LC. sül y— , Padouka Sri Soultân lnnyat Schâh Zakîntou-d-dîu

Schâh lierdaulat, l’Ombre de Dieu dans le Monde, 1a tille du Sultan .Molminmed Schâh, que Dieu prolonge son règne!

La chronique dans les Mal. Miseell. donnant Anayut Shah et celle du .lotira, of the liai. Arrhip. Aft fut Shah, approchent assez de In bonne leeoiL La chroui<|ue de Newtiold la nomme Siiltaua Mayrt Shah , et la traduction de M. Dulauricr Padouka Sri Sultan liayrt Schâh , comme Marsden I. e. p. 331 transcrit aussi la forme eé: par Rhajat Schah ’. Ce n’eat que le BonstâiKiu-s-sal. qui donne le nom et le surnom religieux exactement comme la monnaie. Malheureusement pour ce qui se ra|i]K>rte à cette reine et pour l’histoire suivante le manuscrit nous fait défaut dans la question des dates.

* Je pense que In petite monnaie en or indiquée p. HO d de l'ouvraire: Oh M Kra'hnii Nova Huppleracnta. ed. B. Dora. Petropoli, IH55 m-8*. doit ae rapporter à eette reine.

1 Italie son History of Suumiru p 440, Marsden écrit .trioifct SA* ià.

Ces chroniques dans leu Mal. Mise., clans le Journal of the Ind. Archip. et celles de Marsdcn et de M. Dulaurier fixent la durée de son rèpnc à onze mis el Imit jours et mettent, sa mort à un dimanche, lo 8«, ou selon Dulaurier 1 el Marsden le 7' du moi» Dzou-l-hidjjah , d’après les deux premières en l'an 1090, d'après les deux dernières en l’an 1099. la» chronique de Nuwixild rapporte aussi sa mort à l'an 1090. Si la date de l’avénement au trône, donnée par le Boustiuou-s-salàtin est exacte, comme nous le pensons. il faudra choisir pour la mort de la reine luàyat Schàh la date du 7' du mois Dzou-l-hidjjuh de l’an 1099 (le 3' octobre 1688), qui était un dimanche. Cette date semble confirmée par le témoignage du voyageur anglais tiuilhiume Dampicr, qui en donnant plusieurs notices intéressantes de son séjour à Atjih raconte aussi les événéments qui y eurent lieu pendant son absence. Il dit que pendant qu’il faisuit route pour aller à Tonquin, (il partit pour 'l’onquin en juillet 1688 et revint à Aljih au mois d'avril suivant) la vieille reine mourut et l’on mit une autre a sa place, mais que tous les Orang Kayaa (les nobles) n’étaient pas pour cette élection , et plusieurs voulaient qu’on élût un roi *. Il raconte ensuite la «édition , qui eut lieu, mais qui finit bientôt par la reconnaissance générale de la nouvelle reine. Ce qu’il dit des moyens d’échange convient assez bien avec les notices de Beaulieu. „ll n’y a, dit Dampier , presque ici que les femmes, non plus qu’à Tonquin, qui se mêlent du change de l’argent. Elles sont assises aux marchés et dans les coins des rues avec de la monnaie de plomb qu’on uppelle Cash ; nom qu’on donne en général dans ces pais à la petite monnaie; mais le Cash n’est ici ni du même métal, ni de la valeur qu'à Touquin. Car l’un est de cuivre, au lieu que l’autre n’est, que de plomb, ou d'étain brun; en sorte qu’on peut aisément le plier autour du doigt. Us n’ont que deux Hortes de monnaies, qui se fabriquent chez

* Le texte matai de Dulaurier p. 51 ainsi que celui de Marsden porte x*.p

iv que le premier traduit à tort p. 63, le huitième jour.

' Cf Supptrateal du Voyage autour du Monde , par tiuill. Dampier, Toiue 111*. Huuen, 1723- in-8«. pag. 175, et T. lis. p. 217.

eux ; la moindre est celle de plomb, qu’on nomme Cash, et qui est la même qu’on appelle Peties à Bautain. Quinze cens de ces pièce* font un Mess, qui est l’autre sorte de monnaye, et consiste en une pièce d'or mince, marquée de chaque côté, avec des caractères Maintes. Klle vaut quinze sols d'Angleterre, seize Mess fout un Taie, qui revient ici à vingt Chelins; cinq Talcs font un Bancal, sorte de poids ainsi nommé, et vingt Bancal* font un Catti , autre sorte de poids. Mais leur monnaie d’or est rarement de poids, car il faudra quelquefois cinq Taies et huit Mess de plus pour faire un Bancal , et quoique quinze cens Cash soient la valeur d'un Mess, néanmoins celui-ci hausse et baisse au gré des changeurs; car vous n’aurez quelquefois que mille Cash pour un Mess, quoique son prix roule d'ordinaire entre ces deux nombres, il est rarement au-dessous de mille et jamais au-delà de quinze mille. Mais pour continuer à parler de ces poids dont ils se servent connue de monnaye, ou d'une marchandise; cent Catti font nu Pecnl , qui pèse cent trente-deux livres poids d’Angleterre. Trois cent Catti font un Bahar, qui monte à trois cens quatre-vingt seize livres poids d'Angleterre. Mais dans quelques endroits comme a Benconle, un Bahar revient à près de cinq cens livres poids d’Angleterre. Les pièces de huit d'Kspngnc ont aussi cours dans ce pays, et leur valeur change selon lu quantité qui s'y eu trouve. Quelquefois une pièce de huit ne passe que pour quatre Mess, quelquefois pour quatre et demi, et d'autres fois pour cinq.

Ils ne frappent qu’une jietite quantité de leur or, et qu 'autant qu'il leur en faut pour fournir au commerce ordinaire qu'ils ont cutr’eux. Mais pour les marchands, lorsqu'il* reçoivent quelque grosse somme, ils le prennent toujours nu poids, aussi les paye-t-ou d’ordinaire en lingots d'or et quantité pour quantité. Les marchands aiment mieux prendre celui-ci que de l'or monnayé et avant que île quitter le |uiï* ils changent leur* Mes* pour de l’or eu liarre, par ce peut-être que les naturels du pays falsifient leur monnaie.” p. Mit) sq.

Ensuite Lumpur donne quelques renseignements sur les lieux et lu

manière dont les Atjinoi» se procurent l’or, et ainsi que Beaulieu, il |sirle des difficultés pour le commerce par les monnaies eu or fausses et rognées (p. 164). 1

Je possède une monnaie en or du même type, qui se trouve aussi dans le musée de In Société des Sciences à Batavia , de la quatrième ou dernière

reine. L’avers porto J-iaL . ^ • (Si et le reversé P)

l’adoukn Sri Souhait Kamûlat Schâh Zînattm-d-dîn (l’Ornement de la religion) lierdnulat Schâh. Ceux qui connaissent l’écriture souvent barbare et pou distincte de ces pièces , comprendront aisément , que je donne avec réserve le nom honorifique du revers, qui ne m’est connu que par cette monnaie seule, car aucun historien, que je sache, ne l’a exprimé *. Les chroniques malaies sont d’accord pour l’espace de son règne, qui dura 11 ans, 4 mois et 2 jours et disent qu’elle fut déposée. Marsden prétend que les

1 Vers la fin du siècle on trouve quelques indications sur les monnaies d’Atjih dans un ouvrage tort rare, mais important pour l'histoire du commerce des Indes à cette époque, publié à ce qu'il parait par la Compagnie Hollandaise des Indes Orientales sous le titre: Uytrckning ran de garnir en ni terre tannin tcanrdye , inkonl drr tnalen en ttconrfe der grwigfm . In de respective gnrnfru pan Indien, Middelburg, 1601. in -4 p. On y trouve p. 21 qu'à Atjih la (grande) réale d'Espagne valait GO sous légers (lighte «tinrent) et qu'un tahil a 16 mas. Ailleurs p. 19 sous Dilly ou Deli, port de la côte orientale de Sumatra, on lit „ qu’un mas d’Atjih ou Cuupang (?) vaut 15 sous, 4 de ces nias font 1 risdaler. L'or de ces tnas est de 7 mat (le mot mdltit tiré de la tangue Mslavalam indique touche, ou degré de finesse et est très répandu dans l'Inde), ou 16{ carats, qui pèsent environ 12V* grains.” Le célèbre François Valentyn, ordinairement nn guide si sûr dans tout ce qui se rapporte à l'Archipel Indien, s'est sans doute trompé, quand il dit, que le mas a la valeur d’un demi risdaler ( Ond - m S tente Oont-Indiè , Vol. V. P. 1. .Sumatra p. 5). 11 faudra lire \ risdaler, car ailleurs il évalue un tahil d’or à 4 risdaler ou à dix florins d’Hol lamie. Cf. ib. p 846 et Vol. IV. P. I. p. 857.

* On trouve quelques détails intéressants sur l’état politique d’Atjih et sur le commerce pendant le règne de cotte reine dans le Poyttyê du Hollandais J orques de Roy, qui y séjourna en 1696 — 1697. Il parle aussi de la monnaie la plus courante , les mai d’or, dont chacune a la valeur d’un quart de liisdalo, mais qui ne sont pas de si bon alloi que l'or non monnayé, pareeque la reine ayant seule le droit do frapper monnaie, elle en tire son profit.

Cf. Vttyagie gedaan door Jacob Jantnen de Roy, na Romeo en Alciin , in 7 jnar 1691 en rerroltjent, Uedrukt r otijenn de Copy tan llafaria, s. d. Petit in-4". pag. 10b suiv. et 127.

causes, qui amenèrent son détrône ment , ne «ont pas connues, mais les chroniques de N'ewbold et du Journal of thc Ind. Archip. nous apprennent qu’elle fut déposée par ses ministres et sujets en vertu d’une lettre venue de la Mecque de la |»irt du câdiii Moula l’Ailil, qui déclara que le règne de femmes était contraire à la doctrine du Coran et nuisible ]>our le* institutions de l’islamisme. Selon la première chronique cet événement eut lieu en 1101 (16S9 90). Mais évidemment il y a une faute dans ce chiffre et il faudra lire l’an 1111, d’après la chronique des Mal. Miscell., qui dit que l’époque du règne des quatre reines finit un mercredi, le 22 e jour du mois Raln’ou II (17 octobre 1 0410 , ou peut-être le 14 octobre, qui était un mercredi) ', ce qui probablement doit indiquer le jour de l’avénement au trône du roi suivant, connue l'indique la chronique de Dulaurier et celle dans le Journal of the lnd. Archipelago. Mnrsden met aussi la dé|x>sition de cette reine vers la fin «le l’an 1(599. Le capituilie anglais Alexander Ilamilton, qui visita Atjih en mai 1702 , et y eut une rencontre pas trop amicale, dit que la reine étant morte eu 1700, un Seid ou prêtre fut créé roi et il ajoute, que dans tons ses voyages il n'a jamais trouvé qu’un gouvernement civ il avec un prêtre à la tête prospérait longtemps 1 * . Ce roi, dont il ne donne pas le nom, doit être le même que les annale* mntaics nomment f—'-* — ' j-M o- 3 — Soultûn lladrou-l-

’âlaru Scharîf Hâschcm Djaiuà!ou-d-din ’. Son règne ne dura que 2 ans, 4 mois et 12 jours et il dut proliablement quitter le trône par suite des

1 C’est le l!ta« jour du moi» mab< métan . qui fut un mercredi et convient avec le 14 octobre.

v Capt. Alexander llauiilton A scs c itrcoant of Me KaU-hulm. 2.1 Edit. Vol. 11. Lond. 1730. in-8» paq. 102 «q. Il parle aussi p. 100 et sppvnd p. 8 des deux espèces de monnaie à Atjib: celle de plomb, nommée cash, de 1200 à 10» dans ua mis, et le nias, petite monnaie d'or, de 14 sous courant, mais valant seulement 12 sous anglais.

1 I ans les Mol. l/i t. et le Jour*, of lie Im/iam Arràip. on trouve au lieu du surnom honoritique Djauià!ou*d.diu , la beauté de la religiou . le surnom obscur Jom.il Oolil ; peutêtre pour ou pour alll ^ J»»..

|>eri iirliations politiques, dont Ifamilton raconte les eounneneemeuts. Selon quelques chroniques malaies ce fut une maladie, qui causant une contraction de» membres, l’empêcha de faire les cérémonies de la prière publique et le força d’abdiquer un samedi le 17 du mois Knmadliân de l’an 1113 (le 15 février 1702, qui était cependant un mercredi); il mourut quinze jours après, le 1'. du mois Schawwâl (K mars 1702). Nous ne connaissons pas de monnaie de ce prince, mais je crois devoir attribuer à son successeur une pièce sans limite fort rare , qui a été gravée peu exactement dans l’ouvrage de M. Marsden, pl. LIV. N°. MCCXXXV. Ayant pu examiner cette pièce au Musée Britannique, je crois la lecture certaine ainsi: l'avers si- c/A»-. le revers •— ^j'v? Sri Soullün Perkâsa ’âlam Djolmu berdnulat Schâh. 11 est remarquable que ce roi porte un nom à demi malai: Perkâsa ’ftlani signifie: le Vaillant du monde, ou d’après la signification du mot prakuseba en Sanscrit , d’où le mot a passé en Malai: Celui qui est célèbre par sa bravoure dans le monde. Les chroniques ne sont d’accord que dans le nom même: la chronique de M. Dulaurier le nomme r f-

Perkâsa alam Scharîf Lam Tempouwi fils d’ibrahim: je ne sais ce que

iloit signifier, mais tempouui est. le nom d’un fruit , qui est peut être devenu un nom d’homme. Dans les Mal. Mise, il est nommé „ Puduku Sri Sultiui Perkasa alam Shérif Lima Tnpuwi ibn Sharif Ibrahim”; dans le Journal of the Ind. Archip. „Paduka Sri Sultan Perkasa Alam Sherifa Tetui 11m (11m?) Shérif Ibrahim” et enfin chez Newbold: „Sultan Perkassa Aluni Shérif Al-Mactawi, lbn Shérif, Ibn Ibrahim”. Peut-être ce surnom aralic

al-.Maktawi cîÿàZI le Serviteur, ou bien al-Moktafi, l’Honoré, ou

al-Moktafi, le Content, n’étant pas compris par les copistes malais , a fait naître ccs formes étranges de mots. La date de son avènement au trône est mise ou le 17' du mois Ramadhân ou le lr du mois SeliawwAl de l’an 1113 (le 15 février ou le 1' mars 1702), mais la durée de son règne est comptée différemment. La plupart des annalistes fixent cet espace à 2 ans, 3 mois et 2, ou selon d’autres 20 jours et racontent qu’il fut chassé

du trône un mercredi le 7' ou selon d'autre» le 17' du moi» Moharram de l’an 1115 (mercredi le 23 mai, ou samedi le 2 juin 1793) |iar le (ils de Badrou-l- alam , qui après un interrègne de trois mois lui succéda sur le trône un dimanche le 7 e ou le 17' du mois Raid ou II (le 20 août un

lundi, ou le 30 août, un jeudi, 1703), 1 sous le titre de *Sj~ fj-x»

jU. »!'■<*!' u-*?- Padottka Sri Soûl tâu Djamâlou-I- alam (la Beauté du Monde) Hadrou-l-inounir fi'I-Ydnm (la Plénitude du resplendant dans le Monde). A ce roi ap|Mirtiennent deux pièces, que j'ai trouvé dans le Musée Britannique. Quoiqu'un )>eu usées je crois pouvoir les lire avec sûreté ainsi: l'avers jé'-si' iJUfc «j-ssi— j~ , le revers e-j-bs ,±>

Padouka Sri Soullân I)jamâlou-l-Ydam Badrou-l-niouinr Djolian lierdaulal. Après un règne de deux ans, neuf mois et six jours il quitta le château ou le fort d'Atjih, nommé le Séjour du inonde f-éj»' .'J) qu 'avaient Imliité scs prédécesseurs, un mardi le 13' du mois Moharram 111» (27 avril 17011) et se fixa à Malavou ( : >-<) , ce qui, je crois, n'indique |>as la Péninsule Malnie, comme le pense M. Dulanricr, mais plutôt une place dans le royaume d’Atjih même. 1 Après un règne de 24 ans, 11 mois et 2(1 ou 2!) jours une nouvelle révolution le força de fuir dans la nuit sur un vaisseau à Pédir un jeudi, le 13' du mois

Ralû’ou I de l’an 1139 (S novembre 1720; selon Mnrsden ce fut en novembre 1 723).

Nous ne connaissons pa» de monnaies pour l'époque turbulente suivante, qui vit élire deux rois, * dont le règne éphémère ne dura que peu de jours, non plus que du mi ’Alâ’ou-d-dîn Ahinad Schâli , qui régna environ

1 Telle est la négligence des annalistes, que l'auteur de la chronique publiée |»r M. Ilulaurier mentionne lui-même un interrègne d'environ trois moi» après le 17« jour de Moharram et qu’il compte pourtant le 7' du mois Rahi'ou 1.

* Nous connaissons trop peu la géographie d'Atjih , pour fixer ce lieu , mais il y a dans Sumatra, Java. Bornéo etc. plusieurs place» qui portent le nom Maliyou. » Djauhnmu-I- alam ahèrou-d-dln a Jvl . -ïl aTaé) ^tys- (selon les .Vu/ Vise. Djohor

huit an», niais le Musée Britannique possède encore une pièce de son successeur. 1 Cette pièce très-bien conservée porte à l’avers „gMl ^ ^- 2 — j~ et au revers *■;-/. »— ou plutôt, car en haut se trouvent quelques

traits, qui semblent indiquer encore , il faudrait lire: s — s ~

Sri Soultàli ’Alâ’ou-d-dîn Schâb Djohan Schnh berdaulat. Selon Marsden , qui donne le plus <le détails sur cette époque agitée, sou règne commença en septembre 1735, selon la chroni(|iie de M. Dulaurier un jeudi, 4f jour du mois Djouiuadi premier (ii sept. 1735). Ce règne, qui dura plus de 24 ans, tut pendant longtemps assez incertain par une guerre civile, qui dura dix ans. Depuis il régna huit, nus assez paisiblement, lorsqu’une nouvelle guerre civile éclata pendant deux ans, qui l’obligea d’abdiquer. Ces guerres, qui indiquent la lutte entre le despotisme monarchique et le despotisme aristocrate, contribuèrent surtout à la dissolution de cet état. Selon quelques chroniques il fut le tils du sultan Ahtnnd et mourut un vendredi 17' jour du mois de Moharram de l’an 1174 (2Ü août 1700).

