TABLEAU DE LA DECLINAISON DANS LES LANGUES GAÈLES

Gaël écossais.

Singulier. Pluriel.

N. Bard (un barde). N. Baird.

G. Baird. G. Bard.

D. Bard-aibh.

Gaël irlandais.

Je place ici deux ou trois exemples de cette forme , quoiqu'il n'y ait pas une consonne finale, et que l'un d'eux ne présente pas une voyelle, au génitif. La tendance de cette forme n'en sera que plus marquée.

Singulier. Pluriel.

N. Crô (chaumine). N. Gravi.

G. Cravi. G. Crô.

D. Craoibli.

Singulier. Pluriel.

N. Cu (chien). N. Con.

G. Con. G. Cu.

D. Conaibh.

VARIÉTÉ DE CETTE FORME POUR LES NOMS FÉMININS QDI COMMENCENT PAR UNE CONSONNE.

Singulier. Pluriel.

N. Colam (colombe). N. Colaime.

G. Colaime. G. Colam.

D. Colamaibk.

Je fais ici abstraction de la modification euphonique de la première consonne, dont je parlerai plus tard. On tient tellement, en général, à ce renversement, au singulier, pour faire le pluriel , que lorsque le génitif se fait tout autrement, cestà-dire qu'au lieu de prendre une ou deux lettres de plus il en perd une au génitif, le pluriel ne s'en forme pas moins d'après le principe général de cette forme.

EXEMPLE DE RETRANCHEMENT AU GÉNITIF. Singulier . Pluriel .

N. Fear (vir, homme). N. Fir.

G. Fir. G. Fear.

D. Fearaibh.

J'omets également la modification de la consonne qui commence le mot.