MACARONÉES OU VERS MACARONIQUES

Naudé a classé les macaronées dans le genre burlesque, et c'est en effet le rang qui leur appartient.

Le Dictionnaire de Trévoux et Gabriel Peignot définissent la poésie macaronique dans les mêmes termes. Suivant eux, « elle est composée de mots de différentes langues, mélangés avec des mots du langage vulgaire latinisés, c'est-à-dire auxquels on donne une terminaison latine. »

Si cette définition devait être acceptée sans contrôle, on pourrait regarder comme point de départ de la poésie macaronique la pièce de vers adressée par le Provençal Raimbault de Vaqtieiras à Béatrix de Montferrat (i). A chaque s tance, en effet, il y changeait de langage : la première était en provençal, la seconde en toscan, la troisième en français, la quatrième en gascon, la cinquième en espagnol, et la dernière présentait un mélange de mots empruntés de ces cinq langues (2).

(1) Ou, plutôt encore, il faudrait comprendre, sous cette désignation , les vers auxquels nous avons donné le nom de vers entrelardés^

(2) Malgré ce qu'on en a pu dire, est- il bien vrai , toutefois , qu'il en soit ainsi ? Avec un peu d'attention , il semble qu'on ne remarquerait, dans cette pièce, que du provençal entremêlé d'expressions empruntées à d'autres langues.

Il n'y manquerait que la latinisation du langage vulgaire.— Mais, comme nous le verrons par les exemples cités ci-après, le mélange des idiomes n'est pas le caractère qui appartient aux macaronées. Elles se distinguent avant tout par la latinisation de termes qui sont étrangers à la langue latine. C'est la contrepartie du style, dont il a été question plus haut et pour lequel on n'emploie le plus possible que des mots latins déguisés par une terminaison française. Aussi doit-on se borner à dire que les macaronées sont des pièces de vers ou de prose, composées de mots latins et de mots empruntés à une langue vulgaire auxquels on donne une terminaison latine. C'est, en un mot, ce que fabriquerait un écolier latinisant, suffisamment pénétré de ce précepte :

Qui nescit motos, forgere débet eos.

Le style macaronique tire son origine de l'Italie, et son étymologie d'un mot italien. Macarone, selon Cœlius Rhodiginus, signifie un homme grossier, un lourdaud, qui emploie toutes sortes de mots ridicules, barbares, inusités. Il désigne également une pâte composée de divers ingrédients, tels que farine, beurre, fromage. Mais c'est la pâte si choyée par les Italiens que l'on paraît avoir eu particulièrement en vue en forgeant le mot. On peut s'en rapporter à cet égard au faux Merlin Coccaïe, une des gloires du genre macaronique. Dans l'apologétique en tête de ses œuvres, il s'exprime ainsi : a Ars ista poetica nuncupatur ars macaronica , à macaronibus derivata, qui macarones sunt quoddam pulmentum, farina, caseo, butyro compaginatum, grossum, rude et rusticanum. Ideb macaronica nil nisi grassedi-

' — 169 — nem, ruditatem et vocabulazzos débet in se continere. » - a n n'y a rien de plus naturel , en effet , dit Charles Nodier, que de comparer un discours hybride et confus à un mets hétéroclite dans lequel il entre des ingrédients de différentes natures, et cette forme se reproduit à tout moment chez nous dans salmis, macédoine et potpourri, qui signifient indistinctement l'un et l'autre. »

Il est assez rationnel encore de se demander ce qui a pu donner lieu au style macaronique. — La langue latine, on le sait, s'est longtemps perpétuée en Europe, après la naissance de nouveaux idiomes ; en France, on l'employa même exclusivement dans les actes publics jusqu'au xvi* siècle, et les autorités civiles, surtout les fonctionnaires de Tordre judiciaire, y étaient si fortement attachés, qu'il ne fallut pas moins d'un siècle et demi d'ordres royaux (1490 à 1639) pour les contraindre à se servir de la langue française. Mais le latin écrit ou parlé dans ces temps était souvent si barbare, qu'il y avait peu d'efforts à faire pour lui donner le caractère complètement burlesque. C'est ce qu'accomplirent les poètes macaroniques de l'Italie. Les preuves de la barbarie du latin moderne abondent de toutes parts ; il suffira des suivantes empruntées au Coup d'œil sur l'emploi de la langue latine. . . , par M. Berriat-Saint-Prix :

4417. Le dimanche on donnera aux moines du mouton

et dans certaines fêtes, des pois avec du lard Donent illis

in dominicis diebus carnem moltoninam in quartis /feras,

cicérones cum lardo. (Statuts de l'abbaye de Saint-Paul de Narbonne, au Gallia christiana, VI.)