Pour l’époque agitée suivante, sur laquelle on peut consulter outre l'histoire île Sumatra pnr Marsden, aussi les chroniques malaies citées et la relation de Thomas Forrest, 1 nous manquons de monnaies. Les renseignements historiques deviennent de plus en plus défectueux pour le dernier siècle, une époque marquée continuellement par des révolutions, des guerres civiles et l’anarchie. La chronique dans les Mal. Mise, finit environ l’an 1766 avec le retour au trône d’Alâ’ou-d-dîn Mahmoud ou Mohammad Schâh. Celle de Dulauricr ainsi que l’histoire de Marsden ne vont guerre plus loin que l’an 17S1, celle dans le Journal of the Ind.

el-Alam Alatddin Schâb; INewbold: Djohor el4lam Antma eddin Schâh et le Journal 0/ lie Ind. Arctip. Johorc slalom Aroa-oodin Schah) et l’autre, qui est omis dans la chronique de Dulauricr: Schamsou-J-’àlam , ou Jour n. Ind. Archip. Shem A la-ali ni?

• A usai dans le Mutée de la Société de* Science* à Balada , d'après M.M. Netschor et van der Chij* I. c. p*g. 165. La gravure du 166 est sans doute incorrecte et porte 9 ce que les éditeur» n’ont pas meme observé.

1 Th. Forrest , l r oya>jt front Calcvlfa /*> lie Meryni Archipel ngo Lond. 1792. in- lo.

Archip. jusqu'en 1 S 1 5 , celle «le Newbold jusqu'en 1620. Pour l'i : po«|ue depuis la fin «lu sièrlc passé jusqu'environ l’an IS25 on trouve quchpics indications historiques dans l’ouvrage cité fort partial et hostile aux Hollandais de John Anderson. Car c’est surtout «Inns la première partie «le cette époque que les Anglais tachèrent de nouveau «le s'introduire «lans cet état et d’y faire prévaloir leur pouvoir. Ce fut le traité entre l’Angleterre et la Hollande «lu 17 mars 1624, si souvent «li'puis violé par la polit i« g ii «' anglaise, dtnpiel on avait droit «l’espérer avec justice In fin «li's intentions envahissantes «le l’Angleterre.

Le nmn«|ue de monnaies pour cette épo<|ue nous excusera peut-être, que nous faisons ici mention du scid exemple de l’institution d’une décoration , que nous connaissons dans l’Archipel Indien. Ce fut le sultan Al&’oti-d-din Mahmoud (ou selon d’autres Mohammed) Srlulh, «pii «lans un voyage à la Meripie ayant fait naufrage près de l’ile Maurice passa «picltpic temps dans cette île, où il apprit les arts et les institutions «le l’ Europe , «pii eut la fantaisie de vouloir imiter les souverains de l'Europe en instituant la décoration «le l'épée ou «lu sabre «l’or pëdang mas). Cet ordre

«pi ‘avaient déjà revu quelques indigènes et. deux Anglais, fut conféré aussi eu 1784 nu capitaine anglais Thomas Forrest, qui «levint ainsi chevalier du sabre d'or j J vj-'J Il en donne une «leseriplion p. 55,

et le dessin est placé au-dessus «le son portrait en face «le son ouvrage, auquel Mnrsdcn a ajouté l'explication «le la h'gendc, «pii n’est cependant pas exacte. La légende même n’est pas très bien écrite et ne matupic pas de fautes, peut-être en partie par le graveur. Je crois qu'il faut la lire ainsi: l’avers (pour y .J ■ J-o- '-é/j — s» ai*»' ceei est le soenu

donné comme marque «le faveur dans le port «l'Atjih , le s« : jour de la paix ; et au revers (?) ^ as-l (|xuir décoration

«In jiort. «l’Atjih pour le capitaine Thomas Forrest. Cette décoration semble plus tard avoir aussi été accordée au célèbre Sir Thomas Stamford lîuffles, qui ayant été envoyé avec le capitaine John Monckton Coombs à Atjili ,

y conclut un traité avec le roi Alâ’oti-d-iliit Djoltor Alain Schâh, le 22 avril 1810, car sur le cachet des lettres de Raffles dans les archives de la Compagnie Anglaise des Indes Orientales j’ai cru voir la même décoration dans les armes.

Th. Forrest parle aussi en («assaut des moyens d’échange et comme il corrompt d’ordinaire les mots malais, il nomme In monnaie d’or maxsiak (,/-<); ..clic a > '*‘ l '!> grandeur d’une pièce de si* sons (anglaise) avec «les caractères arabes: mais étaiits fort minces, la valeur de ccs pièces n’égale pas le cours. Cinq massiuh est égal a un mayau (*;•«), et seize inayan à un honcal qui pèse 1 ouce, 10 deniers et 21 grains,

poitls de Troye. Cinq tayl (J*-»), un |toi<ls imaginaire, est de même un honcal. Vingt Itoncal est un catty IBO catty» font un pccul (Jio)

d’Atjih et 8 peculs font un hahar ( j'-h) î 66 catty» font un pecul de Chine. A N&lahou ou Amlabou , un des ports principaux de la côte occidentale sur 4» 10 lat. N. et d’où le roi d’Atjih retire la plus grande partie de l’or, un lionenl pèse 17 inayan. Un honcal d’or pur vaut 25 piastres espagnoles, ou environ 58 a 60 roupies” (p. 42 — 46 suiv.) 11 parle aussi «les peti* ou cash, la monnaie «le la pins petite valeur, mais qui sont d'aussi grand service pour les pauvres, que les cauris dans le Bengale. A Atjih ils sont coupés d’une feuille de plomb, d'environ la grandeur d’une pièce de six sous et frappés rudement nvcc une ecrtaiue marque; environ 600 à 650 vont sur la piastre «l’Kspagne, ou 250 à 270 sur la roupie (p. 85, 41).

Dans le Musée de Paris et «lans le Musée Britannique se trouve encore une petite pièce «l’or, qui pèse 0,63 gr. et qui d’après le type doit appartenir à Atjih , mais qui , quoique l’exemplaire «le Paris soit très distinct , tn’a donné bien des embarras. Sur l'avers on lit J- >— > — f Padouka Schâh

’âlam et sur le revers J-- A qui doit on rapporter le titre assez simple «le Schâh ’âlam ou Roi du Momie? Les chroniques nomment bien Djohan alnm Schâh, Djohor ûlam Schâh, Saif el-âlnm Schâh , mai» jamais un Schâh

Alain. C'est pur hasard qu’un sceau mulai , imprimé sur un passeport en Mulai, donné à Atjih au capitaine J. D. Lippiatt du vaisseau gmirttb ou nommé 'Alain Sehéli , un lundi le 27* du mois Safar de l'au

1220 (le 27 mai 1*05) m’a fait découvrir ce prince. Dan» ce sceau il porte le titre p- »— ojsai— Soull én Sellait ’Alam, tandis que dans le passeport il est nommé tout, comme dan» les chroniques >— p-j^fr Djolior (Djauhar) âlnm Schah. Ailleurs, dans les annales d'Atjih (Journ. Indian Archipel. Vol. V. p. (if 12) et dans le traité traduit par Anderson , (Acheeli, p. 21») , il est nommé Alla ud-deeu Johor Alam Shah (»'-i p~ j» *>■ ^jxl ’lr). Cette monnaie appartient donc nu roi, dont le nom se rencontre si souvent dans les calmles diplomatiques de» employés nngluis de Poulo Pinang dan* cette époque. Il commença son régne environ février 1705. On dit que sa mère, pour s'assurer son influence dans les affaires , avait tellement négligé son éducation , qu’il s'était tout à fait corrompu depuis sa jeunesse et devint incapulde de régner, que plus tard, négligeant le» précepte* de l'islam, il fréquenta des personne» de mauvaise vie et qu’il s'adonna tellement aux boissons enivrantes et à toutes sortes de vices, qu’il devint le mépris de ses sujets. Après lu mort de sa mère en 1*15 les nobles le déposèrent et choisirent pour roi le fils d’un riche Malai de Poulo Pinang, d’origine arabe. Sud liousein, qui porta le nom de Stïfou-l-’Alitni. Secondé dans le commencement |mr le gouverneur angluis de Poulo Pinang, ce fut à l'instigation de buffles , que Snfou-l-’Alam fut chassé par le» Anglais et le roi légitime (!) Djolior Alain SchAh, mis en bonne dépendance des Anglais par un traité de commerce, fut réplacé sur le trône d'Atjih, où il mourut dans le commencement de 1*2-1 Iss deux mots du revers, que je n’ai pu lire autrement (jue «ont junte , me sont restés obscurs et je n’ai pas encore

I Ainsi Anderson, Achcen, p. 152. Selon le Journal of tir tnJtan ArtktpHaço Vol. IV. p. 606 a» mort eut lieu en 1640, mais cette date est bien fautive. W. L. Bittcr. qui visita Atjih en 1H37, nomme le Sultan régnant Mohammed Schah, fils du Sultan Djohor a 1 nrn Schah. Cf. W. L. Hitler, Imlwhr itmneriBft* eu*. Ainsi. 1848, in- K,) - p. 229, 2.M.

pu en trouver une ex plient ion satisfaisante. 11 semble y avoir une imitation «lu type ancien, mais ces mots doivent avoir quelque sens, que je ne puis deviner. On pourrait penser à quelque nom de lieu, mais je n’en connais pns de cette forme dnns le royaume d’Atjih. M. Dulaurier a observé (Joiirn. Asiat. Févr. 1817. p. 128) que dans le même nom oii trouve les deux formes et 1 que je ne saurais

expliquer.

Nous avons préféré d’énumérer du suite toutes les monnaies d’or d’Atjih, connues jusqu’à présent, pour traiter ensuite du peu de monnaies d’étain ou de plomb, que j’ai pu découvrir. C’est, je crois, l’illustre Frnchn, qui le premier a publié une monnaie de plomb ou d’étain de ce royaume, mais comme elle était dans un très mauvais état, il n’a pu en lire que l’avers. Aussi croyant la légende arabe, il n’a pas bien pu l’interpréter. 11 a lu l’avers ^ Dtchuhen ben Deiclet , 1 au lieu

du titre malai J*;?- Ujuhau berdaulat. J’ai eu l’occasion de voir un

nombre prolwblcmcnt des mêmes pièces aux Musées de Dresde et. de Ciotha , toutes en mauvais état et c’est seulement, en les comparant ensemble , que j’ai pu lire sur plusieurs avec les titres cités sur l’avers et le revers A-J te Séjour de la paix, l’épithète constante d’Atjih, comme d’autant d’autres villes dans l’Archipel et ailleurs. Sur d’autres le mot ■ — monnaie dé échange est ajouté, ou exprimé seul. Ce sont de très petites pièces ronde» ou de forme irrégulière. 11 y a uu grand nombre de rois , qui portent après leurs noms le titre de Djokan berdaulat, et ce n’est que par conjecture que nous croyons devoir attribuer ces pièces au Sultan Alà’ ’ou-il-dîn Alunad Schâh, qui régna de 172fi à 1785. Je pense , que ce sont les pièces d’étain, dont ]>arlc Taveruier.

» M. Braddall (Journal of Ihr ludion Archip. IV. p. 3)5) ponae quo dans oe nom est pour ishtnal (J^il) parfait, sublime.

1 Cf. Fraehnii Beoensio numorum Mohaimaedanonun Acad. Imp. Sciant. PeiropolitaDae. Fatmpoli. MDCCCXXVI. in-K p. 533.

Mr. Soret.dc Genève » eu, il y a déjà longtemps , l'oliligeanre de nie communiquer le dessin d'une pièce en plontli, qui étant dans lu collection de médailles orientales du Dr. William Scott d'Edimbourg, a passé après sa mort eu 1856 à la Société Asiatique de Paris. C’est en vain, que j’ai tâché à plusieurs reprises de voir cette collection à Paris, sur laquelle on attend un rapport de quelques membres «le cette société. Je dois donc me contenter du dessiu , qui malheureusement n’est pas fort distiuct. L'avers porte Djauharou-l-’âlam Scliâh , le revers : Telol

Semtiiri La troisième ligne du revers n’est |>as claire : proliablenient ces quatre traits doivent indiquer les chiffres de la date. Cette monnaie appartient donc au roi Alâ’oud-d-dîu I)jauharou-l-’âlam Schâh , dont nous avons )>arlé. Le nom du revers Telolc Sctnâwi (port ou baie céleste) est le nom d’un port sur la côte septentrionale a l’est d’Atjih, qui sous des formes corrompues est mentionné par différents auteurs. Anderson en parle souvent sous la forme île Teluk-Samoy. Milburii, Oriental Commerce, p. 856 , 376 , écrit Tcliso uiaway. Adrien llalbi. Abrégé de Géographie, 3 « txl. Paris, 1*38 , p. 1170 la uoumie Telo Saneaouay et dit qu’on la regardait il y a quelques années comme la résidence ordinaire du Sultan. J. II. Moor dans «ai intéressant ouvrage: Notices ou the India» Archipelago, Singuporc, 1837, in-4». p. !)<J dit (pie les places principales de commerce d’Atjih sont la lime de Teluk Samawa et Pedir. Le grand ouvrage: Aardrijkskundig en btatislisch Woordcitls«-k vau Nedcrl. Indie, Antst. l86j. Vol. II. p. 225 en donne quelques détails sous le nom Sautawch.

Les monnaies les plus récentes d’Aljih, que je connais, sont des pièces en étain ou plomb d’une fabrique assez mauvaise , qui avec quelques légères variations , ont toutes le même type. A l’avers on lit eu trois lignes 1^0 ■*?-' j alu au Port d’Atjih, le Séjour de la paix. La dernière lettre f est toujours renversée et mise en lias. Le revers porte en liant quatre points, en lias la date 1260 (1844) et «mi 1261 (1S45). Sur d’autres la date n’est pas reconnaissable. Dans le milieu on voit trois traits courliés, qu on

ion

b cru être la figure de trois sabres, et qu'on a pris pour les armes d’Atjih. Cependant, selon M. Ritter I. c. p. 241, les armes sur le drapeau d’Atjili seraient un cris ou poignard blanc sur un champ rouge. 11 y a quelques pièces où les lettres semblent indiquer «l’une manière un peu cachée un mot: en y ajoutant, un «les points du grénetis et en joignant les lettres d’en 1 mh en haut, on pourrait lire ■— monnaie d’échange. Je ne sais, si à cette époque le sultan Mohammed Schah était encore sur le trime «l’Atjih. Selon M. van «1er Tnuk cette monnaie porte chez les Atjinois le nom de Ko», et on les compte ordinairement à 400 la piastre espagnole, selon M. Schaap le cours serait à 1000 la piastre, ce qui est moins pro- Itable. 1

Nous avons malheureusement peu à dire d«s monuments munisnmti- «|iies des petits, mais jadis très florissants états, «pii du nord nu sud se succèdent sur la côte orientale de Sumatra et dont les principaux sont Siak (ou Siyak), Campar, Indrngiri et Djambi. Toute cette côte, si importante par l’état florissant du commerce dans les «liflérnnts états, qui s’y sont succédés dans l’antiquité, si remarquable par son histoire, ses antiquités, son état, physique, ses proiluctions, située sur une des routes les plus fréquent*** depuis la haute antiquité jusqu’à nos jours, est encore une «les parties les moins explorées et les moins counues «le l’archipel Indien. Mondez Pinto est, je crois, le seul qui, comme nous avons vu, parle pendant son siïjour à Siak de utas en or , mais à cette époque il est. plus probable que c’était une monnaie d’Atjih que de Siak même. Nous n’avons trouvé nulleparl quelque imlication d’une monnaie propre à ce pays, qui cepemlaut a existé. De temps en temps j’étais parvenu à rassembler quelques pièces singulières

1 De no» jours , d'après lo témoignage do M. M. liitter Ind. borianor. p. 2tttt, et Win«faor Kart (Journ. of tbo Ind. Archip. IV. p, ;M5), la monnaie la plu» courante à Atjih est la piastre espagnole à colonnes . mais le dernier mentionne aussi, outre les pièces en cui* rv fabriquées par les marchands anglais à Birmingham pour Atjih et iee anciennes pièces en cuivre de Is Compagnie Hollandaise, de petites pièces frappées dans le pays, d'or et d'argent, d'une valeur incertaine. Les dernières nous sont tout-à-fait inconnues

en étain, du type des pitis de Java, mais avec des caractères inconnus. Far liusard j’en découvris un certain uouibre dans le Musée des curiosités à La Haye et l’obligeauce de M. van de Kastcele m'ayant permis de les comparer, je pus enfin parvenir à les déchiffrer et à les reconnaître pour la |>etite monnaie de deux états «le cette côte. Les caractères sur ces pièces »e rattachent à une ancienne forme «le l’écriture javanaise , soit qu'elle ait conservée sa forme antique , ou bien qu'elle se soit déformée par le temps dans cette partie «le Sumatra. Parmi ces pièces j’ai trouvé une monuaie <lc Siak. Elle ressemble aux pitis «le Ilantam , mais est un peu plus grande , avec un léger lmrd à la marge et autour du trou rom). Je lis l’inscription *.j vu tri Ki ci ici kp Sultan de Siak. C’est, bien le manque d’espace, qui a

fait exprimer le nom bref, au lieu de la forme honorifique Siak Sri Indrapoura, > comme on lit orilinairement dans les lettres

et pièces «liplomati«|ues 1 , et par la même cause les lettres sont écrites sur la même ligne, sans l’usage des Pasangan, ou lettres qui imliquent que la consonne précédente manque «le voyelle, mais il est plus singulier

qu’on a aussi omis le signe J [Mien, qui a le même effet. Le signe de la voyelle a i est peu distinct sur la pièce. Comme il n’y a ni nom de prince ni année, il est impossible «le fixer la «laïc, mais je pense que ce> pièces appartiennent à la fin du XVI le siècle ou au commencement «lu XVIII* siècle. Le mauque d'autres monnaies connues de ce petit état m’empêche d’entrer en «les détails sur son histoire, qui «lans les derniers siècles porte en général un caractère peu honorable.

Nous ne savons rien des monnaies de Campar , nommé déjà dans

' C'est par négligence qu'on lit , Jg*-. dans fourrage Maleisch lceaboek , door

A. Meurainge , Il I* atuk Leyden , 1847. p. 2. Dana la Chreatomathie Mataye de M. E.

Dulaurier Paria, 1845. p. r b et ailleurs le nom ««et écrit . et c'est la forme, dont

se août servi# lea marchanda anglais sur la monnaie de cuivre qu'il# ont bit frapper en 1835 6 pour cet état.

le XVII' (tiède par les Malais l'ancien marché V ij*- Dans l’ouvrage déjà cité 1 on trouve une liste peu claire deB valeurs monétaires d’indragiri et de Djarnbi Elle donne pour Iiulragiri les évalua-

tions suivantes: 1 Real de huit est. 50 sous; 5 Coupangs font 1 Risdaler; I Coupang est 12 sous; 1 Taliil est 15 mas; 1 Bousou (?) est { dito, et pour Djainbi: 1 Real d’Espagne vaut 50 sous; 1 tahil est 16 mas, poids d’or. Ou pourrait par là conjecturer que Djainbi ne possédait alors pas île monnaie propre en or ou en argent, mais pour Indragiri la chose n’est pas si certaine. La valeur déterminée du Coupang et Bouson (?) ferait penser à une monnaie. Ce dernier mot, probablement corrompu, m’est inconnu *. Parmi les pièces en étain ou en plomb, dont nous avons parlé, se trouvent aussi des monnaies de Djambi. Elles ont. la même forme que celles de Siak, mais avec quelques variations, qui prouvent une certaine nonchalance dans la fabrication. Les plus complètes portent dans l’ancien caractère déjà indiqué la légende M ni| «n ki j ik m en Marque du Sultan

de Djambi. Le mot MMj\ cil Matai *—»?-, Himl. Bengali: tjidpa

signifie marque, signe, symbole île représentation et se dit aussi d’un sceau ou cachet, comme marque d’authenticité sur une lettre, d’un coin sur une monnaie. Ce mot répond souvent à l’arabe , qui est. aussi en usage dans l’Archi|>el sur les lettres et sur les monnaies. Sur lieaucoup d’autres pièces le manque d’espace a fait, raccourcir la légende et il n’est, exprimé que la première partie du nom Djavt (bi). Sur d’autres enfin ,

qui sont d’un type tont à fait semblable, le nom du pays est entièrement

> üylrekeninÿ ratt de g onde en ailrere muni a tcaardye r au Indien. Middolburg, 1ÔU1. 4 1 . p. 17. — Valent)'n. 1. c. IV. I. p. 857 semble l’avoir suivie.

