .

Cette dette payée, nous passons aux exemples de vers macaroniques. Rabelais nous fournira d’abord le suivant :

Hic est de patria, natus de gente belistra,

Qui solet antiquo bribas portare bisacco.

Cet autre est extrait de Y Utilissimum opus d’Antoine Aréna, et il appartient à la partie qui traite de choreando benè :

lncipiendo dansam fit reverentia semper,

In facie dominam respiciendo tuam;

Largando gambam, ipsam fauchare memento,

Sed teneat justos fæmina ritè pedes.

De gambâ semper reverentia fîtque sinistra ;

Ad libitum plures quamvis id esse velint. Bragardi certant, et adhuc sub judice lis est,

De quali gambâ sit facienda salus.

Atque omnes dansas tibi gamba sinistra comencet, Byrettum moveat atque sinistra manus,

Et manibus nudis teneas dansando puellam,

Si teneas gantos lu benè solus eris.

Quandô salutabis, digitis tribus accipe byrrum; Non oculis noceat, quandô levabis eum

Voici comment Remi Relleau commence son poème de la Guerre des Huguenots :

Tempus erat quo Mars rubicundam sanguine spadam Ficcàrat crocco, permutàratque botilla,

Honflabatque super lardum vacuando barillos, Gaudebatque suum ad solem distendcre ventrem,

Et pottæ horrid ulum Veneris gratare pilamcn Vulcanique super pileum attacare penachium;

Nam Jovis intereà clochitans dum fulmen aguisat, Et resonare facit patatro patatacque sonantes Enclumas, tornat candens dum forcipe ferrum, Martellosque menât, celeres menât ille culatas,

Et forgeronis foriat duo cornua fronti.

Sic tempus passabat ovans cornando bonhommum ,

Artes oblitus solis divumque bravadas

Omnia ridebant securura; namque canailla Frantopinorum spoliata, domumque reversa Agricolam aculeo tauros piccare sinebat Et cum musetta festis dansare diebus In rondum umbroso patulæ sub tegmine fagi ; Denique pastillos parvos, tartasque coquebat

Plus loin , les fureurs de la guerre fournissent au poëte des tableaux moins riants, et, en bon catholique, il fustige rudement les Huguenots :

Nunquam visa fuit canailla brigandior illâ;

Egorjant homines, spoliant, forçantque puellas.

Massacrant, inque rivieras

Nudos dejiciunt mortos, pascuntque grenouillas. . . . Deque illis faciunt andouillas atque bodinos,

Auriculas sacras prètris monachisque revellunt,

Aut cervellassos pratico de more Milani

Autre exemple, tiré de Y Émeute de Ruel, par Frey :

Archeros pistoliferos, furiamque manantum,

Et grandem esmeutam, quæ inopinum facta Rucllæ est, Toxinumque alto troublantem corda clochero Totius populi, quodque est miserabile dictu,

Troublantem parvos incinctæ in ventre parentis,

lit prestres omnes, hardito carminé dicam

Ex templo esmeutæ signum toxinus ab aita Turre strepens, rauco quassatæ murmure clochæ Tin, tan, tin iterans, don, don, don, donque sonabal. Effroyati animi, quivis maisone relicta,

Indomiti accurrunt, magno simul omne tumultu Troublatur querulo vulgus, jeunessaque sævit Efîera, grisonique senes, pleurosaque femma,

Et trepidæ matres embrassavère puellos

Pouvions-nous ne pas citer Molière, qui, en payant un tribut de circonstance au style macaronique, semble s’en être servi, moins peut-être pour provoquer le rire, que pour ridiculiser l’abus prolongé du latin ? Tout le monde connaît la cérémonie de réception , dans la comédie du Malade imaginaire ; il suffira d’en reproduire le commencement :

Savantissimi doctores,

Medicinæ professores,

Qui hic assemblati estis,

Et vos altri Messiores Sententiarum facultatis Fideles executores,

Chirurgiani et apothicari,

Atque tota compania aussi ,

Salus, honor et argentum,

Atque bonum appetitum.

Non possum, docti confreri,

En moi satis admirari Qualis bona inventio

Est medici professio. .

Quæ suo nomine solo ,

Surprenanti rairaculo,

Depuis si longo tempore

Facit à gogo vivere

Tant de gens omni genere. . .

Nous avons vu que les jeux de Saint-Ladre, qui se célébraient à Autun le 1er septembre, avaient été l’occasion d’un poème macaronique. J’en emprunte les premiers vers au livre de M. Delepierre :

Urbs ancienna fuit, superstitionibus olim (Non guerris, temerè ut disant) soror, æmula Rornæ, Autunum, quoscumque deos, quota numina quondam Græcia vel Roma enfentaverat, ilia colebat;

Antè alios blondam Cererem, Plutonaque noirum,

Et Janum bifaciferum et cœlo altitonantem Jupiter-uni, et Martem : queis templa arasque sacrarat,

Quas super et porci lardura bœufîque vianda Sacrificabantur; pro hac religione parentum Tôt nobis bœufi, tôt vel venere cochoni;

Ludi etiam divura reliquos, et bella quot annis Martis honorabant numen

L'épitaphe de Mardi-Gras sera un spécimen suffisant de sa Bataille contre Carême :

Hoc jacet in tumulo Bacchi generosa propago , Qui Mardi-Grassi nomine dictus erat.

Voverat ille maigro certamina danda Caresmo;

Intulit, occubuit, victus ab hoste fuit. Plorent ivrogni, lacrymarum flumina poscit Oceanus vini , quem tegit ille lapis.