BORNEO

L’immense île, nommée par les Européens Bornéo, In plus grande de l’Archipel, nous offre jusqu'à présent fort peu de monuments numismatiques. Quoique plusieurs parties «les côtes aient atteint «lana un âge très reculé un certain degré de civilisation par les colonies hindoues, qui y ont existé, tout ce qui se rapporte à cette antiquité est encore peu connu, ipiaut à ce qui appartient à l'histoire du commerce de ces peuples nous n'en savuns absolument rien. Lorsque les Européens commencèrent à visiter cette île, ta décadence semble «léjà avoir commencé depuis longtemps. Pigafetta nous raconte, que lorsque les vaisseaux de la flotte de Magellan visitèrent en août 1521 la côte septentrionale «le l’île: „I«es Maures de ce pays (c. àd. les habitants convertis à l'islamisme, ou plutôt les marchands étrangers malais et. arabes établis dans la capitale de Brounei) ont une monnaie de bronze et perforée pour l’enfiler. D’un côté elle porte quatre lettres qui sont les quatre caractères du grand roi de la Chine. Ou l’appelle pici C'est bien la première indication du nom , que nous avons souvent rencontré, le pili* , appliqué ici au Men chinois et les monnaies dont parle Pigafetta sont sans doute celles, qui étaient alors les plus répandues «lans l’Archipel Indien. Pigafetta parle aussi des poids du pays et s

dit «pie „le cathil (pour kati est un poids «le deux livres. Le baliar est un poids de deux cents trois cathils. Vingt tahil» (pour tahil font un cathil.” D’après un des «ierniera voyageurs anglais les poids maintenant en usage sont le pikoul, qui compte 100 kati’s, chaque kati valant 1} de livre, avoir du poids ’.

i Premier voyage autour dn monde , par le Cher. PigafrUa , ivr l'escadre de Magellan , pendant les années 1519—22. Paris, l'an IX, 80 . png. 150.

a Xarratire of evenfi in Bornéo and Ctlehêt , d'aen te tke occupation of Lal/nan, /rom f-he Journal* of James Brooke , Esq. by Captai n Kodney Muntly, R. N. Vol. II. London,

1848, Su. pag. 850.

Probablement le* piti* ou taieu’* chinois, mentionné* par Pigafctla, y ont été longtemps et y sont peut-être encore <le nos jours en usage, comme dans d'autres parties de cette île et ailleurs dans l’Archipel Indien. lin Américain, qui visita la capitale de Brouuei en ls37, raconte que les métaux précieux n’y sont |ws connus connue monnaie, mais qu’on s’y sert de morceaux de fer comme moyeu d'échange de petite valeur 1 , ce qui paraît étrange, parceque non seulement sur les côtes, mais assez loin dans l’intérieur chez les tribus sauvages, les piastres anciennes d’Espagne, surtout les pièces carrées, entières ou coupées, sont connues et comme valeur d’échange et comme poids pour peser l’or. Nous croyons donc le capitaine anglais R. Mundy mieux renseigné, quand il dit, que la petite monnaie de la ville de Brounei pour le marché consiste en pièces carrées de fer en barre, mais que les indigènes connaissent fort bien les dollars et les préfèrent quelquefois à leur valeur en cotonnade *. 11 est assez remarquable, que l’explorateur hollandais F. J. Hartman, qui visita en 1790 la partie opposée de l’île, l’intérieur peu connu du royaume de Baudjermasin , y trouva chez quelques tribus sauvages non seulement les pitis ou tsiens chinois, mais aussi l’usage de morceaux de fer comme valeur d'échange *.

Cependant en général c’est encore le système primitif d’échange des produits de la nature et de l’industrie, qui règne dans la pins grande partie de l’île. Même comme en Afrique, les peuplades de l’intérieur se servent souvent de morceaux de sel comme moyen d'échange. Les pièces en cuivre, que le radja de Sarawak a fait fabriquer en Angleterre pour sa souveraineté sur la côte nord-ouest de l’ile , sont d’un type purement européen. 1

' CMmnr JUporilo ry. Vol. VU. Canton, 1*80. 8» pag. 132, 18N.