* En 1782 on indique que les monnaies en usage à Djambi sont les mêmes qu’a Palembaug, où la roule ronde espagnole est l'étalon , et les pitis comme valeur d’échange sont comptés par file ou botte de 500 pièces,* dont 8, ou 4000 pièces valent une réale d’Espagne. Cf* Virkandd. Balat. Qtnootaekap. IYe DI. Rott. 1786. pag. 419, 453.

lui)

omis et il y a seulement M n ^j| ET "^ J | Marque «lu Sultan. Par !h conformité de la légende nous pensons devoir aussi attribuer à Djambi des pièces «Pétain semblables, rondes avec un léger bord et avec un trou carré sans Itord et la légende en arabe àJU marque du Sultan. Cette légeude est <|uel«juefois à rebours '. Nous pensons que les premières appartiennent a une époque plus ancienne, lorsque l’influence javanaise avait la prépondérance sur la côte orientale de Sumatra, environ jusqu’à la lin «lu XVII e siècle, et que les pièces à légende aralie appartiennent n l'époque suivante, ou a la première partie «lu XVIII e siècle

II tant rapporter encore à Djambi des pièces en étain ou plomb, mais «le forme octogone, avec la légende « — t X=1 ou —S'Uj} (ou j~) pjil Ce litre, quoique écrit eu caractères arabes, est encore javanais *m*j kj i ta | (y «nn civil ru \ Soultan Anom (le jeune) Sri ingalâgâ (l’illustre

dans la guerre); le revers est blanc. Quoique ces pièces ne portent non plus de date, mes recherches dans les archives de la Compagnie Ilollnnilaise des Indes Orientales m’ont fait découvrir, que le roi Sultan Astrà ingalâgâ s’étant ilémis «le son pouvoir choisit pour successeur son frère l’angeran Soutâ uidjâjà, qui fut couronné le 21 février 1748 et reçut le titre «le Sultan Anom Sri ingalâgâ, le nmine qu’on trouve sur ces monnaies. Ce fut probablement le même, «pii ailleurs est désigné pur le nom arabe Abdou-r-mhmâu ’. Cependant il faut observer, que le titre de Sultan Sri ingalâgâ semble avoir été commun à plusieurs rois «le cet état * , et selon M.M. Nctscher et van «1er Chijs, le titre «le Sultan Anom Sri iugalaga

1 Nous en possédons «le 21 à 16) milHm. de diamètre et du poids de 0,66 à 0,23 er , mais toutes sont extrêmement minces et fragiles.

* M.M. Netseher et vsn der l'hijs Attribuent p. 168 sans en donner raison et sans cause apparente les pièces avec ^ W-... „JL: à Palembang.

1 Cf. Ttjihrkr. n wr ,V. /. VIII. 1. Batavia, 1816. p. 54, où «-«'pendant la chronologw semble peu exacte.

* Tÿii. S. I. I. c. p. 51.

se trouverait, aussi sur un sceau de l’an 1756 du Sultan Aluucd Zeinoud-din, le fils d’Abdou-r-raliman , et encore en 1383 sur le sceau du Sultan Fakharou-d-dîu.

L’état suivant sur la côte orientale de l’ile de Sumatra nous est représenté par un assez grand nombre de monnaies, qui toutes, à l'exception d’une seule espèce, sont d’étain ou île plomb. Celles que noua connaissons ne remontent pu» plus haut que la fin du XVII' siècle, et l’ouvrage souvent cité est le premier , où elles sont mentionnées vers la même époque ' . D'après l'indication de cet ouvrage il parait très probable , qu’il n’y a jamais eu d’autre monnaie du pays que ces petites pièces d’échange. On y lit, qu'à Palcmhaug ou compte pur réaux de huit, dont un vaut trois florins, et qu’un risdaler compte vingt, dix-neuf, à dix-huit mille pitis. .Mr. J. C. M. Kuilermuchcr ilaus sa description de l’ile de Sumatra de l’an 1779 1 assure de même, „ qu’il n’y a qu’une espèce de monnaies, qui est fabriquée dans le pays, les pitis, de petites pièces rondes d 'étain mêlé de plomb, avec un trou carré (?). Elles portent quelques caractères, qu’on cliauge a l’avènement il’un nouveau roi. 11 n’est permis à personne, qu’à celui qui possède un privilège exclusif du roi, de les fabriquer. Ceux qui faisaient de lu monnaie fausse ou qui imitaient les pitis, avaient les mains coupées. On enfile 500 de ces pièces en une Iwtte, qui vaut quatre sous <lc Hollande; seize de ces trottes valent une piastre espagnole. Hors de ces pitis les ducatonu à tranche cordonnée (gckarteld), les réaux espagnols ronds et carrés et les dalcrs à buste y ont seulement cours. Ces derniers ainsi que la nouvelle piastre espagnole à buste ne valent que quinze bottes de pitis et dans le débit de produits à la Compagnie , ils ne veulent accepter pour la caisse royale que les vieux réaux ronds espagnols. ”

La différence dans l'évaluation des pitis à la piastre espagnole peut s'expliquer |iar la différence de grandeur et de ]ioids des pitis anciens

1 Cf. Uytrekening etc. Middelb. 1691. 4« p. 16. Valentyu, I c. IV. I. p. 357.

* r’rrhnnttd, Bat or. Genvottchap. UI« Deel. Rotterdam, 1787. in-8". pag. 105. 106.

K moderne», mais dan» la notice de Radermacher »c trouvent, comme non» verrons, plusieurs indication» peu exactes, et. ce qui semble plus singulier encore, il ne dit rien de la différence des pitis, qui existait à sou temps même. I.'n peu plus tard dans le catalogue de monnaies, qui se trouve dan» le IV e Volume des Mémoires de la Société de batavia, p. 458, on trouve déjà l’indication de pitis en cuivre de Palemhang.

Nous distinguerons dans les monnaies de Palemliang celle» qui portent date et celles qui sont sans date. Toutes sont coulées et ont le revers blanc. Les plus anciennes jusqu’environ 1198 (1779) sont unies avec un léger bord; depuis 1198 (1788'4) toutes ont un trou rond et sont rondes ou octogones, le plus souvent avec un léger bord autour du trou et de la marge. Excepté la pièce avec la date de l’an 1198, qui est de cuivre rouge, toutes ce» pièces sont d’étain mêlé de plomb. La plu» ancienne pièce avec une date certaine que nous connaissons, est une petite pièce ronde, qui porte la légende " lr *i~ ^ le Sultan dans

le pays (ou royaume) de Palemliang l’an 1113 (1701)1702). Il faut observer, que sur toutes les pièces roulées de ce mélange de métaux assez moux , les caractères sont souvent faiblement imprimé» ou presque effacés, et qu’il parait heaucoup de nonchalance dans la fabrication de ces pièce». I-ex légendes assez simples étant connues il est souvent assez facile île le» déchiffrer , mais cela n’est pas toujours le ras avec le» dates. Ainsi je suis sûr, que dans l’ouvrage «le M.M. Netscher et van der Chij» on trouve par erreur une pièce d’une date antérieure. C’est la pièce, PI. XXI 1 1 N“. 189 où ils ont lu 1 •n 1061 , mais il» n’ont pas observé que Ira chiffre» et le mot sont a rebours et qu’il faut lire l’an 1201 (17b(ij7). L’origine plus moderne de cette pièce e»t prouvée non seulement par sa fabrique et son |ioids, mais aussi jrnr le trou rond central '. Je possède plusieurs pièce» de l'an

1 De même ayant eu occasion d'examiner les pièces de la eoliertion de M. van Coevordcn, je n'ai pu adopter toutes les lectures des légendes et surtout des dates, qu’il a données dans le Tythcirifl reor /si/, fou/-, iatuj- m VMkntkundt. Deel VII. Batavia, 1H58, pat». 3.16 suiv.

1118 et «ne qui peut-être porte la date 1108, du diamètre de 14 millim. et du poids de 0,46 gr. , mais le troisième chiffre est si peu distinct, qu’on peut aussi lire 1183.

Comme aucune «les pièces de Palembang ne porte un nom de prince, il faut déterminer d’après la date, à quel roi ou «loit attriliucr les monnaies et rien ne serait plus fucile si l’histoire de cet état nous était suffisamment connue, mais ici encore il faut observer, qu’il règne encore Iteaucoup «l’obscurité et «le confusion «laus l’iiistnire et la chronologie. Les chroniques iroligèm» nous manquent et outre les imlications éparses «pion trouve ehes les historiens et voyageurs nous ue connaissons que quelques essais peu satisfaisants sur l’histoire de cet état.

Si la date mentionnée 1103 (1691—1602) était plus certaine, cette pièce aurait été coulée sons le Sultan Abdou-r-rahnuin , dont, le long règne de 45 ans dura de 1649 — 1694. Les pièces «le la collection de M. vau Coevorden et de la mienne avec la date 1118 (1701/2), du diamètre de 13 à 15 millimètres et du poids de 0,30 à 50 gr. et une plus petite du |x>i<ls «le 0,25 gr. avec la même «latc et du même type, appartiennent au règne du Sultan Mohammed Mnnsour, qui régna 12 ans, de 1094 à 1706. Une pièce «le M. van Coevorden mal conservée avec un trou, semble porter ln «late 1162, mais le trou, le poids de 2,00 gr. et la légende font croire qu’il faut plutôt, lire l’an 1192. Le premier mot n’est pas distinct et je doute s’il faut lire ou «M-S'j le reste porte r >- (J');-' && <s>

Félons (ou le Sultan) «laus le royaume «le Palembnng, le Séjour de la paix. Si la «late serait 1162 (1748—1749), elle appartiendrait au Sultan Mahmoud Badrou-d-dîn , dont le règne est compté de 1710 à 1751. Le N". 191 de l’ouvrage de M.M. Nctscher et van «1er Chijs avec la date 1163 (1749 — 1750) et «lu poids «le 0,48 gr. doit être attribué au même Sultan. Les pièces avec la «laïc 1183 (1769—1770) dans la collection «le la Société de Bntavia et dans celle de M. van Coevorden du même type que les anciennes et du poids de 0,40 à 0,42 gr. appartiennent au Sultan Nadjmou-d-dîn, qui régna environ 1751 à 1775 ou 1776. Les pièce* du même type avec l’an

lis

tlOS (1779) se trouvent dans la collection de M. van Coevorden et dans la mienne sont d'une grandeur à peu près égale, du diamètre de 14 a 15J mill. mais d’un poids différent; elle* pèsent 0,03, fi, fit! , 0,50 et même 0,38 gr. Leur date les rapjiorte au Sultan Mohammed Kahâ’ou-d-dm > qui régna 28 ans, d'environ 1775 à 1808. Sous ce roi nous remarquons plusieurs variations dans ces pièces d 'échange. A son règne apimrticnt la seule monnaie en cuivre rouge ou de cuivre mélangé d’étain de Paletuhang, que nous connaissons. La forme imite le tsien chinois, mais elle a un trou rond , avec un l>ord autour du trou ainsi qu'à la marge et. porte une légende aralie ■ oi? j* \jry* '■*».

Ce folous (ou pitre de enivre) (est coulé) dans le royaume de Palemlinng, l’an 1198 (1783 54). Cette pièce à un diamètre tic 21 millim. et pèse 1,95 à 2,36 grammes. Elle se trouve dans le Caliinet numismatique de Lcidc , tlans les collections de la Société de Hatavia, de M. van Coevorden et dans la mienne.

Les pièces suivantes sont toutes d’étain. Au règne du meme mi appartient une jolie pièce avec la légende Xi— ^Ual !t

le Sultan dans le royaume de Palemlamg, l’an 1200 (17S5.fi). Lt liste est écrite à rebours. Cette monnaie se trouve tlans la collection tle la Société de Hatavia, tlans celle tic M. van Coevonlen et tlans la mienne. Elle a un diamètre de 18 mill. et pèse 0,56 gr. 1 Dans les mêmes collections ae trouvent une pièce tout à fait semblable avec la date ,,,f xi— l’an 121)2 ( 1 7 87 / ss) du diamètre d’environ 18 mill. et du poids île 0,88 u 1,10 gr. et une autre avec la date ,r * r (1203 = 17SSjS9), du diamètre île 18} à 19j millim. et d'un poids, qui varie de 0,52 à 1,32 grammes.

Ix-S dernières pitres avec date, que nous connaissons, sont toutes tle l’an 1219 (181)4.5) et appartiennent au commencement du règne du Sultan

1 l’nr piisr tien» l’ouvrsge de MM. Netecher et van der Chija, le N®. 205, semble porter U date 1201.

Mahmoud Badrou-d-dîn ygnvit , qui monta au trône en 18113 et

dont le règne cruel. Ica intrigues avec Ica Anglais, l'uxsusainat île la garnison hollandaise en septembre 1811, la guerre avec les Anglais, la destitution et le rétablissement, et enfin la guerre avec les Hollandais, qui finit avec sa déportation en juillet 1821 à Ternate et fut suivie par l’incorporation de cet état dans le» possessions hollandaises de l'Archipel , sont renommés dans les annales des Hollandais aux Indes Orientales. Toutes sua monnaies sont de forme octogone avec un trou rond , ordinairement mal exécutées, avec des mots défectifs; souvent même la dnte ou la légende entière est à rebours. La légende même est un peu changée, »n lit im £**!> oJj 1 — monnaie d’échange dans le royaume de

Pulembang, 12 U) (I804i5) '. 11 y en a de différente grandeur de 19 à 17 niillitn., du poids de 1,30 à 0,42 grammes, les plus petites de 14 à 12 millim. jusqu’au poids de 0,12 gr. Ce sont bien les plus petites monnaies de l’Archipel , comme les fanam’s d’or et d’argent sur les côtes de l’Inde au golfe de Bengale et les paillettes d’argent au Népal, qui probablement sont les plus légères valeurs d’échange en métal, qui existent au monde. Ou a peine à concevoir comment des pièces si minces et petites d'un métal si fragile ont pu avoir cours dans l’usage journalier et même aient pu se conserver. Ces valeurs minimes dans la monnaie d’échange semblent indiquer l’extrême bon marché îles choses nécessaires à la vie.

Il y a aussi quelque variété parmi les pièces sans date. J'en ai vu une dans les collections de M. Soret et de M. van Coevonleu, qui se trouve aussi dans le musée de Batavia, qui parait ancienne parcequ’elle u’a pas de trou et pur son poids de 1,35 à 1,28 gr. , mais dont la légende est peu distincte. Les mots en haut. Al» dans le pays de Paient-

i Le mot P our monnaie d'échange, petite monnaie, que noua avons déjà

mentionné en traitant des monnaies d’Atjih , se trouve ici pour la première fois sur les monnaies de Palembang Ce mot, que je n’ai jamais rencontré sur les monnaies à légende arabe de l'Asie et de l'Afrique, a été depuis longtemps eu usage dans différentes parties de l'Archipel Indien, comme nous verrons plus loin.

hnng, sont lisse* clairs, mais je ne sais que foire du reste. Peut-être y

a-t-il encore une épithète nvec j'J et au milieu une date 11..?

Noua indiquerons encore les suivantes que noua possédons: une pièce ronde avec trou rond, diamètre 19 à 201 niillim., poids 1,04 à 0,50 gr. et la légende .dL-l' ;'J Ces caractères sont ordinaire-

ment d’une forme anse* liarlwre , mais je crois le premier mot assi-x certain, soit qu’on lise ^ frappé ou plutôt v» monnaie dans le rovaume de Palcmbang, le séjour de la pais. Quelquefois aussi la légende est écrite a rebours. Une autre a un diamètre de 20} raill. et un poids de 0,68 gr. avec la légende f*~i' (;' J ) ■&. ^ marque dans le

royaume de Palembang, le séjour de la paix. Une autre enfin, d’un diamètre de 18 rnill. et du jmids de 0,52 gr. , porte simplement a*; «jUsl — '

le Sultan dans le pays de PalemlNing. C’est surtout duns ces dernières pièces, que la légende écrite à rebours passe souvent dans des traits peu reconnaissables, et il y en a, où la forme des caractères ferait penser à une écriture encore inconnue.

Liai pièces pleines ou sans trou portaient, selon M.M. Netsclier et vau der Chijs, le nom de pitis bountou ’, celles avec un trou le nom de pitis tclsih Les premières étaient cousues ilans de petits sac de feuilles de nipah (nipa fruticaus), qu’on nommait Koupat (Comparez le jav. ktj ta ctj -).

Chaque Koiqiut contenant 250 pièces, avait la valeur d’un Kcdjcr 1 ou real, égal à 20 dûtes hollandaises des Indes.

' En Jstunnia Çtjjo rempli, fermé, bouché.

* 8omit-ce le javanais tncni \ U largeur d’un travers de main, comme mesurt*

d’une enfilade, ou bien biiOJ canne de sucre, dont on a pu prendre la tige ou l'écorce pour on B Ier les pitia?

a Compares le jav. compter, égaliser, le mal- rangée, file.

2 ketljer avaient la valeur d’un tâlî ,yj 1 ou J rénl = 40 dotes.

2 tâlî „ „ „ „ soukou Sy~ ou J réal = MO dûtes.

2 soukou „ „ „ „ djampet J*»»- ou un ‘ réal = 100 dûtes.

2 djam|>el „ „ „ „ réal = 020 dûtes.

Un comptait un réal connue une piastre espagnole, 16 koupat’s ou 4000 pièces pitis bouutou avaient donc une valeur d’environ deux florins et demi. les pitis tebob étaient enfilés pur 500 pièces à un rotan milice (ou plutôt à mie bande ou tranche mince de rotan ou à une tige de paille forte). Une telle enfilade ou liotte s’appelait tjoutjoub? (ou Ijoutjouq?)

et avait la valeur d'un tâlî; ou comptait le réal à 4000 pièces.