4497. On paiera pour une balle de laine, 3 mailles; pour une charge de poivre, 6 deniers. . . Una bala de lana, S mezaiïlas,

\ma carga piperis, ê denarioê. (Transaction entre l'abbé et les habitants de Villemagne, dioc. de Béliers, id.)

4816. On la fit trotter par la grande rue, et elle était échevelée et nue jusqu'à la ceinture. Fuit trottata per magnam carreriam et erat dechevelata et nuda usque ad wrrigiam. (Enquête tirée do ma. de Thomassin, etc.)

4347. Compte de la construction des murailles construction qui a été donnée à prix (ait Computvm de tnurailhis

oomtructis quœ murailliœ datœ fuerunt facere ad pretiur*

faetum. (Compte du receveur de Montfleury, près Grenoble.)

4434 . On demande que cette femme soit déclarée sorcière. . . Quod dicta femina declaretur sorceria. — Il fallait qu'elle fût

prisonnière opportebat eam esse prisonnatïam. — Elle prit

une robe courte qui n'allait qu'au genou 8e induit curtâ

robd usque ad genu. — Il y avait cinquante flambeaux ou torches Erant L tœdœ seu torchiœ. — Us voulaient faire une

escarmouche Volebant facere unam escarmoucham. — D'un

bout à l'autre ab uno buto ad alium. — Elle se plaça sur

le bord du fossé Posuit se suprà bordum fossati. (Procès

de Jeanne d'Arc.)

4542. Notre cour, par son arrêt, a absous, quant à présent, les défendeurs précédemment nommés, des demandes, requêtes

et conclusions des demandeurs Prœfata curia nostra per

suum arrestum prelibatos defensores à demandis, requestis et conclusionibus actorum absolvit et ahsoluit (Arrêt ms. du parlem. de Paris.)

4525. On a fait une proposition sur renchérissement des cuirs

et des souliers. . . , sur ce que le blé est fort enchéri Pro-

positum de incariatione coriorum et sotutorum. . ., quia bladum fait et est valdé incariatum- (Reg. mss. des délibérât, de la ville de Grenoble.)

4534. Us auraient dû entretenir (observer) les statuts

Debuissent intertenere statuta. (Arrêt ms. du parlem. de Paris.)

N'est-ce pas là du style auquel conviendrait parfaitement la définition exacte du genre macaronique? Quand celui-ci commença à se produire, on pourrait croire que ce fut autant pour miner l'opiniâtre emploi du latin défiguré que pour se donner le plaisir de propager un nouvel instrument de facétie.

La littérature macaronique a fourni un contingent assez recommandable. Le produit regardé comme le plus ancien en ce genre que la presse ait propagé, a pour auteur Tifi degli Odassi, et il est intitulé : Typhis Odaxii Patcmni carmen macaronicum de Patavinis quibusdam arte magicâ delusis (à Rimini, vers 1490); in -4° de dix feuillets (1). — Le meilleur est l'œuvre de Théophile Folengo, plus connu sous le nom de Merlin Coccaïe, né près de Mantoue en 1492.

(1) En signalant l'Italie comme la patrie des macaronées, et la fin du xv siècle comme l'époque de leur invasion dans la littérature, je ne prétends pas donner à entendre qu'il n'existe point, pour d'antres contrées, Aes spécimen plus anciens de ce style. Je veux dire seulement que le style macaronique n'a commencé à s'imposer qu'à cette époque. On ne peut pas nier qu'il se rencontre quelques vers d'un temps plus reculé dans lesquels le mot vulgaire est assujetti systématiquement à la syntaxe latine. M. Edélestand Duméril en cite plusieurs exemples dans ses Poésies populaires latines antérieures au XII 9 siècle, — par exemple, la strophe suivante d'une pièce satirique contre la cour de Rome :

Ecce non paulizat, Petrus intronizat, Lupus pastorizat, Ovis symonisat, Paulus sed saulizat, Lupusque caprizat , Pastor giezizat.

Quoi qu'il en soit, les découvertes de ce genre sont si rares et si insignifiantes, qu'elles ne peuvent entrer en ligne de compte.

