PRONOMS PERSONNELS
Singulier.
pers.
Simple.
Emphat.
Simple.
Emphat.
Simple.
Emphat. 3e
Mi, mhi.
Mise, mhise.
Ta, thu, sujet.
Tku, objet.
Tusa, thusa.
E, se, sujet.
E, objet.
I, si, sujet.
I, objet.
( Esan, masc.
) Ise, fém.
Pluriel.
Sinn.
Sinne.
] SibL
masc.
fém.
Siblise.
lad, siad, iad.
Iadsan.
PRONOMS POSSESSIFS
Gaël écossais.
Il en est de même des pronoms possessifs; il suffit d'en présenter le tableau.
Pluriel.
Ar.
Ar, mac-ne.
Bhur, 'ur.
Bhur-sa.
An, am.
An, am-sa, san.
Nous allons réunir dans un seul tableau , comme la fait O'Reilly dans son dictionnaire irlandais, les pronoms personnels et possessifs en gaël irlandais , et il est facile d'en faire l'analyse, d'après ce que nous avons exposé précédemment sur les mêmes pronoms en gaël écossais.
PRONOMS POSSESSIFS
inguiier.
Simple.
Emphat.
Simple.
Emphat.
pers.
( Mo.
\ Mo, mhac-sa.
Do.
\ Dosa.
Simple.
Emphat.
i Amhacsa, san, ( Amacsa, san.
F. si Nom.
Singulier, mple.
Me.
Gaël irlandais.
Pluriel.
F. emphat. F. simple.
Mise. Nom. Sinn.
F. emphat.
Sinne.
Ace.
Me.
Ace.
Inn.
Gén.
Mo.
Gén.
Ar.
Dat.
Damh ou domh.
Dat.
Duinn.
B. Le d du datif est la préposition
ajoutée.
Nom.
Ta.
Tusa.
Nom.
Ibh, sibh.
Sibhse.
Ace.
Thu.
Thusa.
Ace.
Ibh, sibh.
Ibhse.
Gén.
Do.
Gén.
Bhar ou bhur.
Dat.
Dait.
Duitsa.
Dat.
DM.
Ibh.
Voc.
Thusa.
Voc.
Ibhse.
Nom.
Si.
Sisi.
Nom.
Siad.
Siad san.
Ace.
Ui.
Ace.
lad.
Iadsan.
Gén.
Gén.
Dat.
Di
Dat.
Doibh.
Doibhseai
Nom.
Se.
Sèsin.
Nom.
Siad.
Siad san.
Ace.
Ésin.
Ace.
lad.
Iadsan.
Gén.
Gén.
Dat.
Do.
Dosan.
Dat.
Doibh.
Doibhseai
Les tableaux des autres pronoms exigent aussi très-peu de remarques; il en faut cependant. Car tout en présentant des rapports marqués avec quelques pronoms latins, ils ont aussi les rapports les plus intimes avec d'autres pronoms dans les langues néo-latines, qui n'ont que peu ou point d'analogie avec les pronoms latins.