Il est clair, qu'il y a quelque confusion dans cette notice. Un nombre égal de petits pitis sans trou et des pièces ordinairement plus grandes et lourdes avec trou ne peut avoir eu la même valeur en argent. lai différence semble mieux indiquée dans l’ouvrage cité*, où 18,000 à 20,000 pitis, saus doute sans trou, soûl comptés pour un risduler, tandis que les pitis à trou sont comptés pur Radennacher à M(IOt) pièces la piastre d'Kspague. Ailleurs ou dit, que 8 bottes, chaque de 500 pièces ou 4000 pitis valent un réal d'Kspague *.

M. de Sturler dans sa description intéressante de Palemlmng , Gron. 1843, pug. 152, parle d’un indigène, Aminou-d-dîn, dont l’esprit inventif savait satisfaire à plusieurs besoins dans la guerre de 1821, et. qui entre autres fabriquait aussi de la monnaie, mais je n’ai pu découvrir quelle était cette monnaie , probablement la dernière de cet empire bientôt effacé.

11 mentionne aussi, p. 154, de faux florins des Indes Hollandaises faits d’étain pur des femmes eu 1824.

' Comme Mit signifie une corde ou l’objet sur lequel on enfile, ce nom doit s’appliquer proprement aux pièces avec un trou et est depuis longtemps eu usage dans l’archipel par rapport aux tsieus chinois et aux pitis avec un trou. Ensuite le nom Lui s été aussi appliqué aux pièces en argent de trois fanamx de Madras.

* Uylntrmug eus. p. 16.

1 fei ttaudd. Batut. (it% IY« Dl. p. 1113. M ancien , Hittor-j of Sumatra, p 361.

Nous devons encore dire un mot d’un singulier moyen d’échange en usage chez une peuplade dans l’intérieur de Palemlmng vers la côte occidentale de Sumatra, les Koriutjis, qui jadis sc servaient d’anneaux en cuivre jaune, exactement pareils à nos anneaux ordinaires de rideau, tuais d'une (nitrique un peu plus rude. 1 Plusieurs ont sur la surface extérieure de très petits Isolions ou bosses. Selon M. Scliaap , qui a eu l’obligeanre de me faire parvenir ces objets rares, ils avaient chez ce peuple la valeur de 15,31)0 pièces pour un tahil d’or.

Depuis la tin du XVII* siècle l’île de Hangka, a été intimement liée avec le royaume de Pnlcmbang et depuis l'exploitation des mines d'étain, environ l’an 1710, cette île a été une mine inépuisable de richesses pour cet état et plus tard pour le gouvernement, hollandais. L’exploitation des mines de llnngka y a sans cesse attiré depuis le commencement du siècle passé un grand nombre de Chinois, qui par leur industrie n’ont cessé de produire de grandes rirhesscs, tant pour eux-mêmes, que pour les maîtres de nie. Distingués par leur langage , leur religion et leurs mœurs dis indigènes de l’Archipel, les Chinois tachent toujours et partout de conserver leur nationalité et la division usitée en Chine en élans ou tribus les a conduit à former aussi sur différents points de l’Archipel et de la Péninsule Malaie des communautés ou sociétés distinctes, se perpétuant tant pur le mnriage avec les femmes du pays que |*ir une affluence continuelle de nouveaux colons de leur contrée et conservant souvent par leur retour les liens qui les unissent avec leur patrie commune, ("est surtout par l’exploitation des mines, qui semble seule possible par des ouvriers, on une grande force physique s’unit souvent avec une patience et sobriété surprenantes, que s’est formé un grand nombre «le ces communautés i«ii associai ions chinoises dans l’îlr de Hangka et sur la eôte oeridentale de lhirneo. Le manque de numéraire et l’esprit d’indépendunce, qui les

« Peut être sont ce les mêmes que tes snneaux «te cuivre, dont les femmes du psi e s'ornent les cheveux , Cf. Msreden , ITiiinry of Sumatra , p. .306.

caractérise toujours, semblent surtout avoir été la cause, qui les a poussés à fabriquer une monnaie propre, courante dans leur colonie et faite du produit même de leur travail , l'étain. Ainsi il y a eu parmi les Chinois de Bangkn différentes espèces de monnaies d’étain, imitant par la forme les monnaies ordinaires de la Chine, quoique plus grosses et lourdes, et indiquant par leurs légendes les différentes associations, qui les mirent en cours.

Un auteur anglais, ennemi fanatique des Hollandais, M. H. Court, est le premier, que je sache, qui parle de ces monnaies. ' Il raconte, que du temps que lluugka appartenait au sultan de Palemlmng , la direction des affaires des mines dans les différents districts était, confiée à sept des principaux indigènes de Palcmbang, sous le titre de Teko’s ou Tikou’s, 1 auxquels le sultan avançait le capital nécessaire à l’exploitation des mines. Les stations de ces Tikou’s et les districts joints à chacune, étaient Djebous et Klabnt à la partie N. O. de l’île, lllinyou à la partie orientale de la baye de Klabat, Soungei Liât, Mamwnng et Pnngkal Pinang sur la côte orientale et Toboali au midi. Les Tikou’s étaient les descendants d’un père chinois et d’une tnère mnlaie, qui suivaient la religion musulmane et connaissaient les langues chinoise et mainte. Par cette raison, ainsi que par leur capacité dan» les affaires, leur pénétration et subtilité, ils étaient choisis pour diriger les districts de mines, où travaillaient les mineurs chinois. Ces

1 An Exposition of lie relation* of fie Britiak Government teitk fie SonUaun and State of Balemiantf etc. Lond. 1821. Sur le* minet de Bangka on peut encore contulter: Al, Ilatnil* ton , Nm acconnt of lie Bad- Indit *. Vol. Il Lond. 1739. p. 120. — T\jd*chr. vovr Neerl. Indie . V. 2, IMS, p 392. VI. 2, 1844, p. 49. VIII. 4, 1846, p. 125. XII. I. 1860, p. 192, 358, 387. II. p. .348. XIII. I. 1851, p. 50, 273, 388. XIV. I. 1852, p. 321, Satnnrt. Tijd*. voor tV. I. DI. II, 73. III, 796. IV 213. ladite h arckief. 1)1. III, 391. Jonrn. Ind. Arckip. 1848, p. 292 aqq. 1851, p, 265. P. Kpp, Sckildcrungen au* Ou! indien* Archipel y Heidâib. 1841, p. 125 »q. P. Epp, ScAilderungcn au * Hall, Otlindien. Heidelb. 1851, p. 143. Dr. J. H. Crooekcirit, Banka , Malakka en BiHUon , 'a Grarenh. 1«52. H. M- Lange, Ilei eiland Hanka , 'a Hertogenb. 1850. P. van Diest, Banka be*ckreeem t Atimi. 1865.

* Crawfurd , Hht. Ind. Arckip. III, 460, parle de 5 inspecteurs. Cf. T\jd*. voor jV. /. 1850. 1, p. 219 et le Dr. Uorsfleld dans Joum. Ind. Arckip. Vol. II, p. 819.

chefs avaient leur résidence surtout a Paient bong, d’où ils pourvoyaient. Icm mineurs sous leur direction respective de toutes les provisions et marchandises nécessaires. Us visitaient seulement de temps en temps leurs districts pour régler leurs comptes avec les mineurs et pour arranger avec leurs agents subalternes ou Kong-sse's, 1 comme ou les nommait , la direction des ouvrages à exécuter pendant leur absence. Ces Kong-sse’s avaient la direction des mines et tenaient les comptes avec les mineurs pour le tikou , dont ils recevaient un salaire fixe. Les frais préparatoires |smr l’excavation des mines, l’érectiou des fournaises, les frais des instruments, l’exstirpation des broussailles étaient portés par le tikou , qui après payait aux mineurs le prix réglé d’environ <3 dollars pour chaque picol d’étain d’environ 1(10 knti’s livré |mr eux. Deux-troisièmes de ce payement se faisaient en provisions et marchandises, que les mineurs recevaient pendant le cours de leur travail , et l’autre troisième en monnaie d'étain uomméc pitia, que chaque tikou avait le privilège d'adopter pour la circulation de son district et qui hors des limites de ce district u’avait pas de cours.

D’après cette notice de Court on pourrait attendre «le trouver les noms des sept districts de llangka sur les monnaies qui nous sont parvenues. Cela n’est pourtant pas le cas. Non seulement le nombre des districts s'est augmenté, comme nous voyons dans une table statistique du Dr. Ilorsfield, mais les monnaies semblent plutôt porter des noms symboliques ou des devises, qui apjiartennient soit aux différents Kong-sse ou sociétés d’une mine, ou bien à une association de plusieurs mines voisines, l’ar l’ouvrage de Court, par les mémoires du Dr. Horsheld, et surtout |wir une table statistique de toutes les mines de Baugka dressée par cet excellent naturaliste en 1814, que j’ai trouvée dans les archives de la Coinptignic Anglaise des India, ainsi que pur plusieurs ouvrages plus récents,

1 Ce nom si commun dans les établissement* chinois et écrit ordinairement ktmyri par les Européens, est composé de komf ou kowtg , public, opposé s particulier , et ter ou m% , direction , gouvernement , donc komÿ Me , gouvernement de 1s commune , la commune.

noua connaissons peut-être tous les noms des grandes (colong (-jS) et petites mines (koulit qui existaient au commencement de ce siècle ,

et parmi eux on trouve grand nombre de noms évidemment chinois , comme Singhing, YVoungin, Sounsing etc.; cependant il n’y en a peut-être aucun que nous osiona avec sûreté appliquer a nos monnaies. La cause en est tant dans la prononciation différente des dialectes chinois, que dans la transscription de ces noms, qui écrite en caractères européens et surtout d’après l'orthographie anglaise exprime toujours d’une manière incertaine les caractères chinois. Aussi les auteurs européens écrivent ils ces noms d’une manière souvent différente. Enfin il se peut, que le nom sur la monnaie était simplement la devise ou la raison de l’association et différait du nom chinois de la mine.

La première des monnaies d’étain de Baugka, du diamètre de 20 millim. et du poids de fi, 70 gr. est une bilingue, qui d’un côté porte une légende en caractères arabes peu distincts. La lection la plus vraisemblable, quoique pas certaine, me semble, L*" l»'J par prononciation corrompue pour

L'J ou , comme le nom se trouve aussi écrit, , le pays de Bangka. Is.' revers porte en caractères chinois, selon le professeur Hoffmann , dont l’obligeance a bien voulu se charger de l’explication îles légendes chinoises , n *n £ iïÿô-yoïiw/ hu-hap Propre usage. Union, on selon une autre prononciation: N y a young fu hak. Parmi les noms connus des districts ou des mines de llongka, je n’en ai trouve aucun qui ressemble assez nu nom sur la monnaie pour pouvoir déterminer In localité de cette association.

Peut-être est ce ici le lieu de parler d’une pièce bilingue, ronde, à trou carré, d'étain, du diamètre de 80 mill. et du poids de 4,55 gr., très singulière et dont la détermination est encore bien incertaine. Elle semble |Kirtcr d’un côté fjLé jSg ce qui pourrait signifier enjeu ou capital de Istmpoung. Le mol signifie la partie inférieure d’un tronc d’arbre, la laisc de quelque chose, la mise dans le jeu, le fonds de commerce, «yul

est le nom connu de la partie méridionale de Sumatra , qui a été longtemps nous le gouvernement de Palembong. Le revers porte en caractères chinois, selon M. Hoffmann, Nan-péng kong sse: l’autorité municipale ou la commune de Nan-peng. Malheureusement nous ne savons encore que fort peu îles noms, que les Chinois donnent dans leur langue aux localités dans l’Archipel Indien. M. Netscher, à qui j’avais envoyé il y a longtemps un dessin de cette pièce pour prendre des informations che* des Chinois à Java, l'a publié dans sou ouvrage N°. 27ô et prétend (p. 216) que c’est indubitablement une monnaie , qui appartient aux districts Lampouugs. Pour moi j’en doute fort. Non seulement M.M. Netscher et van der C'hijs n’ont rien pu découvrir de monnaies dans ces districts, mais aussi les Chinois ne semblent jamais y avoir formé quelque grande société ou établissement de commerce. Au contraire le métal, le type, la coutrenmrque imprimée au revers font plutôt penser à une îles sociétés chinoises dans l’ile de Bangka, où cependant nous n’avons pas encore pu découvrir ce nom de localité ou de société. Le seul nom de llangka, qui y ressemble un peu , est celui qu’on trouve écrit iMmpoor , dans le district île Soungei-liat.

Toutes les autres pièces portent des légendes simplement en chinois.

Le N». 2, 1 du poids d'environ 6 gr., à l'av. X ¥ Thay-piag, paix générale ou égalité générale.

llev. & Wt £ se Tekuung-i Tang-îei : fidélité, justice — marque du lieu d 'assemblée.

La légende du revers a quelque ressemblance avec le nom malai , écrit chez Court, p. 231 et dans lu liste manuscrite du Dr. Ilorstield: ■W ngic-tango, une des mines principales du district de Djcbotis *. Peut-être la devise chinoise serait elle formée à Limitation du uom malai.

' M. M illie» n'a pu indiqué le diamètre de» pièce* N* 2 — 8. (N" 213-210 de la planche N° XX) J'ai prît la peine de les mesurer et j’ai trouvé que leur diatu* tre varie de 20 à 32 millimètres. G. K. X.

* Tse Dr. Hor*fteld dit: „ Sunpie Ttinyo of the Chine*», Sauytr mm/mtgor of the Native*" Joam. /moan Archtp. Vol. 11, p. 7üb.

Les légendes de cette pièce ainsi que la contremarque imprimée en vermillon sont encore remarquables parcequ’elles ont rapport aux sociétés secrètes, qui ont depuis longtemps agité la Chine et que les Chinois ont transporté aussi dans les pays étrangers, non sans danger bien grave pour ces contrées. C’est après Mil ne et Morrison surtout le professeur

J. J. Hoffmann de Leide, qui par ses recherches but la Confédération du Ciel et de la Terre a fourni le plus de lumière sur un sujet aussi difficile qu’important pour tous les pays, où se trouvent des émigrants de la Chine 1 .

La légende de l’avers Thay-p'ing semble se rapporter au nom d’une loge ou place de réunion chez les alliés de la Confédération du Ciel et de la Terre, Tay-pîng-ti, ou le pays de l’égalité, et la légende du revers se rattache à la désignation usitée d’une des parties principales de la loge, nommée Tchoung-i-tâng , la salle de fidelité et de justice. C’est la, ainsi

» Outre un grand nombre de notice» dan i le CAinete Repotifory, Canton, 1833 — 1831, Vol. I. 1833, p. 21, 80, 31, 207. Vol. 11. 1834, p. 161, 880. Vol. IV. 1836, p. 415, 557. Vol. V. 1837, p. 94, 309. Vol. VI. 1S38, p. 157. Vol. XII. 1843, p. 332 Vol. XIV. 1815, p. 57, 59, 69, 157, 244. Vol. XV. 1846, p. 300. Vol. XVIII. 1849, p. 281 on peut consulter: Indo-CAiue*e Gleaiur. Vol. I. Malaeca, 1818. 8". p. 19,87, 143, 181. Vol. 11. 1820, p. 364. Somo aceount of a Secret Association in China, entitled the Triad Association. By the late Dr. Milne. Communicated by the Rev. Robert Morrison, dans le» Tranmction* of lAe Royal Adat. Society. Vol. I. Lond. 1827. p. 240. —

K. Morrison, Transcript in Roman Chnroctcrs, with a Translation, of a Manifesta in Chineae Language, issued by the Triad Society, dans le Journal of the R. A tint. Society. Vol. I. Lond. 1834, 8o. p. 93. The Chineae Secret Triad Society of the Tien-ti-huih. By Lieut. Newbold and Major*Gen. Wilson, dans le Jour». R. Anat. Soc. Vol. VI. Lond 1841, p. 120. O. Guttlaff. On the Secret Triad 8oeiety of China, dans le Joum. R. A. Soc. Vol. VIII. Lond. 1846, p. 361. — Concerning the Tan Tae Hoey in Singapore, dans le Journal of the ludion ArcAipelayo. Vol. VI. Sing. 1852, p. 545, Notes on the Chineae of Pïnang, dans le Joum. of the Ind. Archip. Vol. VIII. Singap. 1864, p. 14. E. H. Rottger, Thien, ti, hoih, Geschichte der Brüderachaft des llimmels und der Erde der communi»ti»chen Propaganda China’». Berlin. 1852. 8°. Dr. J. J. Hoffmann, Het Hemel-aarde Ver bond, Tien ti-Hoel, dans: Bÿdragen M de laal- , land- eu rolkenk. ton y. I. Vol. I. '• Gravent. 1852. p. 261. Vol. II. a Gravenh. 1854. p. 292. Vol. IV. Am»t. 1856 p. 282. — lÿdêcàr. r. M /., 1868,1,887, 419 1664, 1, 298. 1859, I, 19. — J. J. Langenhoff, Het Chinesche feeafc Tshit-njet pan en het genootaehup Tien Thy-Foey, dans Tÿdtckrift voor Indioche tool - , land- en volkenkuude. Vol. VII (I). Batavia, 1858. p. 473.

qu’au „ Pavillon fies fleura rouges”, au milieu de la loge, que la direction tient se» séances et autour duquel le» frère» se rangent selon leur classe. Ainsi se forme le camp des affiliés à la Société de la Trinité Chinoise.

La contremarque imprimée en vermillon exprime le mot ^ tiêa , qui sans doute indique comme le» légende» , que l'association , qui émettait ce» pièces, appartenait à la plus grande et fameuse de* société» secrète», la Txrix-t! houx, ou la Confédération du Ciel et de la Terre. C'est sou» le même nom, que cette société leva en 1796 l’étendard de la révolte à l’avènement de l’empereur Kia King, pour chasser la dynastie mandchoue et ce ne fut qu’en apparence qu’elle fut étouffée en 1303 dan» de» flot» de sang, pour se lever plus tard avec dea forces nouvelles.

Le N*. 3, poids: 4,87 gr., porte à l'avers gg Loxxxxg-si , nom d’un ancien district dans la partie occident de de lu province chinoise Chen si.

Le revers û a a? Hxf-Aop (oung-pa't, ou selon une autre prononciation: Fo hûk foung po: union-monnaie, ou monnaie de la Société de l’Union.

N». 4, poids: 5,06 gr. , l’avers: $ & King-tchna ou Kin-*no , chef-lieu ou métropole.

Revers -g ^ T oûtxg-yôxoxg , partout courant , ou monnaie courante.

Cette pièce porte comme contremarque le Zj: Séxxg.- produit, produire.

Je ne sais si le nom de l’avers est le même, que Court, p. 232, écrit Kxm-txa et Horsfield 1 : Kinx-mxm , le nom d’une kolong ou grande mine dans le district de Marawang. Dans une note écrite en hollandais par M. Schaep, qui a eu la honte de me procurer cette pièce , on lit Kxrxx Sa»w , le nom de la société ou Kongsi. Les transcriptions km et lien sont identiques.

N*. 5, poids: 5,20 gr., l'avers ■jg gjl Yoxuhx-ti: source-marque, ou marque de la source.