La première édition de la principale œuvre macaronique de Folengo ( Merlini Coccaii poetœ mantuani macaronicorum libri XVII) est de Venise, 1517, petit in-8°. « La plus recherchée , ajoute Gabriel Peignot, et la plus complète est celle de 1521, in-16, exécutée en caractères singuliers, avec des figures en bois (1). On fait cependant encore cas de l'édition de Naples, sous le nom d'Amsterdam, 1692, petit in -8°, fig. » On ne méprise pas non plus, quand elle se rencontre, l'édition suivante : Merlini Coccaii, macaronicorum opus, totum in pristinam formam per me magistrum Aquarium Lodolam optimê reductum. Venetiis, 1573, in-16.

«Cette macaronée, dit Naudé, est, à mon avis, la plus divertissante raillerie que Ton puisse jamais faire, et je me flatte d'avoir en cela aussi bon goût que le cardinal Mazarin, lequel en récitoit quelquefois des trois et quatre cents vers tout de suite. » On peut d'ailleurs justifier cet éloge, en rappelant que Rabelais a tiré de l'ouvrage de Folengo divers traits qui ne sont pas les moins remarquables de son Pantagruel Le sujet du poème est le récit des aventures plaisantes d'un héros nommé Balbus ; on y rencontre des tirades pleines de verve et de malice sur les grands, les travers des hommes, la vanité des titres, etc. Cette macaronée a été traduite en français : Histoire macaronique de Merlin CoccaVe, prototype de Rabelais (Paris, 1606, in-12). — La même : avec l'horrible bataille des mouches et des fourmis (S. L., 1734, 2 vol. pet. in-12).

(1) En 1591, une autre macaronée se publiait à Asti : Opéra molto piacevole del No. M. Gio. Georgio Âlione Âstesano, dont un exemplaire a été vendu 1.750 fr. (vente Libri), et qui a été réimprimée à Venise en 1560 (très-rare), et à Turin, en 1628 (non moins rare).

Un autre ouvrage de Folengo a obtenu moins de succès, c'est : // chaos del tri per uno (in Venezia, Giovani Antonio, 1527, in-8<>). Comme il n'était macaronique qu'en partie, on se trouva dès lors autorisé à n'en pas rendre responsable le style exclusivement macaronique.

Aussi, sous la plume des Guarini Gapella, desBernardino Stefonio, des André Baïani, des Césare Orsini, etc., vit-on se multiplier en Italie les œuvres de ce genre.

La macaronée de Gapella, imprimée à Rimini (1526, pet. in -8°), est intitulée : Macharonea in Cabrinum Gagamagogœ regem composite, , multum delectabilis ad legendum. — C'est une parodie des épopées alors à la mode.

Celle qui parut après, froide et languissante, comme la qualifie Gabriel Peignot, s'appelle : Macaronica de Syndicatu et condemnatione doctoris Samsonis Lembi.

Le poôme du jésuite Stefonio (Macaronis forza) ftit publié en 1610, et il conquit la sympathie du public.

En 1620, Baïani, en éditant son Carnavale fabula macaronica, n'ajoutait guère à l'illustration du genre, qui reprenait une revanche avec l'œuvre d'Orsini (Ursinius), imprimée à Venise, en 1636, sous le titre de : Capricia macaronica magistri Stopinipoetœ Pouzanensis, œuvre dont il parut de nouvelles éditions, cum nova appendice, dans la même ville de Venise, en 1653, petit in-16, et en 1723, petitin-12.

Pour en finir avec l'Italie, je citerai encore, au compte des macaronées, ce que Gioan Giacomo Ricci a écrit de ce style et qui figure dans ses Poetœ rivali et ses Diporti di Parnasso, ouvrages imprimés à Rome, l'un en 1632 et l'autre en 1635 ; — puis le livre de Bartolomeo Bolla :

Nova novorum novissima, swe Poemata macaronica, quœ fèenmt crepitare lectores ob mmium risum et saltare

empras (Stampatus in stampatura stampatorum ,

ann. 1670, in- 12.)

Je suis loin d'avoir donné ici tous les noms des poètes macaroniques de l'Italie et la bibliographie complète de leurs ouvrages. C'eût été un hors-d'oeuvre, puisque ce livre est plus spécialement consacré à la France. On trouvera des détails plus complets dans le Macaroniana ou Mélanges de littérature macaronique des différents peuples de t Europe* par Octave Delepierre ; 1852 , 1 vol. in-8° (1). — n est vrai que ce livre, tiré à petit nombre, « n'est guère qu'une compilation incomplète et quelquefois inexacte » {Manuel du Libraire) ; mais on sait que l'auteur y a ajouté le suivant : De la littérature macaronique (Londres, 1855, in-8>, à 50 exemplaires) (2).