* 1. c. Vol. U p. 850.

» Ce oit* moire intéressant •oui le titre: Bteckrijring r an renm lopt nanr dr Aorrulandm tan Banjrrmaeeinç etu. in htl jaar 17IH) publié par M. P. A. Leupc , se iroute dan* le: Kromjk ram Aet AiefonetA gtnoofachap gttntigd le Ütrrcht , XX* jasrg. lSf>4 , IVe Série, V*. DI. Utrecht, 1805. 8« pa*. 881 — 404, et spécialement 1rs puni 888 et 81)0.

4 Nous en connaissons deux espèces, à l'effigie d’un blaireau, l’une en imitation

Pour le reste de celte île immense, nous ne connaissons qu’un nombre de monnaies d’une époque assez récente, qui appartiennent à la côte occidentale et méridionale de l’ile.

Sur la côte occidentale de Bornéo «e trouve un petit état, d’origine assez récente, qui nous fait connaître les seules monnaies indigènes de cette |«artie de l’ile. Ce fut le fils d’un aventurier arabe, le scherif Ilooscin ibn- Ahmed al-Kadri, venu sur la côte occidentale de Bornéo environ l’an 1735, où par son air de piété il sut s’acqnérir une grande influence chez le sultan de Matan et ensuite chez le prince de Mampawa, qui fonda le royaume de Pontianak. Ce fils Ahdou-r-rahmân , né en 1742, esprit aventureux et plein d'audace, ayant tâché, mais en vain, de parvenir par la faveur du peuple au gouvernement île Mampawa, se fit pirate. Ce fut. surtout la capture d'un bâtiment fruuyais a Pusir, sur la côte orientale de Bornéo, dont il massacra l'équipage , qui lui fournit les moyens de réunir autour de lui un grand nombre d’aventuriers d’origine différente, avec lesquels il fonda le 7 janvier 1772 un nouvel état sur la rivière kupouas, au point où celle-ci s'unit avec la rivière de Landak. Une petite île tout proche, habitée selon la croyance du peuple par les pountianak (^yjUüi), espèce de spectres fort redoutée dans les superstitions des Malais, lui donna son nom. Il tâcha par tous les moyens, surtout par l’apparence d’ordre et de justice, d’agrandir et de faire prospérer son établissement, qui bientôt devint un point florissant pour le commerce dans cette partie de l’île. Le prince artificieux sut même en 1778 ou 1779, en se reconnaissant vassal de la Compagnie Orientale Hollandaise, s’acquérir la confirmation de son usurpation. Tant par la ruse que |mr les armes il parvint

des pièces d’un keping fabriquées par les marchands anglais pour l’Archipel Indien, décrite dana les Mémotrea de la Sociale Imper. d'archéologie , publiées par le Dr. B. de Kohne. Vol. VI. Ht. Pétersbourg, 1852, 8«. psg. 188; l'autre de l'ao 1868, décrite par M. Freudenthal dans le Sumematte Chroaiete, Vol. IV. Lond 1864. Procetd p. 9, eat exactement du même module et poids que les pièces d’un cent de la Compagnie Anglaise , comme celles-ci portent la tête du la reine Victoria, l’autre porte un buste arec la légende J. Brooke Bajab.