Rev. Pao-chou ; arbre du trésor.

T Jo un. IhJ. Arckip. Vol. 11. p. 790.

Selon M. Schaep la prononciation à Bangka serait quant à l’avers: Nin U, celle du revers Po-sou. Cette pièce porte la contremarque chant/ . en haut, supérieur, premier.

Le nom de la mine N y an li, dans la sons-division de Kattn, diffère trop «le notre pièce, pour pouvoir l'identifier. Peut-être appartient-elle nu N*. 7.

N». G, poids: 5,95 gr. ; avers la H'ci-H: pour marque, ou pour compte.

Revers m ^ & ej Chun-où Kong-txe , la Kongsi ou société qui m'est favorable.

Au revers est une contremarque, qui semble être le mot tca'n, dix-mille.

11 y a parmi les noms connus des mines quelques uns qui s'y rapprochent, comme Sunto, Sunhyo etc. mais aucun n'est assez certain.

N». 7, poids 4,54 gr., l’avers m ^ «J Ndn-li kong-nt: le Kong-si , force méridionale.

Revers n m ît m. Tmng-ytm tchi-Kong: nuages bleux, l’espoir de la jeunesse.

N". 8, poids: 5,20 gr. , l’averB m a Chnn-hing . Rev. Jjj Kong -ni. Le deuxième caractère n’est pas très clair sur la pièce: il semble une abbréviation pour ijjt h tng ; alors la légende signifierait: le Kongsi de l'avancement fuvorable. Sur quelques unes l’avers porte la contremarque pp; sur d’autres £ .

Le nom de cette société ressemble encore plus ou moins à quelques noms de mines: Yunhin, Sinhin, Sungin etc.

M.M. Netscher et van der Chijs ont publié cette pièce au N». 284, avec l’explication de M. J. J. Langenhoff, prêtre catholique à Soungei Selan. D’après le dialecte Kai ou Kch, le plus en usage à Uangka, l’avers serait prononcé en haut Tjattn (heureux), en bas: kiett. L’explication du revers cil hollandais: à gauche ni (best), à droite: Kong (gemeeue), est plus que ridicule. Le nom de mine, qui approche le plus à cette prononciation du

nom d’une société , serait celle écrite |mr les Anglais Yun-tin , grande mine dans le district de Klulsit.

N°. 9, diamètre: 31 mill., poids: 6,85 gr. , avers {JÉ ^ Ttm-paù: trésor de progrès.

Revers œ & R m Wang kia-rl Jim : cela apporte bonheur de près et de loin.

N». 10, diamètre: 29 à 30 mill., poids: 5,55 à 4,70 gr., avers JJJJ ^ Hoci-king. Ces caractères sont peu certains. Revers fjj Kong-ni. Peutêtre la légende signifie : la Kong-si ou Société de la résurrection ou du rétablissement. Un exemplaire porte la contremarque QJJ hoei, un autre deux contremar(|ues koci QJJ et ^ cil, ordonnance '.

11 y a parmi les noms de mines deux qui s'approchent de notre nom : celui d’une grande mine dans le district de Soungci-boulou , écrit lloiin 1 , et celui d'une petite mine dans le district Marawang, écrit Huking.

N°. 1 1 , diamètre: 30} à 32 mill. , poids de 0,40 à 5,88 gr. , avers -ÿ Koh tin, antique et moderne.

Revers SIW B Jmng-Jouiig Ming-ji , le quatrième caractère n'est pas très certain. A la lettre: Tning — vert , fnvng = vent, Ming = lumière, jï = soleil, jour, ce qui signifie probablement : „la dynastie des Tsiug est un vent, la dynastie des Ming est le soleil’’ Cette devise s’approche de celle de la société secrète Sûn-hâ-houéi , ou Société de l’Union des trois, c’est-à-dire: de l’union du ciel, de la terre et des hommes, qui est m R « t'u Ming, fan Tning: „en haut les Mings, à bas les Tsiugs” ou bien: ..Vivent les Mings, mort aux Tsings”. Comme ou suit. , les Mings étaient la dynastie chinoise , qui succomba lors de lu conquête mandchoue, dont la dynastie encore régnante a pris le uom de Tsing *.

* Dans fourrage de M.H. Ne ta cher et tari der Chjjs cette pièce (N*. 237, p. 17tî) est expliquée: Ho* (retournante! kit» (prospérité).

* Ainsi daus le Jtmrn. of tk * hui. Arrkip. I. c. , le manuscrit de Horsfield porto Ilokki».

* Cf. D. Siribaldu de Mas: La Ckine et lea pmuaatrt Ckrrhmnea. Paris 1S01. Tonie l r . pag. 100.

11 me semble hors de doute, que la légende de cette pièce se rattache à la société secrète de la Trinité Chinoise.

M.M. Nctscher et vau der Chijs en publiant un exemplaire de cette pièce, (N*. 235 de leur ouvrage) en donnent l'explication suivante: „Av. en haut : tjien (prospère, juste, légitime), eu bas: foung (vent), a gauche :njat (soleil); a droit»’: mien (clair). Rev., à gauche: tient (à présent, maintenant); à droite: tau (jadis).” il en ont formé la légende vraiment curieuse :, ,1a monnaie depuis les temps anciens heureuse et légitime, vraie!” („dc van oudsher gclukkige en echtc, wnre munt”).

N*. 12, diamètre: 24 mill, poids: 8,40. Av. llo-hap, ou

scion une autre prononciation Fo-kap : Union. Compare* N». 3. Rev. = m '& m San-Kiang (oung-goung : généralement courante (ou qui a un cours général) parmi les (Kongsis) îles trois fleuves.

L’avers porte la contremarque * Kouang , splendeur. Je ne connais aucune localité, qu'on puisse rattacher aux légendes de notre pièce, et je ue suis moine pus sûr, si cette monnaie appartient à l’ile de Bangka, ou aux Chinois de Romeo.

N°. 13. Cette pièce du diamètre «le 2 5 { mill. et du poids de 7,00 gr. est d’une fabrique barbare et je ne suis de même pas sûr, si elle appartient à Bangka ou à Romeo. Elle ne porte que deux caractères, probahlemcnt \ X jin-kong , ouvrier.

Dans la collection de la Société de Ratavia se trouvent encore quelques pièces de Bangka, que nous ue possédons pas, mais que nous ajouterons ici d’après l’ouvrage «le M.M. Nelscher et van der Chijs. Le diamètre et le poitls «le ces pièces ne sont |his indiqués.

N°. 14 («lans l’ouvrage cité N». 230) l’av., selon M. Hoffmann: S » Fi-ting ou Fal-ting, fortune naissante.

Chez M.M. Netschcr et van der Chijs, prolwblemcnt d’après la prononciation de Bangka: Uoal (fertile), tien (prospérité).

Le rev. porte: RJ iung-tt , comme N". 10.

Je ne connais pas de localité de ce nom.

N*. 15 (N“. 23s o. c.) l’av. , selon M. Hoffmann M A Tchang hing : longue fortune.

Dans l'ouvrage cité c'est expliqué Hong hien: prospérité durable.

Rev. /g. gj Kong -xi.

Je ne sais si une des deux petites mines dans le district M&rawang Tjunghen ou dans le manuscrit de Horsfield Tjoongheng et Sinhexg peut se rapporter à notre pièce.

N“. IB (N«. 23!) o. c.) l’av., selon M. Hoffmann: Ching hing for-

tuue pleine ou abondante.

Dans l’ouvrage cité à peu près de la même manière : Sing (abondance) il ex (prospérité).

Rev. jk Hj Kong -ri.

11 y a plusieurs noms de mines qui ressemblent un peu à cette devise, comme ' Smgin, nom d'une petite mine dans la sous-division de Kobo-kli, Sinheng , nom d’une petite mine dans le district de Murawang etc.

N". 17 (N*. 2 10 o. c.). Av., selon M. Hoffmann: Jg) lib ching ou

llap-ehing.

Dans l'ouvrage cité llap (unie) Sing (victoire).

Rev. gj Kong -ri.

Je n’ose comparer avec la dernière prononciation les deux noms chez Horsfield *: llap rien, dans le district de Souugei-boulou , et llap rie», grande mine dans le district de Loumout ’.

N". 13 (N". 241 o. c.) av., selon M. Hoffmann : % ** Tay-hing grain le fortune.

Dans l’ouvrage cité: iaai (sublime) hien (prospérité).

Rev. ÜJ Kong -xi.

» SntAt», chei M. Court SiayAiiv?, nom d'une gronde mine dans le district de Kiabat.

1 T\jd* S. /. 1850. II. p. 89d IhjMom.

* M. Hoffmann m'a assuré que cet diverses transcription» ont la môme signification. * G. K. N.

Ce nom ressemble assez au nom d'une grande mine dans la sousdivision d’Ayer-douren , écrit chez Horsfield: Tay-hin.

Notre essai d'identifier les noms des Kongsi’s ou associations chinoises avec les noms connus des mines n’a pas eu un résultat très satisfaisant. A peine un ou «leux noms de monnaies offrent-ils une ressemblance assez claire. On ne peut expliquer cette difficulté par la supposition que ces pièces appartiennent à des associations anciennes et depuis dissolues. Pour cela le nombre des noms incertains est trop grand et. la liste statistique du Dr. Horsfield donne aussi les noms des mines délaissées et appartient à une époque, où ces pièces avaient probablement, leur cours. Peut-être la difficulté doit elle être en partie résolue ainsi. Dans la table de Horsfield il indique uu grand nombre de mines voisines, en ajoutant ..aggregate”, ce qui signifie probablement, que ces mines distinctes sont unies dans une société , mais il ne dit rien des noms de ces unions ou sociétés jointes. Peut-être, si l’on voulait faire des recherches à fiangka, serait-il encore possible de découvrir les localités des sociétés désignées sur les monnaies.

De tout temps l'Archipel Indien et surtout la côte orientale de l’île de Sumatra fut intimement liée avec la presqu'île de l’Inde transgangétique , dont la partie méridionale porte chez les indigènes souvent le nom de Tanah Malayou pays îles Malais par excellence, et chez les Euro-

péens, d’après l’ancienne ville si célèbre dans le commerce, celui de Presqu’île de Malâka. Quoique une seule des dvnnsties de la presqu’île, celle de l'ancien état célèbre «le Mulnkn, soit devenue plus tard une dynastie insulaire, il y a depuis les temps les plus reculés jusqu’à nos jours tant de rapporta physiques et historiques, une telle communauté de race, des liens si constants de commerce et de politique, que, selon notre opinion, aussi bien en histoire et géographie, qu’en civilisation , mœurs et coutumes et. pur conséquent en numismatique, ces peuples de race commune ne dui-

vent pan être réparé» et nous croyons donc nécessaire d'ajouter à l’Archipel Indien le peu de monuments numismatiques des états malais de la près* qu’ile que nous avons pu découvrir dans une partie jusqu'iei inexplorée. Cependant ici surtout le champ géographique et historique est si vaste, que nous croyons devoir nous borner à ce qui sera indispensable pour l’explication des monnaies.

Kn suivant la côte occidentale de la presqu'île malnie du nord au sud et en remontant la côte orientale, nous ne parlerons que des états, dont nous avons pu découvrir quelque monument ou indication numismatique. Le premier état mnlai, que nous rencontrons au nord de la côte occidentale est Qucdali, selon l’ancicmie prononciation portugaise, ou Kedah , mais aussi Réduit ou Keidah , écrit difl'érem meut, ç--kr, »>*» , ‘•vS’, en mnlai: endos pour prendre des éléphants, jadis chez les Maluis uouiiné aussi -Sang limloung (ou lindoungan) bmilan: l'ombre ou la prolcctiou <le la lune, peut-être le Kamar des géographes aralies. Que cet état florissait déjà dans une époque assez reculée, semble être prouvé par les inscriptions anciennes, qu’on y a trouvées 1 , ainsi que par les sceaux en argile cuite avec inscriptions (sanscrites?), qu’un ingénieur anglais y a découvert dans l'intérieur du |»uys, et que j’ai eu l'occasion de voir à leur arrivée au Musée Britannique eu juillet lbtîâ. Nous possédons encore peu de sources pour l’histoire de cet état. Outre les intéressantes , mais romantiques annales de kedah, nommées Marong Mdhâwângsâ , traduites pur le Lieut.-Col. James I»>w * , ce ne sont guère que des indications éparses, que nous trouvons chez quelques auteurs européens. Déjà dans les temps anciens le voisinage du redoutable empire de Siam, plus tard les butes

1 Cf. Journal Ae. Soc o/ Reuyal. Vol. XV11I, p. 217. Journal R. Ai. Sneir/y Vol, XVI. bond. 1856, p. -Ht. Journal tourteau Aaial. Sot. Vol. IV. New- York. 1».>4 . p. Z86, Journal of fie ludion Archipel, Vol. 111. 8ingap. 1S4Ü, p. 481. CV*t bien à regretter , que M. J aine* Loir ne donne aucune information sur les monnaies en cuivre, qu'il trouva dans les ruines d'une colonie Hindoue au pied de la montagne Zerrei.

1 Dans !o Journal of tkc ludion Archipelago. Vol. III. .Smgapore, 1849.

avec les états voisins malais , surtout avec le royaume d’Atjih , la concurrence des sociétés de commerce européennes, qui furent ai funestes pour tous les états malais, firent décliner cet état, jusqua ce que la politique anglaise, avant acquis de Kedah tout ce qu'elle vonlut, non seulement I’oulo Pinang, mais encore une partie du littoral opposé, nommée depuis Province Wellesley, par la plus noire ingratitude, livra ce malheureux état comme victime de son aveugle confiance à la rage cruelle et vastatrice des Siamois victorieux.

Beaulieu est, je crois, le premier, qui environ 1621 ait mentionné les monnaies de Kedah. „Ils font, dit il, de la mointoye environ de l’estoffe des sols de France, toutefois d’un peu meilleur allov, qu’ils appellent Ira»; les 32 valent une réalle, ils content par tacls (tahil), mais un tael eu vaut quatre d’Achem. ” 1

Le nom Ira» ou lira» de monnaie ne m’est pas connu d’adleurs, mais ■e crois qu’il faut l’exprimer par Ira [v empreinte, marque, que Marsden cite dans la locution Ira limai , plomb (ou étain) marqué (pour donner cours). 1

Tavernier est bien le premier, qui ait. publié quelques monnaies „du Roi de Cheda (comme il écrit le nom vulgaire Quedoh) et Pcra.” Dans la Seconde Partie de son ouvrage cité p. 601 il dit: „que le Roi ne fait point battre d’autre monnoye que d’étain” et il donne sur la planche adjointe sous les N*. 1 et 2 la figure d'une grande pièce d’élain „ qui pèse une once et demi, et passe dans le pays (tour la valeur de deux de nos sols, mais selon que l’étain vaut ici à 14 sols la livre, elle ne vaudrait qu'un sol trois deniers. Pour ce qui est de cette pièce d’estuin il n'y a que les bords d’épaiH, et le dedans est mince comme du papier."

C’est la seule pièce de la collection du célèbre voyageur, que je crois

1 Relation de dieer» Voyage» rarienx ete. Paris, 1666. in-f n . 11- Partie, p. 88.

* M. Logan dit en 1850, que la monnaie indigène eat le Ira, une petite pièee ronde d'etain. avec un trou au centre, dont 160 font un tali, et 8 Lali valent un dollar Cf. Jonrn. of tAe lad. JrcMp. Vol. V. 3iugap. 1851, p. 58.

avoir retrouvé Han* le Musée Numismatique de la Bibliothèque Impériale à Paris. .Peu lionne le dessin comme je l’ai vu , car elle a bien souffert dans ces deux siècles. Cette pièce est octogone avec deux lignes relevées parallèles au bord ; entre ces lignes il y a des points. Au milieu il n’y a pas de trou, mais un petit carré, que M. Phayre croit être une image grossière du chnitya sur les anciennes monnaies bouddhiques, avec des chambres centrales à reliques (?). Crawfunl en copiant, sans rien dire, cette pièce de Tavernier , a, cru que ce carré indiquait un trou et il lit graver la pièce avec un trou dans l'avers, mais sans trou au revers! 1 Autour de ce carré il y a des caractères, que je nui pu déchiffrer. Le revers, qui a des lignes relevées plus fortes, parallèles au bord , avec des points plus grands entre ce» ligues, porte dans le dessin de Tavernier la figure d’un serpent duns le champ.

11 y a au même musée une pièce d’étain, qui se rattache au type précédent , avec des caractères à peu près semblables, mais d’une forme roude et portant au revers une figure qui ressemble à une fleur de lotus ’ Malgré l'autorité de M. Tavernier, qui cependant u’a pas visité lui même la Péninsule Malaic, je doute que su pièce appartienne à Kcdah ou Pcrak. Elle n'approche non seulement à aucune des monnaies connues malnies, mais aussi les caractères ne semblent pas arabes, comme on devait attendre à cette époque: au contraire son type ressemble aux pièces , qui ont été en usage dans une des contrées voisines septentrionales, soit de la côte de Tcnasserim ou de Birmah. Le* pièces d’un genre approchant, probablement nommées Kaheon ‘ , que je commis et dont j’ai vu un bon spécimen dans le Musée Numismatique Royal de La Haye, portent ordinairement à l’avers un cercle avec une étoile à huit rayons et autour une légende en pâli eu caractères birmans et au revers la figure fantastique d’uu

1 ffutory of tke hultam JrcAtpclaço. Vol . 1 , pl. 6, pair 253 , M. de Chaudoir 1. o. s aussi répété l'avers pl. 1-1 X , N*. 26, tuais eVst par erreur qu'on lit ilau» le catalogue et p. 70 ,, d'après HaHIrs", il faut lire ..d'après Crawfunl."

1 M Phayrtt a donné lu dessin d'une pièce semblable, tuais sans pouvoir expliquer la légende, pl. XVI. N". 6.

* Cf. Jour*. Jt. M. Soc. Vol. III. Loud- 1836, p. 302,

quadrupède, probablement d’un Sinlm ou lion, ou selon Phnyre d’un animal fabuleux dans la mythologie birmane nommé T6 ou nnyn , composé d’un cheval volant et d'un cerf. Le missionnaire aux Indes, Paulin de Saint- Barthélémy , a le premier tâché d’expliquer une de ces pièces , et tout récemment le Lieut.-Col. A. P. Phayre a donné le dessin d’un nombre de ces monnaies, qui se trouvent au Musée de la Société Asiatique de Calcutta , mais sans ajouter beaucoup de lumière qui pourrait étendre la connaissance de ccs monuments numismatiques *.