La poésie macaronique avait jeté assez d'éclat sur le sol où elle est née, pour rencontrer des chances de se répandre dans les États voisins ; mais elle ne fut pas

(1) Tue publication du même genre avait déjà paru en 1831 : celle de l'allemand Genthe, à laquelle M. Raynouard a consacré on article dans le Journal des savants. Elle est bien moins complète que celle de M. Delepierre. Je puis citer encore : Notizie biographiche e bibUographiche de tri poeti maccheronici del sec. XV, raccolte de P. À. Tosi. (Milano, 1846, in-8«.)

(2) En parlant de cet ouvrage peu connu en France, le Chasseur bibliographe me fournit l'occasion d'indiquer une publication macaronique dont je n'ai pas parlé : « M. Delepierre a produit d'abord en entier les compositions de Fossa : Nobile Vigonce opus ; Venetiis, 1502, et Virgiliana. On ne connaît jusqu'à présent qu'un seul exemplaire de cet opuscule de 23 feuillets en tout; il fut acheté à l'une des ventes de M. Libri par M. Turner, fervent bibliophile anglais, qui n'hésita pas à le payer près de 500 fr. (19 liv. st. 10 sh.).... »

adoptée partout avec le même empressement. Quant à la France, elle ne resta guère, sur ce point, en arrière de l'Italie.

Chez nous, la première mention appartient, et par ordre de temps et par ordre de mérite, à Antoine Aréna ou d'Aréna, en latin Antonius de Arenâ, que Ton a traduit quelquefois , à tort , par Antoine de la Sable ou du Sablon.

Antoine Aréna naquit à Solliez, diocèse de Toulon , au commencement du xvi« siècle. Son père, Nicolas Aréna, avait été amené de Naples par le roi René, et sa famille devint une des plus distinguées de Marseille. (Voyez le Macarenéa.)

Le poème qui commença la réputation de cet écrivain macaronique est celui-ci : Meygra entreprisa Catholiqui imperatoris quando de anno Domini MDXXXV1 venierat per Provensatn bené corrosatus in postam prendere Franr mot» cum villis de Prwensâ, propter grossas et menutas gentes rejohire, per Antonium Arenam bastifausata ; Avenione, 1537, in-8°. — Ouvrage recherché et qui mérite d'autant plus de l'être, qu'il renferme diverses particularités intéressantes omises par les chroniqueurs contemporains.

Cette première édition de 76 feuillets, en caractères gothiques, la plus recherchée, et dont un exemplaire s'est vendu à Paris, en 1859, 380 fr. sans les frais, parait avoir été imprimée par Jehan de Channey, « qui « véritablement illustra les presses de la ville papale « bien avant que les autres villes de Provence fussent a pourvues d'un imprimeur , » ainsi que l'énonce M. Rouard, dans le Bulletin du Bibliophile, 1860, p. 1404.

La seconde édition , détestable comme toutes les impressions avignonaises du xvin« siècle, est celle qui fut faite à Avignon, sous le nom de Bruxelles, apud J. Van Ulandere, typographum, in-8<\ M.DGC.XLVIH, et qui est la même, sauf les premiers feuillets, pour lesquels on a fait un nouveau tirage, que celle qui porte la date de M.DCC.L, avec les mômes noms de ville et d'imprimeur apocryphes.

Une troisième édition, exécutée avec beaucoup de soin, parut à Lyon, en 1760, chez les frères Duplain, libraires. Elle ne fut tirée qu'à 150 exemplaires in-8°, dont 12 sur papier très-fin de Hollande, 12 autres en grand papier fin, et le restant, destiné à être joint à la dernière édition des autres œuvres d' Aréna (Londini y 1757, — à Paris, chez Barbou), en beau papier ordinaire. (Rouard, loco citato.)

Tout récemment encore (1860), la Meygra entreprisa a été réimprimée à Aix, chez Makaire , petit in-8° ou in-16 de xxvm et 127 pages : « Nouvelle édition, entièrement conforme à l'édition originale de 1537, précédée d'une notice biblio-biographique et littéraire, par un membre de l'académie d'Aix (M. N. Bonafoux). »

Notons, en passant, que, mal renseigné, l'éditeur a donné la biographie d'un échevin de Marseille, au lieu de celle du poète macaronique, né à Soliers. Aussi M. Augustin Fabre a-t-il publié, à cette occasion, une nouvelle notice sur Antonius Aréna (Marseille, 1860), qu'il est essentiel de joindre à l'édition de M. Bonafoux.