îi «'-tendre son pouvoir. Avec le secours «le la Compagnie Hollandaise il entreprit une guerre contre Ira états voisins de Soukadana et de Mampaua Ce «lernier état fut même en 1787 concédé par la Compagnie comme fief au fils d’Abdou-r-rnhiuén , le scherîf Kiiaira. Alalou-r-rahmén mourut le 28 février I MIS , malgré tous ses défauts, vénéré par ses sujets, «lont il était pum-nu à former un peuple et qu’il avait su s'attacher par sa grande liliéralité. Les chefs du peuple, qui craignaient la tyrannie et la cruauté de son fils Scherîf Kàsini, souverain (Panemliahan) «le Mampawa, désiraient voir le second fils monter au trime, mais celui-ci n’osn se charger du règne à cause des dettes énormes, que son père avait contractées et Scherîf KtUim fut proclamé sultan, lanouveau roi installa un de scs frères comme wakil ou lieutenant pour gouverner Mampaua, mais bientôt il transmit ce pouvoir avec le titre «le Pauembahan à Gousti Djati, le fils du Panemliahan de Muuqtan’a, «pte son père avait chassé en 1787, et qui, portant le titre de Puuemljuhuu Souria Nais Kousouma, resta son vassal. Le sultan Kfisirn remplit mieux ses devoirs comme roi , qu’on n’avait pu espérer «1e ses excès comme prince héréditaire; il tâcha surtout de régler les finances délabrées de son état, tant en évitant les dépenses qu’en rî-glanl les impôts, quoiqu’il fut aussi soupçonné «l’augmenter ses revenus par sa participation aux pirateries, ce mal enraciné des peuples commerçants et navigateurs «le l’Archipel. C’est ce prince, qui a fait frapper «les monnaies en cuivre et peut-être en étain, à ce qu’il parait en petit nombre, car elles sont rares et en général tuai ev«’-cutées. Souvent ou s'est servi des «lûtes et «loublcs dûtes de la Compagnie Hollandaise, qu’on a surfrappées , ce qui rend la légende confuse. On peut distinguer peut-être deux espèces, dans l’une le diamètre est de 22 à 28 tu il I « ni . , le poida «le 2,97 gr., dans l’autre le diamètre est de 20 à 27 iiiill. , le pouls «le 3,00 à 4,73 gr. 1 . L’avers porte ré— i.ré— . ^Ij ^yiUü* gJUq

' MM. NeUeher et van «1er t'hy* ont décrit une pièce on étain du diamètre «te 2G miiiim et du poids de G grammes avec la date 1223, qui quoique trè» distincte sur leur planche K®. 242, ne serait selon eux pas distincte sur la pièce.

monnaie courante de Pontianak et de Mampawa l’an 1228 (1808/9). Le revers est une imitation île» pièces en cuivre anglaises de la Présidence de Bombay, et porte une balance avec le mot J J '- (juste), un type qui se rencontre souvent sur les fausses pièces répandues dans le dernier siècle dans l’Archipel (Voyez lu planche N“. XXV). La date île ces pièce» les rapporterait à la première année du règne do Scherîf Kâsim et il est probable , que l’émission de ces monuaies se rattache au système de réforme dans son état , qu’il tâcha surtout dans le commencement d’établir dans les finances. Dans une lettre du 13 Moharram de la même année 1223 (13 mars 1 308) il nous donne scs titres et sa généalogie '. J’ai vu plusieurs autres pièces en cuivre avec la même légende, mais où la («articule copulutive (et) semble omise, portant la date 1226 (1811). Dans la collection de M. van Coevordeu j’ai vu un exemplaire, où toute la légende est à rebours. Il possède encore un autre exemplaire, peu distinct du reste, qui semble porter la date 1231 (1815/16), et c’est peut-être aussi la date du N*. 213 de l’ouvrage île MM. Netacher et van der Chijs. En ajoutant le nom de Mampawa il a voulu sans doute signifier ses droits sur cette province, qui lui furent si souvent disputés. Le sultan Scherîf Kâsim mourut le 25 février 1819, mais nous ne connaissons pas d'autres monnaies, ni de lui, ni de scs successeurs, les schcrîfs Othmân et Hsraîd.

Dans cette même partie occidentale de Bornéo nous devons aussi mentionner les colonies chinoises, qui ont eu, comme celles de Bangka, et ont. probablement encore leurs monnaies particulières. Ce fut, à ce qu’il semble, surtout depuis le milieu du XVII» siècle, que quelques princes malais de la côte commencèrent à attirer des travailleurs chinois pour exploiter les raines d’or, ou plutôt le sol aurifère d'une graude partie de cette côte. Le bon profit de leur travail augmenta bientôt le nombre des fils industrieux de l'Empire Céleste. Ce» chinois se réunissant , comme ailleurs, en associations formèrent bientôt de petites républiques, qui placées

’ A. Meursinge, Matrimk Iretkotk, 111» itukje. Leyden , lb47. Ho. poil- 11.