I/autre monnaie, (pl. N". 8 et -t) que Tavernicr attribue au roi de Kednh et. Perak, a un caractère tout différent. „ Cette petite monnaie , dit il , passe pour la valeur de quntre deniers.” C’est dommage, que le dessin de M. Tavernicr a été si mal exécuté, qu'on a peine à déchiffrer la légende. Je crois encore pouvoir distinguer la formule ordinaire de la profession de foi <•!*'? a*-?.... '-Jji *111 J *111 » *11 ». Il n’y a de

dieu , que Dieu , Mohammed est l’envoyé de Dieu. Frappé à l’an

KM I (?) (1081i82). Malheureusement le nom de ville a été coupé, mais il faut avouer que ce qui est visible ne semble pas convenir avec le nom d’une localité connue dans cet état. Aussi la date est fort douteuse. Le type de ce côté ressemble à l’avers des monnaies persanes des Sefides, mais la formule achiite *Nt V) $l* n’est pas visible sur le dessin. Le revers, qui semble plus petit, ne porte que des ornements. Au centre il y a un 'cercle avec une étoile à huit pointes, ou bien une roue , entourée d’une guirlande de fleurs et de fruits, avec un bord rayé. Gemelli Careria, sans citer sa source, répété cette pièce en la donnant à rebours. *

Tavernier rapporte encore parmi les monnaies de ces états les coquilles,

1 Systema Brahmanicum liturgicum mythologieum civile ex monumentis Indiens Muaei Borgiani Velitris — illustrant Fr. Paulliuus a S. Bartholomaeo Carraolita dmealceatua. Romae 1701, in-ir. Tab. XXXI. N". 12, pag. 247. — Mémorandum on aome medala ami coins in the Muséum of the Auatic .Soeioty. fourni near Mernui on the Tenasaerim Cuast. By Lieut -Col. A. P. Phayre, dan» Journal of Ihr Soc* of Btiujnl. N°. CCXC1. N- III. 1863, p 271—273.

* Otro Jri momJu. Tome II , p. 148.

connues sous le nom de cauris et dit „que l'on en donne cinquante pour la petite pièce d’estain.’’

Après Tavcrnier nous ne trouvons presque aucune mention des monnaies de Kedah. Cependant j’en ai découvert une, qui est publiée, mais ayant été mal lue, est restée inconnue. Cette pièce est, ce qui me semble fort remarquable , d'argent , elle a un diamètre de 2 1 tuill. et pèse 3,1 3 gr. L’avers ]>orte eu caractères arabes assez liarliares ^ •* ’ * — (?) **»*■• Jloi—

Sultan Mohammed Djia (?), calife du Miséricordieux. Outre l’orthographie peu exacte il n’y a que le troisième nom qui offre quelque difficulté. Le revers porte "» |C J-J J; J dans le pays ou royaume de Kcilah,

le séjour de la tranquillité, l’an 1154 (174L42). C’est encore étonnant , que Marsdcn, qui possédait trois exemplaires de cette pièce et l'a publiée au N°. DCXX1 , p. 491, a tellement pu s’y méprendre , qu’il l’a rangée parmi les monnaies persanes. Il dit, que l'exécution barbare de ces pièces et lu différence avec les monnaies de Nadir Srhâh, qui régna alors eu Perse, ferait penser, qu’elles n’ont pas été frappées par l’autorité du roi, mais |wr un gouverneur ou chef indigène , qui put s'acquérir une indépendance temporaire. 11 a lu au revers Sirdjftn, la capitale du Kirm&n, avec

l’épithète J-J' (la pièce porte comme souvent chez les Malais /( -') et la date. Des caractères mal formés de l’avers il n’a pu lire que a»»-' J^sl— Sultan Ahmed. I-a seule indication de cette pièce, que j’ai pu découvrir, se trouve daus la liste d’une collection de monnaies, qui existait à Batavia, environ 1732, où l’on trouve nommé ..monnaie d’argent de Qucdah” mais sans aucune autre indication. 1

Malheureusement nous possédons fort peu de sources historiques sur Kedah pour l’époque, à laquelle appartient notre monnaie. Dans les annales de Kedah la |sirtie ancienne est assez prolixe par des légendes curieuses, mais la partie, qui traite de l’époque depuis le XVI' siècle, est très courte et le XV* ou dernier chapitre ne donne qu’une liste de noms des sou-

• Ferhamd. Balat Urmttoltckap. Vol. IV. p. 457, 4ob-

verains musulmans jusqu’au commencement de notre siècle, niais sans aucune date ou particularité. Encore ces noms se trouvent ils transcrits quelques fois d’après la prononciation nialaie, quelques fois d’une manière arbitraire et différente dans la traduction anglaise sans que la forme originaire des noms, ce qui serait toujours à désirer, soit ajoutée. Dans la dernière partie de cette liste nous trouvons le Sultan „ Mahomed Jiva Zeiu al Adin Mîariin Shah’’ plug loin ..Mahomcd Jiwa Zcin al Aladin Ma Alum Shah", qui doit être le prince indiqué sur notre monnaie. Il était le fils de „ Sultan Atta Ullah Mahomed Shah” et fut succédé lui-même par son fils nommé ..Sultan Adulla Alum Kurm Shah.” Ces transcriptions fautives peuvent en purtie aisément être rétablies et nous ne nous en occupons pas. J’ai trouvé le dernier nom dans une lettre tualaic du 8 mars 1798, conservée à lu bibliothèque de l’Académie de Delft, écrit ainsi ill .jLt <111 nor et ce doit être le même, qui sur le sceau d'une lettre, publiée par M. Dulaurier 1 et datée du 12 janvier 1789, est nommé lU, « ^1 Joe C ' 1 Radja Alslouilah, fils de Mooddham Schâh. Le dernier nom est plutôt un titre qu’un nom du père. Comme on sait, ce lut un roi de Kedah, qui pour s'opposer au commerce des Hollandais et aux tentatives des Français et pour trouver un appui contre ses voisins puissants, cédant aux insinuations de plusieurs agents anglais, surtout des capitaines James Scott et Francis Light, fut poussé enfin à conclure en 1785 un traité avec le dernier, qui rendit les Anglais maîtres de l’île, nommée Poulo l’inang, ce qui fut le commencement des envahissements secrets ou violents des Anglais dans cette partie de l’Inde, continués jusqu’à nos jours au détriment de la Hollande par Farquhar , Radies et James Brooke. Ce que le malheureux roi croyait le moyen de salut, a été la cause de sa ruine. Au moment du danger les Anglais ont laissé cet état à la merci de ses ennemis irrités. Dans toutes les pièces publiées jusqu’à présent sur ce sujet, je n’ai trouvé qu’une seule

1 Lettre* et pièce* diplomatique* écrite* en Matai/ , l r . faa< Paria, 1845. in-8“. pi II, p. T,

fois le nom «lu roi de Kcdah, et ce qui est plus singulier encore , dans un paquet de lettres, qui contient une, partie de la correspondance du capitaine Light avec le roi de Kcdah , et qui se trouve maintenant parmi le» manuscrits «le Rallies dans les Archives de la ci-devant Compagnie des Indes Orientales à Londres, je n’ai pu découvrir nulle part le nom de son père. De même dans lu lettre publiée dans le Journ. of the Ind. Archip. Il , 1858, p. 189 il se nomme „ Paduka Sree Sultan Abdidlah Makrum Shah”, niais saus ajouter le nom de son père. En 1786 le capitaine Light raconte , que le roi actuel de Kcdah était le fils naturel du roi „Mahomed Feva;” n’ayant pas «le fils de son épouse légitime, il engendra un fils d’une esclave et l’ayant désigné pour son successeur, ses frères et neveux se jugeant outragés par l'élection d’un Imtard , firent en 1770 avec le accours des habitants de Salaugore et de Perak une invasion dans le territoire de Kcdah et brûlèrent la ville florissante d’Alestar '. le roi les chassa de son pays et fut t’t sa mort en 1773 succédé par ce fils. Ayant déjà en 1770 un fils d’un certain âge, il n’est paa improbable qu’il ait «léjà pu régner en 1741/42 et qu’il soit le prince nommé sur notre monnaie ’. Parmi les noms de roi dans les annales de Kcdah , nous trouvons hors de lui , seulement trois fois le nom «le Mohammed. Le premier, „Sultan Mohammed Sclmh” doit appartenir à la tin du XVI« siècle; le second „ Raja Aladin (Alâou-d-dîn?) Mahomed Schah", dont le règne semble appartenir à la première moitié du XVII" siècle, et le sultan „Atta UUah (*13 U*;?) Mohammed Schah", qui semble avoir régné au commencement du XVI 11» siècle. 11 ne reste donc que sou fils, nommé „ Mahomed Jiwa” dans les annales, cites Ncwbold*, „ Mnhmond Jiwa Shah ”, et bien pur faute d’impression, dans la lettre du capitaine Light „ Mahomed Tewa ”, Le nom Mica ne semble pus arabe, mais doit pro-

» Jummai ImJ. Artkip. Vol. n. 1858. p. 108.

t Je ne sais si c'est le même, qui sous le titre de Kadjs Schsh Alnra , roi de Kcdah «n 1151 (1788), est mentionné dans le Jour-mat Aaiat. 18.(2- 1. p. 248.

1 T. J. Ncwbold, PvliiKml o»d Statutrcai aocoomi <if thr BnlùÀ A rtliimrmU M Utr Strai/o <rf Matacca. Vol. 11. Lond. 1882. pag. 19.

bublement indiquer le mot •>**- ou y*»- , qui ayant passé du sunscrit dans la langue malaie et signifiant amc , vie 1 , est devenu un mol d’affection : cher, biciMimê *. Comme le sujet intéressant des noms personnels est encore un sujet tout à fait inexploré dans les langues de l’Archipel Indien, je n’ai pu découvrir une meilleure explication et crois donc que ce mot doit être caché dans lea traits barbares (à peu près iu®-), mais très distincts de la pièce. Du reste la difficulté, que présente l’orthographie de ce mot, sera aisément résolue en trouvant le nom de ce roi dans quelque texte malai ou dans quelque lettre originale, qui probablement se trouvera encore cachée dans les archives coloniales hollandaises ou anglaises. Dommage que nous savons encore si peu d'un roi, dont le long règne, d’après notre tnonuaie au moins depuis 17-11(42 jusqu’en 1778, nous a laissé ce monument remarquable de civilisation. Je n’ui pas besoin d’observer, que les formes arabes , comme cela arrive fréquemment elles les Mutais , sont souvent corrompues sur notre pièce. Ainsi au premier mot Sultun manque

l’article, le Aixli- s’y trouve sans et avec un le mot^lJ sans alif.

Le titre de Calife ou Vicaire du Miséricordieux (Dieu) est, je crois, asses rare parmi les titres pompeux , dont la vanité des petits rois de l'Archipel Indien aime à se glorifier. Sur un sceau du roi du petit état de

Dompou dans l’ile de Soumliawa «le janvier 1791 j’ai trouvé le titre de

Vicaire «le Dieu *19 ®**1*-; dans une lettre du Sultan «le Tidore de l’an 1800 se trouve le titre de Vicaire du Généreux (Dieu) | yCJI ®àd®- ; le titre «le Calife «les Croyants ( c j»**ydl se trouve plus souvent, comme

titre des rois «le Malaka, de Djohor, de Salangore, même parmi les titres «In chef du petit état de Kouwâla London sur le territoire de Naning, dépendant de Malaka. 1

1 En siamois: Seigneur de la rie, est le titre ordinaire du roi.

* N. van der Tuuk, lia ta kick Ue*6wk 4® stuk. A mat 1862. 8°. pftg. 131.

* Uulaurior, lAtren H piïcei diplomatique*, p. V. Un auteur malai , en expliquant le

•en* caché dus lettre* du titre Itadja dit 4 ue cation de la lettre 1 (alif) est

Dans le Cabinet Numismatique Royal à La Haye j’ai découvert une pièce jusqu’à présent unique de Kedah en cuivre. Son poids est de 1,75 gr. L’avers porte le revers «;UJ1 y -0 Kedah, le séjour de la tranquil-

lité. Le premier mot est trop indistinct pour que j’ose le définir. Peutêtre y a-t-il r- , le monde, comme ce mot est aussi employé alu royaume «le Meuangkalum en Sumatra Cette pièce ne porte |>as de date.

■le dois à l’obligeance de M. Logea à Singapore quelques pièces malheureusement mal conservées, qui appartiennent à la classe des tri! ou pièces dV-tain modernes de Kedah. J’en décrirai celles, qui sont les plus distinctes.

Une pièce ronde d’étain avec un trou im'gulier; diamètre: 23 inill. pouls: 1.85 gr. L'avers porte *xb (sic) ui-JI (aie) j h), le pays de Kedah, séjour de la tranquillité. Le revers: ' rr < e ? >-*' l’ail alîf 1224 (LbOUll(t). la: premier et le quatrième mot de l’avers et le deuxième du revers sont écrits contre l’orthographie. Aussi si le mot j'J n’était pas très distinct , on pourrait lire Aussi le deuxième et le quatrième chiffre «le la

«late ne sont pas très distincts sur la pièce, mais pourtant je crois lire l’an 1224, pur la définition ajoutée — (l’un alîf) *. Cette définition appartient à l’usage des Malais et Javanais de compter les années |iar un petit cycle (J»«S jy* on Wiudou) de huit aimées, «tout les années sont nommées par le nom des lettres, employées comme chiffres d’après l’ancien alphabet, «lans l’ordre suivant: Alîf- hn-djim-za-dal- lia- wnu-dul I i ç; J V) J ou en chiffres: 1, ô, 3, 7, 4, 2, fi, 4. Quoiqu'il existe déjà plusieurs mémoires sur le calcul «lu temps chez ces peuples, je u’ai encore trouvé nulle part une explication suffisante de ces noms des années du cycle, de la différence dans le huitième nom chez les Javanais, où lu troi-

que ramais elle se tient debout, ainsi Us rois deviennent tes lieutenants de Dieu, auxquels il accord? m laveur. Joum. Ud. Arthip. Vol. V. Snvjap. 1 SGI, p. 26.

1 Selon Xewbold I. c. Il, p. 356, l'an 1251 11. ôtait l'an Za j , par conséquent la u 1224 est l’au Alif Y.

sième année est. nommée djim-premier et la huitième djim-second , ni de l’origine de cette méthode de compter. Je ne sain depuis quand elle est en usage dans l'Archipel Italien, mais d’après plusieurs indices je la crois turque et qu’elle a été empruntée au Ronz-namé de Darcndeli Mehemcd Elendi , qui vivait à la fin du XVII* siècle. On trouve cette manière de dater quelquefois dans les lettres nmlatcs 1 , mais lettre pièce est le seul exemple que j’en connais sur une monnaie.

Iji date de notre pièce semble la rapjmrter au règne alu dernier sultan , qui garda encore une ombre d’indépendance. Mohammed Djiwa fut succédé en 1778 par son fils Ahdoullnh Schâh. En septembre 1799 celui-ci fut. succédé par sou frère Zhiâou-d-dîn {»— dans une lettre du

10 mai 1803, à la bibliothèque de l’académie de Dclft). Il altdiqua en 1804 et fut succédé par le fils d’Abdoullah Schâh, nommé „Sultan Ahmed Saj Udin (ailleurs ’ , ce qui sera plus exact „Taj ud-din”) Alim Schah” *. Ce fut lui, qui chassé île son trône en 1821 par les Siamois, vit chnngé son royaume en province siamoise et mourut environ 1845/46. Une dernière pièce de cet état , du diamètre de 24 mill. et du poids de 1,50 gr. , quoique d’une dnte moderne , offre quelques difficultés dans la lecture et. l’explication. Je crois devoir lire l’avers tnr Ai-. ioi (?) -iij çib ,

monnaie d’échange du pays de Perlis Kednh l’an 1262 (1846). Sur le revers on voit une fleur île lotus à cinq feuilles. Le mot maki liilcmdja , revenu , dépense, est aussi ailleurs en usage dans la Péninsule Malaie pour indiquer la monnaie d’échange , mais le troisième mot avec l’article me semble si singulier, qu’il me reste douteux; je n’en ai pu trouver l’explication. Je n’ai jamais vu le nom Porli» écrit en caractères malais, mais comme c’est le nom d’une îles villes principales, qui souvent a clé la

i Je ae sais comment on doit expliquer dsn» une lettre chox Meuminge, Malrùek IreaAoei, II, p. 6: irrv -Kxll Ai—, l’an An, 1227, qui devrait être, je crois, « j.

» .N cw bol d, IL p. 19.

1 Joint. Ittd. Artkip. Vol. III, p. 495.

capitale de l’état, ce nom nie semble le plus prolutble. L’autre nom d’une ville capitale écrit Alistar, Alestar, Allester ou Alor-sta, semble convenir encore moins. Si notre lecture est juste, il faudra l’attribuer à Touutikou Anom, le gouverneur nialai de cette partie, ta mit. s que l’autre était confiée à Touankou Dai. 1

Parmi les îles sur la côte occidentale au nord de Kedah se trouve l’ile nommée chez les Malais Oudjong Salnng, connue chez les Européens sous les noms corrompus de Junk Ccylon , Jan Sylan , Jongselang, jadis importante et célèbre dans le commerce et la uavigntiou de ces mers, souvent mentionnée dans les archives de la Compagnie Hollandaise des Indes, où les Frnnçais en 16bS tâchèrent de s’établir, mais qui , convoitée sans cesse par les Birmans et les Siamois , est enfin tonds*? dans le pouvoir de ces derniers et est bien déchue de son antique splendeur. la population nialaic a été en graude partie remplacée par des Siamois. Dana le XVII' siècle l’importance commerciale de cette île fut la cause, qu’on trouve mentionné les valeurs monétaires, qui y avaient cours. Dans l'ouvrage cité souvent: Uytrekening enz., p. 21) et chez Valentyn, Vol. IV, 1, pag. 857, qui l’a suivi, ou trouve l’indiration suivante „1 Tahil est 00 sous, 1 Mas est 8} sous, 1 liitsthin (chez Valentyn Hitxjw ) 1 est 4J (probablement nuis) ou 17 «ms, 1 Crusade vaut } renie; l Tahil i*’sc un peu plus que IJ renie , 1 Tahil de Johor pèse lb mas” etc. H ne parait pas , s'il faut penser dans ces évaluations à quelque monnaie, ou plutôt a des poids ou valeurs de compte. Thomas Forrest est, je crois, le seul, qui ait donné plus tard quelque notice sur une monnaie de celte île ’. Il dit, que des pièces d'étain, ayant la forme île la partie inférieure d'un cône

' Jomrn. M. Arckip Val. V. Singnp. 1851, p. 58.

1 Je crois que déjà Valentyn n'a plus compris ce nom et qu'il faut le distinguer eu hit» et tkia , un éi/-s d'étain , ce que je crois pouvoir déduire de lu dernière indication, comparée avec la notice de Th. Forrest. Je ne sais si hit» doit être expliqué [sir le siamois Ar/, morceaux, fragments. Thomas Rrooka, Autkmtick arment of tke th'rujt-u , Mrasurr» etr al fhe treeriU Part» is tke tiatt-hutir». London, 1752. in-Jo. psqp 13 écrit sis.

4 t'ujfage frtm Calcutta ta lie ilrrjtn Archipdaya , p. 35.

un

ou d’un pain de sucre, coupé en tranche parallèle à sa luise , nommées pont 1 , sont en usage comme monnaie. Klles ont le poids d’environ trois livres, avec leurs demis et quarts de la même forme. Quand on tâche de les exporter sans payer les droits, elles sont confisquées. Le prix de l'étain y est de 12 à 18 dollars d’Espagne le picol de 188 livres (anglaises), y compris les droits.