o Le même Antonius Aréna, dit Gabriel Peignot, a fait une élégie macaronique , à la louange du président d'Oppède, que l'on trouve au commencement des arrêts

appointements faits l'an 1542 par le parlement de Provence. Mais les vers macaroniques ne conviennent point à des matières sérieuses. » — Cette pièce, de quarantequatre vers, est intitulée : Anthonius Arma Solleriensis judex regius ville Sancti-Rcmigiiplaydegiarevolentibus de venuta excellentissimi novelli présidente domini Johannis Meynerii domini de villa de Aupeda avisamentum mandat. — Elle a été reproduite dans le Bulletin du Bibliophile % 1842, page 29.

On doit aussi à Antoine Aréna, et c'est la première de ses publications macaroniques et celle qui a été le plus répandue : Antonius de Arenâ de bragardissimd villa de Soleriis ad suos compagnones studiantes, qui sunt de persond [riantes, bassas dansas et branlos practicantes, navellas de guerrâ romand, neapolitand et gennuensi mandat, unà cum epistolâ ad fallotissimam suam garsam Ianam Rosœam, pro passando tempus ; in-8° ou in-12.

Cette pièce, encore moins étendue que la précédente, a été imprimée au moins une vingtaine de fois, depuis 1529 et avant jusqu'à 1758, avec quelques différences dans l'intitulé. A cause de cette multiplicité d'éditions, plus ou moins dignes d'être recherchées, je crois devoir m'abstenir des détails bibliographiques, qui me conduiraient plus loin que ne comporte la nature de ce livre. Qu'il me suffise donc, à cet égard, de renvoyer les amateurs au Manuel de M. Brunet, et d'ajouter que, suivant la date , le mérite de l'édition, l'état de conservation ou la reliure , le prix de l'exemplaire peut varier de 5 à 85 fr.

En même temp3 que les macaronées d'Antoine Aréna, il convient de citer la suivante : Historia bravissima Carqli Quinti imperatoris, a provincialibus paysanis

Tenu il. 42

' fr u f ëti et ée+ifèti. . ., per J. V. D.

\ GeewuuÊMM tu sede Férealfuem aotocmAm cosipoitlo. (Anno 1536, Lugdoni, apud franciscain Justum, in-^ de 18 feuillets.)

On a plus d'une fois confondu cette pièce fort rare avec la Meygra entreprisa; mais Chartes Nodier a fut justice de cette erreur dans le Bulletin dm Bibliophile, deuxième série, p. 323.

a La macaronée de Germain, annoncée comme étant celle d'Aréna, a été vendue 50 fr., Mac-Carthy ; 91 fr., mar. r., Nodier ; 220 fr., Borlunt. » (Brunet.)

Ensuite on publia : Harenga macaronica habita in monasterio cluniacensi die quinta mensis aprilis M.D.LXVI, ad D. reverendissimum et illu$tris$imum cardinalem de Lotharingia, ejusdem monasterii abbatem, per devotum

fratrem Vincentium Justinianum , pro repetenda

corona aurea, quam abitulit à Jacobitis urbis metensis. (Venundantur Rbemis in Campania, 1566, petit in-8° de 54 pages.)— Selon toute apparence, c'est à Théodore de Bèze qu'il convient d'attribuer cette pièce. Mais, il faut le dire, quoique généralement on lui donne place parmi les macaronées, elle ne tient à ce genre qu'au môme titre que divers écrits en prose , dont il sera parlé plus loin.

Le numéro 53 des archives du Bibliophile mentionne (circà 1630) : Hercules Gallicus seu lusus Parisiensis authore G. D. P. (Parisiis, Sam. Thiboust, s. d., in-12). — « Satire macaronique fort rare et non citée, dit M. A. Claudin. . . Elle est dirigée contre les pédants et les commentateurs. L'auteur pourrait bien être Grancolas, docteur de Paris, ou le P. Goulu, général des Feuillants , qui eut un fameux démêlé avec L. Guez de

Balzac. » — Mais cet écrit n'est-il pas encore dans le genre du précédent?

Nous rentrons dans le style macaronique proprement dit avec un écrivain qui ne se fit pas connaître, comme Aréna et plusieurs autres, uniquement par des œuvres de ce style : nous voulons parler de Rémi Belleau. A ses poésies françaises il ajouta une macaronée qui n'est pas sans mérite et qui est intitulée : Dictamen metrificum de bello hugonotico et rusticorum pigliamine ad sodales. — Cette pièce ne se trouve pas dans toutes les éditions des œuvres de l'auteur ; mais on la rencontre à la suite de Y École de Salerne, éditions de 1650 (m-4 ) et 1651 (in-12), puis à la suite des macaronées d'Antoine d' Aréna, édition de 1670 et suivantes. Elle a aussi été réimprimée séparément en 1723 , dans le format in-8°.