entre les états tyranniques et rapace» «le» Malais et Bougui» de la côte et le» tribus sauvages de l’intérieur, tous tributaires nu gouvernement hollandais, excitèrent trop souvent de grande» difficultés et des guerres désastreuses. La localité d’exploitation réunit les travailleur» dans de» sociétés distincte» par leur administration financielle et nommées Kong-si’s. Ce» société» s'unirent ordinairement en associations politique», dont on connaît surtout les deux grandes confédération», nommées d’aprè» les Kong-»i’s principaux, la confédération Thay-kong et Sin-ta-kiou et qui, excitées par une rivalité déplorable, ont souvent été agitée» par de» guerre» civile». Comme ailleur» ce» association» ont surtout ici pris un caractère dangereux par le» société» Becrète» politiques (boni), transportées ou imitées de la Chine, qui liant les affiliés par l’union de l’intérêt commun et le secret, donnèrent à ce» petite» communautés un degré de force assez redoutable. Au commencement, de notre siècle ou comptait huit différente» Kong-si’s dans les état» de Samliaa et de Mampawa, celles de Thay-kong, llang-moei, Man-fo, Sin-wouk, Sin-ta-kiou, Sji-pouug-foung et Tay-fo, et dans l’état de Pontianak la Kong-si Langfoug à Mandor. Les quatre premières formèrent la confédération nommée Thay-kong, les trois suivantes celle île Sin-ta-kiou, taudis que Lang-fong s’attachait le plus souvent à Thay-kong. Ce fut , à ce qu’il paraît. , surtout la richesse îles mines d’or de larah exploitées par ceux de Sin-ta-kiou, qui excita la cupidité et la jalousie des Chinois de Thay-kong et par la guerre éclatée en 1821 créa une haine invétérée entre ce» deux partis. Ces différente» associations, quoique troublée» sans cesse par des luttes souvent répétées intérieures et extérieures, subsistèrent jusqu’en 1850 , lorsqu’on compta cinq Kong-si’s: Lang-fong eu Pontianak et Mampnwa, dont le chef-lieu est à Mandor; Sin-ta-kiou dans les provinces de Sepaug et Pamangkat , dont le chef-lieu était à Semiuis, Thay-kong, qui après ses déroules par les Hollandais en 1850 changea son nom en Kiou-liong, (Neuf dragons), dans les provinces de Montrado, Larah , Singkawang et Koulour, dont le chef-lieu était à Montrado; Sji-pouug-foung , dans la province de

Loumnr , chef-lieu Luumar , et Liin-tjan , dans la province de Boudouk , chef- lieu Boudouk. Ijes deux dernières Kong-si's dépendaient entièrement de celle de Thay-kong *. Après 1850 la condition politique et sociale des Chinois de cette partie de Bornéo a subi des changements considérables. A l’exception de Lnngfong, les Kong-si's, que nous venons de nommer, n’existent plus aujourd'hui. Nous dépasserions les limites de cet ouvrage en donnant ici de plus amples détails.

Les monnaies chinoises de Bornéo, que nous connaissons jusqu'à présent, appartiennent toutes aux grandes associations des mines, qui se trouvaient dans la sous-résidence de Montrndo, dans la partie méridionale du royaume de Sambas. Dans cette sous-résidence on comptait cinq districts de mines: Montrado, Boudouk, Sepang, Larah et Loumnr. Les monnaies dont nous parlerons, appartiennent aux trois premiers et au dernier de ces districts.

Toutes ces monnaies sont d’étain avec un boni assez large et un trou carré au centre, nuiis d’un poids différent et c'est à tort, que MM. Netscher et van der Chijs disent p. ISO, que le poids de ces monuaies est égal pour toutes les Kong-si's et qu’elles ont toutes le même diamètre. Du reste, elles ont la valeur que les membres de l’association sont convenus de leur donner, et c’eHt le coin qui détermine cette valeur; la différence de poids n’y change rien.

