CHAPELET RENVERSÉ
Retenez mon enseignement :
Aux vieilz remplis d’entendement Pour le mieux faites révérence.
Quand vous leur donnez audience.
L’honneur vous revient proprement.
Se voulez avoir sapience,
Retenez mon enseignement.
On ne sçauroit dire autrement Aux vieilz deue est obédience.
Aux vieilz remplis d’entendement Pour le mieux faites révérence.
Quand vieilz serez en décadence, L’on vous fera pareillement.
C’est vostre bien très grandement.
C’est la paix de la conscience.
Se voulez avoir sapience,
Retenez mon enseignement.
Aux vieilz remplis d’entendement Pour le mieux faites révérence.
Leur antiquité et prudence Recongnoissez pareillement.
Ils vous ont nourris doulcement.
Du temps de la vostre innocence.
Se voulez avoir sapience.
Retenez mon enseignement ;
Aux vieilz remplis d’entendement Pour le mieux faites révérence.
Aprenez leur expérience.
Faites tost leur commandement.
Se voulez avoir sapience ,
Retenez mon enseignement.
Honorer les faut haultement.
Pour honneur de fée et science.
Aux vieilz remplis d’entendement.
Pour le mieux faites révérence.
En leur donnant pleine audience, Respondez leur très humblement.
S’ils vous corrigent rudement, Obéyssez en patience.
Se voulez avoir sapience.
Retenez mon enseignement.
Aux vieilz remplis d’entendement Pour le mieux faites révérence.
Nota. Je ne connais pas d’exemple, en français, de prose rétrograde. Pour le latin, on cite une lettre adressée à l’évêque Théogonius. C'est un panégyrique du prélat, si on la lit du commencement à la fin. En procédant en sens inverse, on y trouve une critique sévère. « Cette lettre, dit Gabriel Peignot, est rapportée dans Comiers, p. 265 de son Traité de la 'parole, des langues et écritures, et l’art de parler et d'écrire correctement. Liège, 1691 , in-12. »
S’il fallait en croire le P, Bertier (oratorien français mort en 1783), la Genèse aurait été une longue œuvre anacyclique. Suivant lui, pour en bien saisir le sens, il faudrait la lire à rebours. C’est dans son Histoire des premiers temps du monde qu’il émet cette idée nouvelle.
Quelques plaquettes méritent une mention spéciale dans ce chapitre ; ce sont les suivantes :
Une éligie latine, par le Malinois Jean Stormes, sur la comète de 4 31 8. Imprimée d’abord à Cologne, 1619, à la suite de : Erycii Fateani de cometa anni U 18 paradoxologia.
Cette pièce anacyclique a été reproduite avec d’autres du même genre dans le petit volume dont voici l’indication :
2® Ludus Fortunœ ad recreandam societatem latinis versibns omnibus in contrario sensit retrogradis exhibitus et in très Hbros distributus , authore Joanne Sturmio Mechliniano , medicenœ doctore et in aima universitate Lovaniensi prof essore ord. . . Lovanii , TYPis Francisci Simonis, 1633, in-4" de 192 p.
Qu’on juge du mérite de cette œuvre de Jean Storms ! « Gomme il y a dans chaque livre , dit M. Chalon , sept
séries de 63 distiques, les trois livres donnent 1,323 distiques de cette espèce , » c’est-à-dire qui peuvent se lire également à rebours , en présentant une signification différente.
Je rappellerai encore une autre pièce que j’ai déjà citée ; savoir : Parnassi bicepitis de pace vaticinia^ Chronoqraphis, Retrogradis ^ eic., explicata.... Auctore Judoco de Weerdt.... Antuerpiæ, 1636, in-4°.