Un autre macaronée d'origine française a paru sous le pseudonyme de J.-B. Lichiard. Le vrai nom de l'auteur, a-t-on dit, est Jean Richard , avocat à Dijon. Cette pièce, sur la défaite des Reistres par le duc de Guise en 4587, porte le titre de : Cagasanga-Reistro-Suiêêù-Lansqnettorum, fer magistrum Joan.-Bapt. Lichiardum, recatholicatum spaliporcinum poetam (Parisiis, Richer, 1588, in-12 de 21 pages) (1). — L'auteur, ajoute-t-on, est resté étranger à la publication de son œuvre. Ce fut Etienne Tabourot qui la fit imprimer, après y avoir mis un titre de sa façon et avoir ajouté à la marge quelques notes satiriques. Tabourot ne s'en serait môme pas tenu là : il aurait donné, à la suite de la Caga$anga, sous le pseudonyme de J. Kransfelt, la pièce suivante : Ad Ca-

(1) Réimprimé dans te livre De la Littérature macaronique, par M. Dmjspimme.

gasangam J. - B. Lichiardi , Reistrantm macaronica defensio per Joannem Kransfeltum germanum. — Mais tout cela est-il bien exact dans ses diverses parties? — Non, s'il faut en croire Barbier qui attribue les deux poèmes à Etienne Tabourot ; non , encore , suivant M. Delepierre. Il y a tant de rapport de style entre ces pièces, pense celui-ci, qu'on ne doit pas hésiter à les reconnaître comme sorties de la même plume, et c'est aussi au compte de Tabourot qu'il les porte l'une et l'autre.

La vérité, toutefois, ne parait pas être encore dans cette double attribution. Armé de divers passages du petit volume , et surtout de deux pièces de vers qui le terminent et signées : l'une P. R. J. C, et l'autre Steph. Tabor. (Etienne Tabourot), un correspondant anonyme du Bulletin du Bibliophile (1856, p. 691) semble avoir positivement établi que la Cagasanga a été composée par le Dijonnais Jean Richard, auteur de « Versions disticaires des quatrains de M. de Pibrac, » et que la critique est de Philippe Robert, avocat et substitut de l'avocat général au parlement de Dijon , auteur de plusieurs ouvrages et entre autres d'un volume de poésies latines.

C'est là, au reste, un livre rare et qui peut se payer une soixantaine de francs.

Après la Cagasanga et son annexe, nous avons à citer le Carmen Arenaicum de quorumdam nugigerulorum piaffa insupportabili. 11 a pour auteur Jean-Édouard du Monin, qui lui a donné rang dans ses Teretismata.

N'oublions pas surtout de rappeler l'œuvre macaronique de J. - Cécile Frey : Recitus veritabilis super terribili esmeuta paysanorum de Ruellio, autore Satnon

Fraillyona (s. L ni d., in-8°), car on s'accorde pour la signaler comme une des meilleures du genre. C'est la narration d'une querelle entre les vignerons du village de Rueil et les archers de Paris.

Les Jeux de saint Ladre, ou la Guerre autunoise, est encore un poôine macaronique, que M. Delepierre signale comme rare et joliment tourné. Aussi a-t-il . reproduit presque en entier, dans son livre , ce poôme que Ton attribue à un, jésuite nommé Josselin, et qui parait avoir été composé vers la fin du xvn* siècle.

Dans le Magasin récréatif, ou recueil choisi de bons mots, de traits naïfs et plaisants. . . (Amsterdam, 1767), figure un autre poôme macaronique assez médiocre : Bataille entre Mardi - Gras et Carême. L'auteur est inconnu; mais la composition grammaticale prouve qu'il était français.

Principalemetit à cause de sa rareté, une mention particulière est due également au Poëme macaronique en forme de déclaration de guerre à tous méchants payeurs et gens de mauvaise foi, suivi de l'histoire naturelle du crédit, par Margueré (Paris, 1783, 1 vol. in-8°).

La popularité du récit macaronique de la mort de Michel Morin (Micheli Morini funestissimus trepassus) demande aussi un mot de rappel en sa faveur. Ce poôme anonyme se trouve dans le Carpenleriana, dans Y Hermès romanus et dans les Amusements philologiques dePeignot...