Kn suivant la division autrefois usitée des associations, nous indiquerons le premier les monnaies de la confédération jadis si puissante, nommée ordinairement Thay-kong, qui était formée de l'association de plusieurs Kong-si’s et avait souvent la prépondérance. Elle avait son centre à Montrado et ses branches s'étendaient dans les provinces de Montrado, Larah, Sitigkawang et Koulour.

N* 1 (PI. XXIV N» 258 et 25!)) Avers ' ^ & SJ Tu-kiattg

1 M. Van Rees. MotdraJo. Boit le due. 1868 p. 86 et 36. 31. Ton Faber daua le T\jil*chr. p, A. Balat. Gm. Deel XIII p. 457 avv.

* Noua doDnona la lecture des légendes, que M. le professeur Hoffmann a bien

ou dans le dialecte de Canton: Thng-krmg Kottg-n , la Kong-si Tu-kiang, ou du grand canal Ce nom »e rapporte probablement à la partie supérieure de la rivière Raya, qui est près de Montrado, ou au lac, qui ayant pris son origine dans les excavations des mines et alimenté par les canaux des petites rivières de Raya et de Slakkau, est de la plus grande importance pour l’exploitation des mines dans le voisinage.

La légende du revers 3fG 1/o-ciun (ou selon une antre prononciation Fo-citm) harmonie et oliéissauce, semble plutôt la devise de la confédération, que le nom d’une des associations, dont elle se compose. Je possède de cette pièce cinq exemplaires, un de 32 à 33 mill. de diamètre, du pouls de 14,25 gr., le second a le diam. de 82{ à 33 millitn. , et

un poids de 13,33 gr. , le troisième: diam. 30 à 30 j mill. , poids 13,20 gr.,

le quatrième: diam. 2!) mill., poids 7,56 gr. , le cinquième: diam. 2&J à 26 mill. , poids 6,45 gr.

N* 2. Cette pièce porte à l’avers la légende : 3St DI Si SJ Lin-tiê» (ou Lim-tian) Ko«g-*i: pluie-ràière Kong-si , ou Kong-si des mières de la pluie. Revers: ]£ jL Tnching lt; droit-debout , ou bien constitué*. Cette Kong-si avait son chef-lieu à Koudou k dans la province île ce nom , ainsi appelée d’après un îles affluents à gauche île la rivière Sepangau ou Sibangkau. Les trois exemplaires de ectte monnaie, que je connais, ont un diamètre de 33 à 34 millimètres et un poids de 13, 95 à 1 1,6(1 grammes.

N». 3. L’avers porte : — ftÿ tfl San-liao-keuu Kong-ni ,

ou Sum-tmo-kaoH Kong-*i , la Kong-si de ln rivière à trois branches *.

voulu nous communiquer. MM. Netaeher et van dor Cbij, donnent de deux pièces les explications, qu'ils ont reçues du Dr A. P. Happer, missionnaire presbytérien américain en Chine. Où il y a différence d'interprétation, nous l'indiquerons.

1 M, Happer traduit l'avers: „la société de la grande rivière” et lu revers: «harmony and obédience”, or „harmonious obedience.”

* MM. Xetacher et van der Chÿs donnent p. 182 l'explication, qu’ils ont reçue de Sambas: «Avers: licwUien-ktmgti, société de ta pluie sur la mière. Revers: lirp-ijtn , monnaie sincère (?).”

1 MM. Netacher et van der Chija 11.: «Avers Samiiaoe^krof kongn , société des trois mines. Revers: tiep4ji» t monnaie sincère.”

C'est la même que les auteurs hollandais nomment ordinairement la Kong-si de San-ta-kioe, ou Sam-ti-kiouw , la grande confédération , qui a lutté longtemps pour la suprématie avec celle de Thay-kong. Elle avait son chef-lieu à Sepang, à l’est de Boudouk, ou selon d'autres à Semiuis. Cette Kong-si est très connue dans l’histoire de l’expédition du colonel A. J. Andresen contre Moutrado en juillet 1854. Le revers porte la même devise que les monnaies de Boudouk (N°. 2). L'exécution de ces pièces est assez barliare. Le diamètre est de 30 à 32 millim. , le poids de 12,05 à 13,78 gr.

