DU BRETON

La langue des Bretons s'altère généralement et s'est altérée depuis longtemps; mais, comme je l'ai remarqué précédemment, c'est plutôt dans son étendue que dans sa nature. Elle a perdu un grand nombre de mots , principalement parce qu'elle a perdu les préfixes et les terminaisons qui donnaient une grande latitude de combinaisons , et par là même d'expressions.

J'ai puisé dans le dictionnaire de Legonidec, qui lui-même a exclu soigneusement presque tous les mots évidemment empruntés. Il pousse même le scrupule si loin, qu'il marque d'un point d'interrogation une foule de mots qui sont aussi essentiellement bretons que ceux qu'il ne marque pas; et la preuve, sans entrer dans plus de détails, c'est que ce sont des racines, avec une terminaison essentiellement bretonne,

qui expriment des idées communes, et qui se trouvent, la plupart du temps , dans le gallois ou dans le gaël , soit écossais, soit irlandais. Je donne une liste des mots qui me paraissent de véritables emprunts, d'après les règles que j'ai exposées. Quelques-uns , que j'avais recueillis , m'ont échappé ; le temps m'a manqué pour les rechercher.