Quoique l’état suivant de la côte occidentale, au sud de Kedah, porte son nom déjà célèbre dans le XVI e siècle, de l’argent: Pèrak ou i— peut-être l’Argyre des anciens, nous n’avons pu découvrir aucune indication de monnaie propre à cet état, ni à celui de Sulangnre ou Selangnur (yX~) * , ui aux petits états dans le centre de la péninsule. C’est encore l’industrie anglaise, qui a répandu de petites pièces en cuivre, fabriquées en Angleterre , de la valeur d’un kepeng , avec les noms et

et la date ,r »' , 1251 (1835 80). Même l’état mnlai si célèbre de Malaka, qui était parvenu à sou apugée au commencement du XVI e siècle, lorsqu’il tomba sous la force matérielle majeure et l'héroïsme des Portugais, ne nous a laissé aucun monument numismatique connu , et nous ne savons même pas , si cet état malai possédait déjà une monnaie propre ’ . Un des monuments mêmes de la victoire du grand Alfonso d’Albuquerque, la monnaie qu’il fit frapper à Malaka , a tellement disparu , que nous n'avons nullcpurt pu en découvrir un exemplaire. Après l'occupation de .Malaka

1 En siamois pkul signifie des lame». Cf. Palleguix Diction, p 596.

1 Thomas Brooks I. c. p. 14 dit qu'on y traite par dollars imaginaires, qui sont comptés ainsi par poids: 8 tain pan gs {£***) ou d’étain, pèsent 8 kati’s =

1 dollar; 30 dollars ou 240 kati’s = 1 kukâr. Mais on s’y sert aussi du baliàr de Malaka, qui pèse 300 kati'a.

1 Dans les lois maritimes et autres lois do Malaka, dont la rédaction est plus récente, mais qui contiennent sans doute grand nombre d'anciens us ot coutumes, il n’est peut-être dans les parties anciennes aucun indice de monnaies. Dans leu amendes sont uotnmés tahil, dcmi-tahil , pauh, comine qui dirait une once, uue demi once , un quart d'once (d'orj. Les parties où sont mentionnés les pakou pitis de Java sout sans doute postérieures à l'arrivée dea Européens aux Indes.

par les Portugais en août 1511, le roi fugitif matai tenta en vain, en se fixant à différents lieux dans le voisinage, à recouvrir son royaume. Enfin il fonda un nouveau royaume à la pointe méridionale de lu presqu'île, où avait déjà existé , à ce qu'il parait , longtemps avant un royaume tuultii puissant. L’ancienne capitale était située un peu à l’est du cap Remounia sur la rive gauche du fleuve, qui donna son nom Djohor ) à la nouvelle capitale. Quoique attaqué souvent par des ennemis voisins, comme les Portugais, qui en 1008 brûlèrent la capitale, rebâtie depuis plus hnnt sur le fleuve, par le roi d’Atjih, Iskauder le Jeune en 1613, par le peuple de Djamlii en 1674, par le prince Radja Kctjil de Siak eu 1718, il sut cependant étendre sa domination Bur les contrées voisines, surtout le petit état de Paliang, qui fut joint a Djohor, et acquit surtout dans la dernière partie du XVII e siècle un certain degré de splendeur. Dans le commencement du XVIII e siècle le sultan fut obligé de quitter son royaume et fixa quelque temps sa résidence à Rio {fy) dans ou plutôt près de l'île de Bintuu, ches les Portugais Bintaô, et de là encore souvent cher, les Hollandais Bintang, qui devint depuis la capitale du royaume. Nous ne pouvons entrer ici dans de plus amples détails sur l 'histoire assez compliquée de cette dynastie, qui a joué jusqu’en notre siècle un rôle assez important, surtout depuis l'intrusion des Anglais dans l’Archipel Indien.

Peu d'auteurs ont mentionné les monnaies de Djohor. Dans l’ouvrage : Uytreieniny , p. 19 et. chez Valentyn, qui le suit (Vol. IV, p. 1, psg. 357), ou trouve sous Oudjong Salang, qu'un tahil de Djohor pèse 18 mas, mais sons aucune définition du poids ou de la valeur de ces deux termes. Al. liamilton, qui visita Djohor en 1703, nomme dans 1’appeudire au second volume, pag. 9 de sa table de poids, mesures et monnaies: le ..marie (mas) de Johor, une monnaie d’or, de la valeur d’environ 3 sh. 6 d. slerl.” (environ / 2 . 1 0 de Holluude) et le „Coupang , qui est le quart d’un marie"

A peu près à la même époque, un autre auteur, qui a suivi peut-être

' A mr» ocïohhI of ikr FmmI- Indiet. London 17-J9.

Hamilton 1 , indique la même valeur, en disant qu’en 1704 un mas de Djohor valait à Malnka 7 schclling d’Hollande.

Ce» pièce» semblent avoir été vers la fin du dernier siècle déjà si rares, que l'auteur d'un aperçu des monnaies de ces contrées semble ne les avoir pas connu, car il no les nomme ni dnns sa description, ni dans son catalogue et aucun autre auteur, que je sache, n'en a encore parlé. Cependant ces pièces se trouvent dans plusieurs collections de l’Kurope et ont même été publiées par Marsden dans son grand ouvrage, mais sans les connaître. Sur la planche LV1I, N». MCCCXXV et MCCCXXVI , Marsden a donné la figure de deux pièces en or octogones, qui, à ce qu’il dit. png. t>85, avaient, fait échouer tous ses efforts pour déterminer les princes, dont elles portent les noms, ou la contrée, à laquelle elles appartiennent. L’une porte le nom de Sultan Mahmoud Sch&h, l’autre celui de Sultan Abdou-l-Djalîl Schâh, et au revers: le calife des croyants. 11 en possédait, encore une troisième avec la même légende que la seconde, mais du poids de 9} gr. (anglais), étant le quart de la première espèce. Marsden observe que le nom de Mahmoud est trop commun pour fournir quelque indication et que celui d’Abdou-l-Djalil ne se trouve dans aucune liste , comme successeur on prédécesseur de Mahmoud. Cette remarque est bien singulière de la part d'un savnnt, si versé dans l’histoire de l’Archipel, puisque la liste des sultans de Malaka-Djohor, qu'il connaissait, déjà bien en [wirlic par Yalentyn * , donne plusieurs Mahmoud’s et au moins quatre rois du nom d’Abdou-l-Djalîl, C’est l’acquisition d’une troisième pièce, qui m’a fait trouver la détermination de ces monnaies. La pièce , dont je parle , est octogone , du même type et pèse 2,87 gr. On lit. à l’avers L. , au revers

o , *»*)*.! Ajoii- Le sultan Solcimân Schâh, régna, scion une opinion asse* probable, de 1722 jusqu'en 1754 ou 1739, caria liste des rois de Malnka

1 lockyer, Betehrijring ran den AoopAamtel r fl* O. /. 1763, pag. 40.

* VrrhnmiA. ta» kft Bat. Gmocttrhap. Vol. IV.

* Cf. Jlistory of Sumatra, p. 326 sq.

et de Djohor offre surtout dans les manuscrits malais nombre de contradictions dans les noms et les dates, qui ne peuvent Être rectifiées avec quelque sûreté que par les indications plus exactes contemporaines des Européens, en grande jmrtie encore inédites. Une plus grande difficulté se présente pour les deux autres noms. Le nom de Mahmoud Schâh se trouve au moins deux fois avant Soleiman dans cette dynastie: d’abord le sultan Mahmoud Scliûli 1 de Malaka (1477 — 1504, ou selon d'autres jusqu'en 1513 ou même 1518). C’est par la confusion si fréquente de Mohammed et Mahmoud, que quelques auteurs nomment le roi Mahmoud 11, en nommant un des premiers rois musulmans de Malaka Mthmoud, au lieu de Mohammed. La même confusion se trouve dans le nom du roi, qui régna d'environ 1031 à 1024, ou selon d’autres de 1010 à 1019, et que d'autres enfiu omettent tout h fait dans la liste, Un autre, le successeur d’ibrahim, est encore nommé par les uns Mahmoud, par d'autres Mohammed et régna de 1071 à 1037, ou île 1682 à 1099. Un autre, bien certainement Mahmoud Sclmh, régna de 1780 a 1810 ou 1811. Les trois rois du nom d'AlMlou-l-Djalîl semblent un peu plus certains: le premier régna, selon Valentyn, de 1559 à 1591, selon d’autres de 1557 & 1559, ou de 1550 à 1557; le second de 1024 à 1071, selon d’autres de 1017 à 1059, ou de 1019 a 1005; le troisième de 1699 à 1718, 1721 ou 1723. Comme on voit, il y a la difficulté du choix, comme les monnaies n'ajoutent rien aux noms et il 'ont point de date. Cependant je crois qu’on pourra retrouver les rois des monnaies avec assez de probabilité. En comparant les pièces des trois rois on trouve une si grande ressemblance en type, métal et poids', que lu distance de temps entre leur origine ne peut jais être fort grande. Pour le sultan Soleiman Schâh nous avons des dates un peu plus certaines.

Après la destruction de de l'ancien empire de Djohor eu 1718 par le prince de Siak, nommé Rmlja Kctjil, qui portait aussi le titre de Sultan A l>d Kuhnuiat »a(?), il suivit nn interrègne, mais déjà en 1740 le prince

* La poids semble aussi eourirmer la détermination suivante, les mas du sultan Solennàn Scbiih étant les plus légères.

Soleimân , fil» ait» du dernier roi de Djohor, avait fixé aa résidence à Rio, par l’aide de Dneng Tjela, un dea chefa de ces Bouguis , qui en grand nombre infestaient alors aoit comme pirates, soit comme aventuriers politiques, le détroit de Malaka. Il abdiqua eu 1759 et mourut le 20 août 1760 '. Après lui régna encore, comme témoignent Ncwbold (II. p. 47) et le Journ. of the Ind. Archip. (IX p. 69) et comme j’ai trouvé confirmé ailleurs, un sultan Abdou-l-Djalîl , mais la condition «le l’état de Djohor après Solcimân Schâh rend peu vrniscmblable l'émission de nos monnaies. Je crois donc qu’il faut remonter aux princes précédents. Le père du sultau Solcimân, qui vit la ruine de ses états, fut le sultan Abdou-l-Djalîl, qui régna de 1687 à 1718 (selon Netschcr p. 146), selon Valentyn, depuis 1699, selon Hamilton depuis 1700 ». DanB les Archives de la Compagnie Hollandaise on trouve qu’il envoya en 1713 des ambassadeurs à Batavia pour conclure un traité. Dans la traduction hollandaise son nom et ses titres sont ainsi transcrits: ..Sultan AIkIuI Djalil Raaytzsjah Dliloelah Filaalem”, ce qui, d'après la prononciation malaie et hollandaise , est assez exact pour *ill J!» aac ^Uah». C’est donc

à ce roi, que je crois devoir attribuer la monnaie de Marsdcn, sous le N°. MCCCXXVI. Le roi qui précéda Ahdou-l-Djnlîl est nommé par les uns Mahmoud, par les autres Mohammed Schah ; probablement la première forme est exacte. Il régna , selon Valentyn, de 1682 à 1699, selon Newbold et le Journ. of the Ind. Archip. 1. c. , depuis 1678. C’est bien le même, dont Alex. Hamilton, qui visita Djohor en 1695, nous fait un si affreux portrait, sans cependant donner son nom, et qui selon lui fut tué environ deux ans plus tard, ou en 1697. Pendant trois ans il n'y eut pas de roi, mais pour mettre fin aux discordes toujours croissantes, on élut, selon Huniilton, en 1700 un nouveau roi, le cousin du précé-

• Archive* de la Comp. BM* de « Index.

3 Scion Hamilton, qui le loue beaucoup, ce fut lui qui trauaporta en 1706 •« rv«itk'iice de Djohor Lumi Juuiar) à Hio dans l'ile de Biniaa.

«lent, le sultan Abdou-I-Djalîl. C’est donc à ce prédécesseur, mi sultan Mahmoud ÿrluih , que noua croynn» devoir attribuer le N“. MCCCXXV de Marsden.

La forme octogone de ce» pièce* et d’autre* ferait penaer h l’influeuee du type de* monnaie* d'Assam, qui ont la même forme, mai* plu* régulière. Ces pièce* sont d'un or très pale, je penae de S carat, kui» mour/a , or jeune, comme disent les Malais, et contiennent sans doute beaucoup d'alliage. J’ai examine au Musée britannique les deux pièces île Maraden; le N°. MOGCXXV pèse 2,55 gr. Une pièce de Soleimûn, que je possède, pèse 2,86 gr. , une autre, un peu rognée, 2,18 gr. J'ai aussi trouvé au Musée britannique la petite pièce d'Abdou-l-Djalîl , dont parle Marsden, qui pèse 0,64 gr. et une semblable de rioleiman Sclmh, qui ne pèse que 0,57 gr. Ce» dernière* sont donc les coupung ou quart de nia», dont parle Ilamilton. Dans le musée de la bibliothèque Impériale à Paris, j’ai trouvé deux exemplaires du mas du sultan Alxlou-I-Djalil Schâli et quatre du sultan Solcimân Schiih.

Nous n’avons pu découvrir de monnaies, qui puissent avec sûreté être attribuées aux autres petits états de la partie méridionale de la Péninsule Malaie, mats nous devons parler ici d'une classe de monnaies d'étain, qui quoique très simples dans la forme, offrent quelques difficultés dans la détermination. Ces pièces ne portent ordinairement que des titres, soit sur une face, soit divisés sur les deux côtés, quelquefois avec, souvent sans date.

Une grande pièce rotule de ce genre se trouve au Musée Royal de Isi Haye ; sur un côté toute la légende aaj-». JjUÜ — fi», avec deux

chiffres d’une date: ir, le roi du Juste (Dieu), le calife des croyant» l’an ..13. D’aprè» l’n*pect de la pièce, je |>e userais qu'elle n’est pu* d’ancienne date et qu’il faut entendre l’an 1213 II. (1793*99). Quelques autres, d'un plus petit module, dans la même collection, semblent de la même fabrique, mais portent simplement sans date le titre u rf*»**ê * » ; «*■ le calife de» croyants. Dans le Musée de Gotha se trouve uu bel exemplaire,

et deux moins bien conservés sont nu Mnaée britannique, d'une forme

ta

octogone , sans trou, avec la même légende et sans date, à l’avers £i*, au revers Ma.. Une autre pièce, publiée dans l'ouvrage

de M.M. Netscher et. van der Chijs, pl. XXVI, N». 245, est ronde, sans trou et porte seulement Jj'-il le roi du Juste. A cette classe semble se rattacher une autre, dont je possède quelques exemplaires avec de légères variétés. Ils sont de même d’étain, ronds, avec un trou rond. Le diamètre est de 19, 20 à 21 tnillim., le poids de 0,14 à 1,13 gr. Tous portent la date 1222 (1807,8); mais plusieurs foi» les chiffres sont à rebours on tournés 1 * . Encore y a-t.-il la particularité, que sur quelques uns la légende est écrite comme sur les précédents pour être lue du centre , sur d’autres pour être lue hors du centre de la pièce. Ces pièces portent irrr Ja»!I 1 — ‘r-'jM 3 - Le premier mot est. si distinct sur une des pièces, (sur les autres on ne voit que qu’on n’en peut douter et je crois donc que ce mot est une forme corrompue, ou rendue plus douee d’après la

prononciation malaie, du mot arabe étain. La légende signifie ainsi: étain ou pièce d’étain du roi du Juste (l’an) 1222 (1807iS). 1 L’usage d’un mot urabc corrompu pour un nom mulai d'une chose si connue que l’étain , est bien singulier sur une monnaie et doit s'expliquer par la pédanterie des Malais, qui dans leurs lettres et. livres affectent souvent comme un signe d’érudition l’emploi de mots arabes. Nous en verrons plu» tard un autre exemple sur une monnaie.

Pour toutes ces monnaies , qui semblent appartenir à la même classe,

1 Sur un exemplaire toute la légende est à rebours et la date n’est exprimée que par rr (12.22).

1 Le mot^jj^aü, qui semble passé du grec par le syriaque dans l'arabe, n’est pa» très commun chef les Arabes, mais est employé pour distinguer qu'on nomme

aussi j j J1 et <— le plomb, de l’étain, qu'on indique depuis longtemps cher les Arabes et dans l’Inde par ^ydJul ou ^aiail pt<mb de Kala' auUüI, ou xJ

ancien port dans le détroit de Malaka). C'est bien ( jsiâd qu'il faut lire dans la traduction d'ibn lleithar par le Dr. J. v. Southeimer. Vol. I. p. 49G.

nous n’avons pu trouver qu’une seule indication, omis qui me scinlde assez importante pour la citer.

Un savant Malai, qui a publié plusieurs ouvrages dans sa langue, Alxlouliah, fils d’AlsIoii’l-Kader , fît en 1888 un voyage de Singnpore

à Knlnntan sur la côte orientale de la presqu'île. Judicieux observa-

teur il nota ce qu’il vit «le plus remarquable et pour plaire nux Anglais il publia le récit «le son voyage en ninlai à Singapore en 183$ ' , ayant surtout pour but d’expliquer à ses compatriotes combien le gouvernement juste et libéral des Anglais est préférable à la tyrannie, l’injustice et la barbarie des [Wtits despotes malais. En (mrlanl «le l’état de Tréngganou ou Tranggnnmi sur la côte orientale, qui jadis acquit, quelque renommée et joua, encore dans le siècle passé , un assez grand rôle dans les relations politiques «le la péninsule , mais qui maintenant est tomltc dans un

profond avilissement , il fuit aussi mention «les monnaies du pays. 11 dit p. 48 «pie la monnaie d'échange à Tratiggauou lijJj j.) es t <ie

3340 1 pitis «l’étain (**« ^r-sy) pour une piastre (ajXî. ). Elles («orient pour empreinte les mots et sont de la grandeur «le nos «lûtes

(o-~" Il me semble par cette notice très prolmble, que toutes les

monnaies citées «le celle classe appartiennent à l’état malai de Trangganou.

M.M. N’etaclier et van «1er Chij», en donnant le dessin de deux de ces pièces, sur une «lesquelle» ils n’out pu expliiptcr le mot ^ (sic), croient devoir les attribuer aux états de Samba» et de Mampawa «tans l'île de llorneo. Comme ils les avaient reçues «le la côte occidentale de cette ile ils

« Bahva ini Keaah pu-layar-sn Abdullah, ben Abdul-kadir, munahi. Deri Sinpnpura ka-Kalantan. Turknrana ulih-nya. Binigapura, 125t. — lsas, in-8». (Publié aussi en caractères malaia). M. Ksi. Oulaurier a rendu un grand aemee eu rendant cet ouvrage plus connu par sa traduction française du texte malai. publiée aoua le titre: „ f ’y rf* .iM-JUak Ara Abd-d-Kodrr it Smyapor? à kalamiam. Paria, 1S50, 8<>.