N°. 4. L’avers porte: + 3L » & SJ Chï-wou fu-n Kong-si , ou dans le dialecte de Cantou : Chap-ng fun Kong-si, la kong-si de dix-cinq (ou quinze) parties. Le nom de cette Kong-si est bien le même qui dans les ouvrages hollandais est exprimé par Sji-poeng-fong , ou bien Sjep-eng-fong. Elle avait son chef-lieu à Loumnr, dans le district de ce nom , près des sources de la rivière de Ledo, un des affluents du fleuve de Sambas. Le revers porte : m m Li-goung , profit-utilité '. Iss diamètre est de 30 à 30} millim. et le poids de 15 à 10,05 grammes.

Pour la partie méridionale de Bornéo nous devons parler des monnaies en cuivre du ci-devant royaume de Bandjermasin. Ce royaume fondé par des colonies javanaises et mnlaies et où la civilisation hiudou-javanaise semble remonter à une époque assez reculée, mois dont l’histoire est encore entièrement inconnue , a eu jadis une étendue immense , occupant la plus grande partie méridionale «le l’île et exerçant un pouvoir plus ou moins nominal sur les tribus sauvages bien loin dans l’intérieur encore peu connu de cette vaste île. Depuis le commencement du XVII* siècle cet état a eu «les relations assez suivies avec les Hollandais, quelquefois aussi avec les Portugais et les Anglais, mais souvent interrompues par la mauvaise foi des princes indigènes nu la violence des Européens. Ayant cédé en 1737 son royaume à la Compagnie Hollandaise, le sultan se déclara vassal de la Compagnie, mais les circonstances politiipies de cette

' Le Dr. Happer traduit l'avcra: „tlie public company of fifteen shares, «brisions or parta ", le rêvera: „ profitable uae, or profit in using.”

époque difficile poussèrent les Hollandais en 1S09 à quitter provisoirement leur» factorica dans ce royaume. Les Angluis, qui depuis longtemps cherchèrent l’occasion de les déloger, s’y fixèrent bientôt. Un de leurs employés, un favori de Sir Stamford Raffles, Alexandre Hare, eut même le projet «l’y fonder un état indépendant, mais le retour des possessions de l’Archipel à la Hollande fit rentrer le gouvernement hollandais «lans sa suprématie sur ce royaume. Des mesures itnpolitiques, l'incapacité et surtout. l’immoralité «le quelques employés européens firent éclater eu lî>5U une révolte , qui poussa les indigènes à la violence et au meurtre et «pii occasionna une longue guerre, qui a coûté des flots de sang, a détruit pour lougtem|>s la prospérité de ce pays et mit fin à l’ombre d’indépendance et au pouvoir de son sultan. Par un décret du 11 juin 1S00 le royaume de Bandjermasin cessa «l’exister et ces contrées, occup« : e8 par le gouvernement néerlandais des Indes, furent transformées en division méridionale et orientale «le Romeo.

Nous ne savons pas si dans les siècles pass«'s, pendant l'époque hin- ■loue et musulmane, <îe pays ait eu scs propres monnaies. Aucun des anciens auteurs, que je sache, n’en parle. L’ouvrage souvent cités Uytrekening etc. (p. 16) indique comme courante vers la fin du XVII* siècle la réale ou piastre «l'Espagne a la valeur de 60 sous, et ajoute „un tahil de poids est 10 mâs,’’ ce qui fait penser que ces dernières u 'étaient «pie des poids ou des valeurs «le compte. Environ un siècle plus tard, un auteur dit à peu près la même chose, en indiipiaut la réale romle d’Espagne comme l'étalon ’. Le capitaine anglais Daniel Beeckman est, je crois le seul, qui au commencement du XVIII* siècle, parle «le petite monnaie d’échange propre à cet état. „La monnaie courante, dit -il, sont les dollars, demi- et quart dollars (soukou), et comme petite monnaie ils ont une espèce «le cash en plomb, eu forme d’anneau, eufihîe sur une espère «le tige séchée” 1 .