Je puis citer encore le Betisiana mea, sivè infelids cappriccia felicia, petit in -12, sans date, imprimé à Strasbourg, comme renfermant des fragments macaroniques , — dont le principal est intitulé : Gloriosissimi,

tmillmtistimi et fortiêsimi Franeorum domini, régie Dtgoberti, nomme pritm, kistoria vraia cum innmmerabi- Hàuê commenteras . . «

Notre siècle lui-même a fait éclore, en France, des vers macaroniques : un petit poème pour le premier jour de Tan , adressé « ad Josephum Nicolaum Barberium, Hermetis romani redactorem infotigabilissimum, nec non poetam savantissimum agreabilissimumque. » Barbier- Vetnars, auquel il est dédié, lui a donné place dans le second volume de Y Hermès romanus (1817).

Telle est, à peu de chose près, la bibliographie des poèmes exclusivement macaroniques, sortis de plumes françaises et propagés par la presse. Quant à ceux qui sont restés manuscrits, ils paraissent peu nombreux, et je ne trouve à mentionner, d'après M. Delepierre, que les suivants :

l°Un Discours satirique, en vers, par Etienne du Tronchet ;

2° Six Lettres macaroniques, ou les Amourosités du beau Jacques, mélange de vers et de prose, par L.-Bern. Roger, d'Avignon.

Mais les vers macaroniques se sont encore glissés çà et là, à l'occasion et comme accessoires, dans des écrits d'un tout autre caractère. Il ne peut être question, toutefois, de se mettre à la recherche de ceux-ci, et, si je les mentionne, c'est uniquement pour rappeler que Molière n'a pas dédaigné de s'en servir (1). Notre

(1) Citons, toutefois, en passant, un exemple extrait de la Vie de sainte Marguerite vierge et martyre (par personnages). C'est en

comique par excellence y a même eu recours d'une manière bien moins restreinte que la plupart des éditions de ses œuvres ne le laissent entrevoir.

Un exemplaire probablement unique du Malade tmaginaire (édition de Rouen, 24 mars 1673) a révélé à M. Charles Magnin cent cinquante vers macaroniques de plus qu'il ne s'en trouve dans aucune autre édition. Ces vers avaient été reproduits une seule fois, c'était dans la traduction italienne de Molière par Nie. Castelli (Leipsig, 1697, 4 vol. in-12). Cet auteur a donné la cérémonie de réception telle qu'on la lit dans le texte de Rouen, dont le titre est ainsi conçu : Receptio publica uniu$ juvenis medici in academia burlesca Joh. Bap. Molière. Editio deuxième, revisa et de beaucoup augmentata super manuscriptos trovatos post mortem suam (Rouen, chez H. F. Viret, 1673). — A son tour, M. Magnin a remis en lumière ces mômes vers (moins les derniers), dans la Revue des Deux-Mondes du 1 er juillet 1846, et M. Delepierre les a aussi reproduits, mais sans en rien omettre, dans son Macaronéana.

Ce n'est pas un petit honneur pour la poésie macaronique d'avoir arraché à Molière un tribut de tant de vers, et nous lui devions d'enregistrer cette circonstance notable dans le chapitre consacré à son histoire.

style macaronique que les bourreaux adressent la parole à la sainte; un d'eux lui dit :

Je veux latinus parlare Ad dominam Margaritam ; Die mihi ai vis veniam Àdorare nobis deus ; Car Mahometus et Venus Sont gentea de bonam idem. . .

Cette dette payée, nous passons aux exemples de vers macaroniques. Rabelais nous fournira d'abord le suivant :

Hic est de patria, natus de gente belistra, Qui solet antiquo bribas portare bisacco.

Cet autre est extrait de VUtilissimum oput d'Antoine Aréna, et il appartient à la partie qui traite de choreando biné:

Incipiendo dansam fit reyerentia semper,

In facie dominam respiciendo tuam; Largando gambam, ipsam fauchare mémento,

Sed teneat justos faemina rite pedes.

De gambâ semper reyerentia fitque sinistra;

Ad libitum plures quamvis id esse velint.

Bragardi certant, et adhuc sub judice lis est,

De quali gambâ sit facienda salus.

Atque omnes dansas tibi gamba sinistra comencet,

Byrettum moveat atque sinistra manus, Et manibus nudis teneas dansando puellam,

Si teneas gantos tu benè solus eris.

