TRADUCTION
Comme les pays de par-de-çà sont dépourvus de petite monnaie au coin de S. M. Royale, d'où il résulte que ces pays sont remplis, par les voisins, de mauvaises monnaies étrangères et d’autres deniers d'or et d'argent non forgés au coin de sa dite Majesté; et comme on est informé que le grand dérèglement et désordre, qui arrive journellement dans le fait de la monnaie, provient prineipalement de ce que les dits voisins cherchent à s’attirer tous les deniers d’or et d'argent au coin de sa dite Majesté, et de Les faire circuler à un prix plus élevé qu'ils n’ont de parde-çà, ce qui est cause que la bonne monnaie de Sa Majesté tant d'or que d'argent, disparait et est transporté hors de ces pays; et comme, par ces longs et continuels troubles, il n’est possible d'y pourvoir que par une nouvelle ordonnance pour la fabrication de nouvelles espèces d’or et d'argent, afin d’en fournir aux habitants de ces pays; Ci est-il, que messeigneurs du conseil d'État de sa dite Majesté, commis par $a Majesté au gourvernement général des dits pays de par-de-cà, ayant le tout pris en müre délibération et ayant réfléchi à tous les moyens convenables, de l'avis préalable et à la délibération du trésorier général et de commis aux domaines et finances de sa dite Majesté, ont, au nom et de la part d’icelle, ordonné et ordon-
nent, par les présentes, aux maitres généraux des monnaies de par-de-çà qu'ils feront frapper et fabriquer selon l'ordonnance et instruction suivantes : premièrement deux deniers d’or et six deniers d'argent, à savoir : un denier d'or que l’on nommera double florin des Pays-Bas, de vingt karats d’or fin en aloi et de 81 et parties d’un denier en taille au marc de Troye, au remède d’un grain d’or fin en aloi et trois quarts d’un esterlin en poids pour chaque marc d'ouvrage, sans plus grand remède en poids ou en aloi; lequel denier sera allié de deux karats d'argent fin et de deux karats de cuivre, et aura cours pour quarante sous de la nouvelie fabrication; desquels deniers on fera, d’un marc d'or fin de 24 karats, 97 et “ parties d’un denier; et un autre denier d’or que l’on nommera simple florin des Pays-Bas, de 162 et “7 parties d’un denier en taille au mare de Troye, aussi de 20 karats d’or fin en aloi, alliés et au remède comme ci-dessus, et aura cours pour 20 sous de la nouvelle monnaie ; desquels deniers on en fera et fabriquera d'un mark d'or fin de 24 karats, 195 et © parties d’un denier; et les maîtres particuliers feront fabriquer les dits deniers bien ronds, bien marqués et de poids égal. Il n’y aura pas plus de trois legers et trois pesants sur chaque mare d'œuvre, à savoir : les trois legers et les trois pesants un as plus leger ou plus pesant que le poids voulu. Et aussi les maitres particuliers seront-ils tenus de payer aux marchands et aux fournisseurs, pour chaque marc d’or fin de 24 karats qui sera converti en deniers, 50 livres 8 escalins de Flandre, et pour 4 karats 9 et À parties d’un grain en aloi de 6 deniers d'argent fin pour être alliés aux deniers, 5 escalins, trois gros de Flandre, excepté dans le cas où l’or parvient au prix des deniers susdits ; de sorte qu'il restera pour seigneuriage, brassage, autres droits et reserves de Sa Majesté, une livre, 18 escalins, 3 gros, 22 mites et + parties d'une mite de Flandre; à savoir pour la réserve de Sa Majesté : une livre, 2 escalins, 7 gros, 17 mites
et + parties d’une mite de Flandre; de sorte qu'il reste pour seigneuriage, bassa
monnaie. Et pour la commodité de la commune les maitres particuliers seront également tenus lorsqu'ils auront fabriqué 400 mares des doubles florins, de faire frapper 100 marcs des simples florins, et cela sous peine de payer 20 sous d'amende pour chaque marc d'œuvre dont ils seront trouvés en défaut à l'ouverture des boites, le tout au profit de Sa Majesté, à moins quela matière n’appartienne à la dite Majesté. Ensuite
les susdits maîtres généraux feront encore frapper 4 deniers d'argent, comme il
| suit : premièrement un denier d'argent que l'on nommera pièce de 16 sous, de neuf deniers d’argent fin en aloi et de 16 et = d’un denier en taille au mare de Troye, ‘au remède d’un grain d'argent fin en aloi, et un esterlin au poids pour chaque mare d'œuvre sans plus, lequel aura cours pour 16 sous de la nouvelle frappe; desquels derniers on fera et frappera, d'un mare d'argent fin de 12 deniers. | | 21 et © parties d'un denier; item on frappera aussi un autre denier de même
(| aloi étant la moitié du précédent de 16 sous, de 32 et un ? d’un denier en
taille au marc de Troye, au remède, poids et aloi que dessus, lequel aura
cours pour huit des sous susdits ; desquels deniers on fabriquera, d’un mare d’ar-
gent fin de 12 deniers, 42 et £ parties d’un denier; item on fabriquera un autre
denier d'argent de même aloï, étant le quart de la pièce de 16 sous, de 64 et: d’un denier en taille au marc de Troye, en remède, en poids et en aloi comme dessus ;
lequel aura cours pour quatre sous de la nouvelle frappe ; desquels deniers on en
Re ET ANSE
fera et on frappera, d'un marc d'argent fin de douze deniers, 85 et 2 d’un denier;
| | item on fera encore un autre denier d’argent de même aloi, étant la huitième