« Je ne sais pourquoi M. Oulaurier p. 44 a traduit: „ il en faut trois mille huit cent ÿaatrr-msp/t pour faire uno piastre.” Le double texto malai est clair:

croient devoir les attribuer aux princes de cea états, mais chacun, qui s'est occupé de numismatique, sait que la localité d’où l’on reçoit des monnaies, n’est pas toujours le lieu d’origine. Mais on a peine à croire ses yeux, quand on voit l’argument princijml pour leur opinion. Ils racontent qu’ils ont consulté un grand nombre de sceaux des princes de Bornéo et que les princes de Sintang se nommaient e- le roi honoré , ou

le roi clément, celui de Pontiauak (en 1823) et celui de Mampawa (en 1787) UTj'+l £U le roi bienfaisant!, celui de Sambas (en 1819) et celui de Mampawa (en 1822) > —fi*. Ils ne comprenaient .

donc rien de leurs sceaux et ne savaient rien de l’histoire de Bornéo. Chacun qui s’est occupé un peu d’arabe et des monnaies et sceaux orientaux, sait que la piété musulmane aime à se servir de ces formules, qui indiquent le plus souvent qu’ils sont rois par la grâce de Dieu, ce qui s’exprime le plus simplement par un des quatre-vingt-dix-neuf noms ou attributs de Dieu ajouté au mot roi. Certes dans l'usage peu exact de l’arabe chez les Malais on pourrait peut-être trouver ■ — fU pour JjUlt

mais que les exemples d’un grand nombre de sceaux , la nature des épithètes mêmes ne leur ont [ms fait comprendre le sens , qu’ils aient pu pur exemple traduire vjjUI — fi» (le roi du créateur, c. a. d. le roi constitué par Dieu le créateur) par: le roi bienfaisant: voilà ce qui semble inexplicable.

Pour les pièces de cette classe sans date, je ne vois encore aucun moyen de fixer l'époque, à laquelle elles appartiennent. Les autres portent l’année 1222 (1807/3). Malgré tous mes efforts je n’ai pu découvrir encore le nom du sultan, qui régna alors à Trangganou. Les lettres publiées par Marsden dans sa Chrestoniathie Malaie, qui appartiennent aux années 1785 — 1702, portent le nom du sultan Munsour Rmynt Schnh, que j’ai trouvé plus au long dans une lettre malaie d'octobre 1701 à la Bibliothèque de Delft ainsi ^ fy*y^l ^1 >— XjU, jy*** y/Wull ^s— u-fol»

Padou ka Sri Soûl (au Munsour Riâyat Schûh , fils du feu sultan Zeinou-1- abidin.

La stMile lettre d’une date postérieure, que j’ai vue, du 13 avril 1798, nomme «/•*»!— ^jy- iwl’Jli PsdoukaSriSoultânZeinou-l-’âhidîn fils du sultan Manaour 11 se peut que ce prince régna encore en 1807j8.

En passant dans son voyage à Paliang sur cette même côte le savant Malai Altdoullnh se plaint beaucoup des difficultés relatives au système monétaire. „ Seize tampang ((*+> gâteau d’étain), dit-il, valent une piastre, sans pouvoir être fractionnés en trois soukou (jfy), un demi soukou et un soukou *. Si nous voulions acheter un objet de minime valeur , il fallait donner un tampang entier.” 1 Ainsi cct état jadis assez florissant est retourné à une barbarie presque primitive, où de grands gâteaux d’étain, produit du pays, servent comme moyen imparfait d’échange.

Lorsque les Hollandais vinrent dans l'Archipel , il y avait plus nu nord de la côte orientale de la presqu'île malnic un état, qui quoique gouverné par une femme, se distinguait par un certain degré de civilisation, par l’ordre, la justice et un commerce assez florissant, le royaume 4c Patani. D’après la tradition malaie le royaume dut son origine à un prince siamois, qui après lu destruction de l'ancien royaume malai de Rota Maligei embrassa la religion musulmane et fonda la ville de Pataui , dont la tradition tâche même d’expliquer le nom. Le voisinage de ce petit état au puissant royaume de Siam lui a été fatal, surtout depuis que

• Dana un litre assez rare d’un militaire anglais, qui habita longtemps dans la Péri in* sute Malaie, ouvrage qui ne manque pas d’intérêt par U compilation de documenta peu connu», on trouve pour la même année à plusieurs reprises mentionné le sultan Tkoma/. Voici l’explication de cette nutioe curieuse: L’auteur avant vu la traduction d'une lettre malaie du sultan de Trangganou en hollandais, trouve à la fin comme souvent le mot arabe m) JSm, que le traducteur pédant n'avait pas traduit et voilà que notre capitaine anglais, pensant à la mode européenne de signer les lettres, prend le mot inconnu pour un nom propre et inveute un sultan Thainat ! Cf. The Mtiloyam PmiimUa by Capiat» r. J. Brytur. Primlrd for Me atUÂor ai Me Fepery Sfiuiom Prêta , 1H34, in-b* 1 . p. 89 f 90.

• Soukou, un quart, est aussi employé du quart d’une piastre, mais ici il faut, je crois, penser au quart d'un tampang.

• Cf. 1. c. p. rr, trad. franç. p. 23.

cette puissance encouragée par l’indifférence, ou plutôt par l’an sentiment d’iutc bosse politique de commerce de la part du gouvernement colonial anglais, a commencé son système d'annexion brutale et de ravage cruel, ipii a plongé les nombreux états de la Péninsule Malaie dans la plus grande misère Encore en 1832 une invasion siamoise ravagea tout le pays et le prince avec un grand nombre de ses sujets fut traîné comme esclave en Sia tu, et c’est surtout depuis eette époque que l’ancien royaume de Patani est devenu une simple province de l’empire de Sinm, en ne conservant qu’une ombre bien faible de son antique splendeur. Je n’ai pu découvrir aucun monument monétaire ancien de cet état , mais j’en ai reçu une monnaie «le date assez récente. C’est une pièce d’étain de forme ronde avec un trou rond , plus gronde et plus forte que les pitis ordinaires. L’avers |»orte la légende malaie Ceci est un pitis courant

«lu railjadc Patani. Au rcversily a: o - ’ 1 xà» le calife des croyants,

luu 1261 (1845). Cette indication singulière ressemble à la formule arabe sur quelques pièces de Palembang. Sous la domination siamoise le titre n’est plus sultan, mais radja ou prince. Mais même dans son asservissement, comme vassal d’un empire, où le llouddliisme est la religion de l’état, le gouverneur malai tient encore ferme à la foi «le ses pitres et se glorifie de ce titre si superbe et si humble de calife des croyants. Cependant l’influence étrangère se trahit «lans la forme du nom du pays , qui se trouve onlinairement écrit, j'-o C’est un des noms rares de cette partie des Indes mentionné dans l'ouvrage géographique persan de Sndik Isfaliani, ce qui semble indiquer l’ancienne célébrité de sou port et où le nom est écrit ’ . En siamois le nom muattg Tant , le royaume ou la ville «le Patani , est aussi écrit avec la dentale aspirée Thani 3 et c’est proliablcment

1 Par ex. dans les lettre* malaie* chez Maraden, ChreiUm, p. 235, 325.

* Cf. The Geoffraphicnl Work* of Sadik I^fahntti , Lond. 1832. 6*q,

* Cf. Dictionarium liuyme Tkai tire Siantentit , auctore D. J. B. Pallegoix, Pari*, 1854, in*4o. pag. 780 et 709. C’eut bien aussi La cause, pourquoi Mgr. Pallegoix, dan* sa brwriptiondu royaume Tkai ou Stam, (Tome 1. Paris, 1854 in-bo. pag. 24) écrit liant ou Ta/oui.

l’influence «le cette prononciation qui a changé le eu en e et fait naître la forme moilerue

Je n’ai pas besoin «le «lire un mot «le l’explication singulière «le cette pièce par M.M. Netacher et van «lcr Cliijs. Ayant trouvé dans le Dictionnaire Persan de Richardson le mot mge , ils ont pu traduire: „ Ce pitis est une monnaie du roi sage”! eu attribuant ces pièces à Djainbi eu Sumatra, d’où ils les avaient reçues.

Au nord de Pataui est Sanggora, jadis aussi un état malai, mais qui par l’influence de sou voisin puissant est «l«:jà depuis quelque temps devenu une province de Siam. Considérée souvent comme la première ville siamoise dans la Péninsule Malaie, sa capitale jouit encore d’une certaine prospérité. M. Medhurst, qui la visita en 1S23 , dit qu’elle est divisée eu trois parties, dont l’une est habitée pur les Chinois, l’autre par les Siamois, la troisième par «les Malais. La partie chinoise formait le centre du commerce et comptait alors environ mille personnes. Son port était très fréquenté |iar les navires indigènes pasxunla entre Siam et Singapore et son commerce semblait assez actif. Celui «pii était alors chargé du gouvernement, était d’extraction chinoise.

Selon Mgr. Pallcgoix Songkhla ou Sanggora et Thalung seraient deux provinces du royaume de Ligur, dont le roi aété ordinairement l’instrument employé par Siam pour ravager les états voisins malais «le lu presqu'île

C’est dans la lielle collection numisiuatiipie du docteur \V. Preudenthul a Londres, que j’ni découvert une pièce d’élain de ce petit état. Elle est ronde avec un trou rond et, ce qui s'explique parfaitement par la notice citée du Dr. Meilhurst, trilingue. Ce qui semble le côté principal est. occupé p«ir une h-gende chinoise eu «piatre caractères, qui selon mon ami le professeur Hoffmann doivent être lus: Tsai-tching tlinug-pnt’i, monnaie «le Tsni-tch’ing.

Comme noua avons encore fort peu île moyens pour déterminer le* noms, que les Chinois donnent aux villes étrangères, nous serions bien incertains où chercher cette localité 'l’sai-tch'ing , sans le secours du revers. Au revers on trouve deux fois le même nom, eu malai dans les deux mots, eu haut et eu ba *,)?*- Negri Sanggora, et a droite et à gauche en

caractères siamois Song khlâ, qui est le nom usité dans cette langue *.

Nous devons encore parler de deux pièces, qui par leur fabrique semblent appartenir à la Péninsule Malaic, mais dont noua n’avons pas pu parvenir à déterminer avec sûreté la localité. La première est une pièce d’étaiu du diamètre de 23 à 30 millim., du poids de 4,00 à 6,30 grammes , avec un trou carré au centre. L’avers porte le titre : le calife des croyants. Pour le revers il n’y a que la date lrl ” *-*— l’an 1256 (1340t41), qui est claire. Le reste offre bien des traits arabes et non siamois, comme on pourrait penser d’après la pièce précédente, mais je n’ai pu en deviner le sens. Sur cinq exemplaires , que j’ai pu étudier et qui portent tous la même date, il y a quelque différence dans les traits, mais ils semblent pourtant exprimer les mêmes mots. Sur un exemplaire on croirait lire ji~, ce qui ferait penser au nom de l’ancienne capitale de Siam , mentionnée dans le Sedjarah Malayou 1 («Jj*' j*~ ou plutôt ijy la ville nouvelle), mais outre que cette dénomination tirée «lu persan appartient à une époque assez reculée, la dernière partie ne se Irouve pas sur ces pièces. Les lettres b pourraient faire penser à l’indication de l’année du petit cycle , comme sur une monnaie de Kcdah , mais les traits précédents donnent aussi peu de sens satisfaisant que les traits suivants en lisant au commencement le mot aralie mois. Aussi est-il fort peu probable qu’on puisse lire les derniers traits b. J pour l’arabe

1 Cf. Diction- liwjuae Thaï, p. 750 , et Grammatica linguae T km , auctore D. J. Bapt. Pallegoii. Baugkok, 1850. in-4o. pag. 170.

* p. h* de l'édition do Singapore. C'est le Sornsu de Mondes Pinto. Cap. 181. Tomo 111. p. W. — Voip ausai Valentyn, Oud~ en Nieuw OoU-lnd. Vol. V. I partie, p. 319.

^r* et que les pretniers traits pourraient indiquer le nom très-connu ^ Ligure ou Lsgor, en siamois Ltkhon. Il ne inc reste donc, que d'avouer mon ignorance. Quelques exemplaires de cette pièce se trouvent aussi dans le Musée de Batavia. MM. Netsclier et van der Chijs, en décrivant cette pièce (pag. 171, N*. 21 S), pensent que les caractères en question semblent, plutôt servir à remplir l'espace vide, qu’à signifier quelque chose et shiis donner aucune raisou ils uttrihucut ces pièces à l’état de Djunibi dans nie de Sumatra.

MM. Netsclier et van der Cliijs ont encore publié une pièce d’étain {N'. 220, p. 172), que je n’ai jamais vue, mais qui, quoique assez obscure , me semble aussi appartenir à la Péninsule Malnic. Selon leur description ..elle pèse environ 5 gr. avec un diamètre de 32 mil)., elle a un trou de 13 mil], de diamètre. Un côté est blanc; l'autre porte l’inscription : irn /à— jij» o ^1 ini pilis harlxi (?) sanat 1201. C'est-à-dire: „ees pitis.... l’an 1201 = lt>45. Nous ne pouvons expliquer, ee que signifie le coin est distinct." En consultant la gravure de cette pièce, il semble singulier, que deux savnnts familiers avec la phonologie uialaic aient pu lire ainsi. Les deux premiers mots mutais, exactement comme sur les pièces de Putani, semblent exiger un nom suivant de localité, mais les lettres r et £ sont étrangères à la langue malaic. Comme les points diacritiques manquent souvent sur ces monnaies et monquciit en partie sur celte pièce même, il était tout naturel de lire la première lettre — ou - , la dernière £. Ce n’est que la troisième lettre, qui, manquant entièrement de points, donne quelque difficulté . mais encore la nature des s^llalies eu matai ferait penser le premier à une lettre voyelle; il fnudra donc lire glfi- ou =- , au lieu d’une forme étrangère également au malai qu’à l’arabe {•(-»•. Malgré toutes mes recherches, je n'ai pas encore pu parvenir à trouver ilans la Péninsule une localité de ce nom, peut-être assez récent, mais je crois |xiurtant en avoir trouvé les traces. Dans la liste intéressante îles états et villes tributaires de Sium donnée par Mgr. Pallegotx dans sa grammaire

siamoise se trouve aussi: „Jarung , ai put provineiae Malayensis” et dans son grand dictionnaire siamois il dit le même, sans préciser cette localité Ce qui est plus étonnant, c’est que le même auteur, qui a vécu si longtemps en Siam et qui par les missionnaires était, si bien à même de conuaitre les localités, surtout des états malais tributaires de Siam, ne dit rien de ce lieu dans la partie de son livre où il donne quelques détails sur ces états *. Aucun autre auteur , ni les cartes, que j’ai pu consulter , ne mentionnent ce nom géographique La seule indication qui , ayant raison des transcriptions souvent fautives surtout chez les auteurs anglais, pourrait offrir quelque ressemblance avec notre nom , se trouve dans un article sur les envahissements de Siam, où sont joints les noms de Patani, .Jellah et Jarim Ce Jarim , probablement dans le voisinage de Patani , est peut-être la ville ou l'état malai indiqué par le nom Djaring. La notice donnée par un auteur anglais ‘ que Kedah porte chez les Siamois le nom de Cherai, est moins exacte; il faudrait plutôt dire Tirai, Tjcrai (>Sy?") ou Saj ; • le nom d’une île et d’une montagne l iirga*g , au nord de Kedah 7 , diffère aussi trop. Peut-être le nom d’un arrondissement dans l’île de Uangka, écrit Jeering ou Djering, pourrait convenir, mais la légende de l’avers s’y oppose, qui ainsi que le type de la pièce nous force à l’attribuer à la Péninsule Maluie.

* Grammadca linyuae Thaï, aurtorx* D. J. Bapt. Pallegoix f Bangkok, 1850. 4«. p. 171. — Dictionarium Unguae Tkat rive 8w mentit , auct. D. J. B. Pailcgoix, Paris, 1854. io p. 187.

* Dervripiitm du reyemm Thaï ou Siam, par Mgr. Pallegoix. Tome I. Paris, 1854. p 21 : De» fiat» tributaire* de Siam.

* Comme nom d'un fruit le mot djaring se trouve quelquefois ans le Voyage d'Abdoullah, édition de Singapore, 1838. 8o. pag. 1. 15 et p. n*< 1. 6.

4 Notice* of tkt Indian ArvbtpeUigo, by J. H. Moor. Singapore, 1837. 4o. pag. 201.

* W. Hamilton, The Eart- India Goteüetr. 2d. Edit Lond. 1828. 8». Vol. 11. p. 438.

* Van der Tuuk, Bat. iee*6. IV*. Vol. p. 213. Joum. of the Ind Arckip. Vol. V. p 528 I. 8 A la page 524, 1. 31 le texte malai semble fautif. La traduction donner Chrni Buri: „the country of Chrai or Trai.”

1 Joum. of the Ind. Arckip. Vol 111. 1G9.

Noi» ne pouvons quitter In Péninsule Mnlnic, jadis si florissante et civilisée , maintenant si ruinée et barltarc , sans exprimer notre étonnement et nos regrets, qu’une des plus I (elles et riches parties du monde soit encore si peu connue, qu’un vaste pays, peuplé par nue des nations les plus capable» de civilisation, soit tellement délaissé et négligé par ceux, dont l’intérêt aussi bien que le devoir était de s’en intéresser et de travailler au maintien et à l'avancement des peuples, victimes de la civilisation européenne et «le la tyrannie orientale. Depuis plus d’un demi-siècle l’Angleterre est la seule puissance européenne, qui |M>uvait s'intéresser au sort de ce pays, mais ce qui est déplorable, la politique commerciale étroite des Anglais a préféré de négliger ces contrées, sur lesquelles elle s’arrogeait une suprématie exclusive, pour s’immiscer sans cesse dan» les possessions voisines hollandaise* et troubler leurs faibles essais de civilisation. En général l’influence de la domination des puissances européennes a été dès le commencement pernicieuse pour les peuples de ces contrées. En détruisant par leur prépondérance le commerce et l’industrie de* indigènes, les Européens les ont forcés ou à devenir pirates, ou à s'abrutir par l’usage de l’opium. En Hollande on a commencé au moins à [virer le mal en citrongéant le travail, surtout l'agriculture, eu propageant l'influence récréât rire et salutaire de l'instruction et de la religion chrétienne dans l’Archipel des Indes, mais la politique commerciale anglaise, se glorifiant des prolits du port de Singapore, fondé en défi de la Hollande, a négligé et sacrifié aux plus bus intérêts la belle Péninsule Maloie en la trahissant et la vendant en partie à la tyrannie dévastatrice et. cruelle de Siam. Il y a même longtemps que l’œuvre chrétienne des missions, qui semblait jadis promettre aussi là une nouvelle gloire à l’Angleterre, y est presque morte. Ce ne sont aujourd'hui que quelques rares missionnaires catholiques français, qui s’efforcent encore d’y conserver quelques faibles semences de civilisatiuu et tle christianisme.