Quandô salutabis, digitis tribus accipe byrrum;

Non oculis noceat, quandô levabis eum

Voici comment Rémi Belleau commence son poôme de la Guerre des Huguenots :

Tempus erat quo Mars rubicundam sanguine spadam Ficcàrat crocco, permutâratque botilla, Ronflabatque super lardum vacuando barillos, Gaudebatque suum ad solem distendere ventrem,

Et pottae horridulum Veneris gratare pilamen Vulcanique super pileum attacare penachium; Nam Jovis intereà clochitans dum fulmen aguisat, Et resonare facit patatro patatacque sonantes Enclumas, tornat candens dum forcipe ferrum, Martellosque menât, celeres menât ille culatas, Et forgeronis foriat duo cornua fronti.

Sic tempus passabat ovans cornando bonhommum ,

Artes oblitus solis divumque bravadas

Omnia ridebant securum; naraque canailla

Frantopinorum spoliata , domumque reversa

Agricolam aculeo tauros piccare sinebat

Et cum musetta festis dansare diebus

In rondum umbroso patulae sub tegmine fagi ;

Denique pastillos par vos, tartasque coquebat

Plus loin , les fureurs de la guerre fournissent au poète des tableaux moins riants, et, en bon catholique, il fustige rudement les Huguenots :

Nunquam visa fuit canailla brigandior illâ; Egorjanthomines, spoliant, forçantque puellas.

Massacrant, inque ri vieras

Nudos dejiciunt mortos, pascuntque grenouillas. ... Deque illis faciunt andouillas atque bodinos, Auriculas sacras prêtris monachisque revellunt, Aut cervellassos pratico de more Milani

Autre exemple, tiré de Y Émeute de Ruel, par Frey :

Archeros pistoliferos, furiamque manantum,

Et grandem esmeutam, quae inopinum facta Ruellae est,

Toxinumque alto troublantem corda clochero

Totius populi, quodque est miserabile dictu,

Troublante» parvos inrinct» in ventre parent»,

Et prettres omnes, hardHo carminé dicam

El templo esmeot» signum tonnus ab aha Turre strepens, ranco qoassato murmore cloeh» Tin, tan, tin iterans, don, don, don, donque sonabat. Effiroyati animi, qoivis maisone relicta, Indomiti accurrnnt, magno simul omne tomahu Troublatnr querulo volgus, jeunessaque sœvit Effera, grisonique senes, pleurosaque femma, Et trepidae matres embrassavère puellos. . . .

Pouvions-nous ne pas citer Molière, qui, en payant un tribut de circonstance au style macaronique, semble s'en être servi, moins peut-être pour provoquer le rire, que pour ridiculiser l'abus prolongé du latin ? Tout le monde connaît la cérémonie de réception, dans la comédie du Malade imaginaire; il suffira d'en reproduire le commencement :

Savantissimi doctores, Medicinae professores, Qui hic assemblati estis, Et vos altri Messiores Sententiarum facultatis Fidèles executores, Chirurgiani et apothicari, Atque tota compania aussi , Salus, honor et argentum, Atque bonum appetitum.

Non possum, docti confreri, En moi satis admirari Qualis bona inventio Est medici professio. . ., Quae suo nomine solo,

Surprenanti miraculo, Depuis si longo tempore Facit à gogo mère Tant de gens omni génère.

Nous avons vu que les jeux de Saint-Ladre, qui se célébraient à Autun le !«■ septembre, avaient été l'occasion d'un poème macaronique. J'en emprunte les premiers vers au livre de M. Delepierre :

Urbs ancienna fait, superstitionibns olim (Non guerris, temerè ut disant) soror, aemula Rom», Autuiram, quoscumque deos, quota numina quondam Gracia vel Roma enfentaverat, illa colebat; Antè alios blondam Cererem, Plutonaque noirum, Et Janum bifaciferum et cœlo altitonantem Jupiterum, et Martem : queis templa arasque sacrerai, Quas super et porci lardum bœufique vianda Sacrificabantur; pro hac religione parentum Tôt nobis bœufi, tôt vel venere cochon i; Ludi etiam divum reliquos, et bella quot aniris Martis honorabant numen. .

L epitaphe de Mardi-Gras sera un spécimen suffisant de sa Bataille contre Carême :

Hoc Jacet in tumulo Bacchi generosa propago , Qui Mardi-Grassi nomine dictus erat.

Voverat ille maigro certamina danda Caresmo; Intulit, occubuit, victus ab hoste fuit.

Plorent ivrogni, lacrymarum flumina poscit Oceanus vini , quem tegit ille lapis.