1 Verkaml. Bntnv. Oen. Vol. IV. p. 419.

» A Voyage lo and front (Me Itland of Romeo in tke Eat(- lu dut , by Capi. D. Beeckman. Lotulon, 1718. S», jiag. 91.

Il est. clair, qu’il faut entendre ici les pitis, mais probablement leur nature fragile les a fait périr depuis longtemps et nous n’avons rien pu en découvrir Les pièces en cuivre, qui existent, sont la preuve qu’on a commencé déjà avant 1811 de mettre en cours à Bandjermasin une monnaie d'éclmnge en cuivre, mais les circonstances sous lesquelles, comment et par qui cela s’est fait, nous sont entièrement inconnues. Quelques chefs indigènes de Bandjermasin ont assuré à M. van Coevordeu, que l'agent, anglais Alexandre Hare y aurait fait frapper ces monnaies eu 1811 avec l'autorisation du gouvernement anglais, mais je ne doute pas, que leur souvenir brouillé a confondu ces pièces avec d’autres et que toute cette tradition n'est qu'une fable. Sans doute ce n’aurait pas été cet Anglais, qui eut pris pour modèle le type des dûtes de la Compagnie Hollandaise et qui voulant s’ériger en prince indépendant eût évité de se signaler sur sa monnaie en y mettant simplement le nom de Bandjermasin. Aussi ces pièces mêmes, quoiqu’en général fort barbares et peu certaines quant aux dates, semblent prouver une origine antérieure au séjour d'Alexandre Hare dans Bornéo.

Ces pièces sont une imitation plus ou moins grossière des dûtes de la Compagnie Orientale; on trouve en deux lignes le nom dupays^^—^^sait ou — ■ y*** 3 . (Bandjermasin), car le n’a souvent aucune indication ou est simplement

* Dans la correspondance de Baffles (India Office à Londres) se trouve une lettre aur Bandjermasin, datée de Malaka, du SI janvier 1811 et adressée au Gouverneur- Gêné»! des Indes Anglaises, Lord Minto, de laquelle noua citerons deux passages, qui se rapportent à notre sujet En premier lieu Baffles raconte, ce qui je crois n’est pas connu d’ailleurs, que le gouverneur des colonies hollandaises, le maréchal Daendels se fâcha de l'opposition du peuple dans l’intérieur de Bandjermasin contre l'admission d’une monnaie courante en cuivre, à laquelle il tâcha de donner une circulation forcée, et que cela le poussa en partie à sacrifier à sa mauvaise humeur un poete qu'il valait de conserver. Ensuite on lit, que par la longue relation avec les Hollandais, les habitants de Bandjermasin étaient plus accoutumée à un gouvernement régulier que ceux des élata malais en général et que depuis longtemps des gens y étaient établis „qui taillent dea diamants, dont les mines sont aatet riches, et qui, quant à leur qualité, égaient à peu pris ceux qu'on voit à Batavia, — ils ont aussi frappé de la monnaie et le fer est extrait du minerai en quantité suffisante pour leur propre besoin".

marqué per les deux points. Souvent cette légende est à rebours; quelquefois l’on voit à chaque côté de l’écusson un caractère, mais qui n’est plus distinct. Pour le revers on peut distinguer deux espèces. L’une porte la marque connue île la Compagnie des Indes (Vercenigde Oostindische Compagnie), avec une date. Parfois le graveur qui n’y entendait rien, a donné une imitation assez exacte, souvent on a tourné la tigure et les chiffres sont à rebours. Ces chiffres, (on trouve 1706, 1771, 1778, 1779, 1781, 1785, 1788, 1739) quoique le plus souvent. mal imités, nous indiquent la date des pièces copiées et comme la dernière date que nous avons vue est de 1789, c’est proliableinent après cette année que nos pièces ont été fabriquées. L’autre revers (PI. XXV N* 271) est plus remarquable, mais aussi plus obscur. Ces monnaies sont rares et je n’en ai pu voir que deux exemplaires peu distincts. Je crois rr

y voir en trois lignes r * r ('?) et probablement en lias ■'J—; autour du i r r i

champ il y a des traits, qui semblent indiquer une couronne de feuilles. Les chiffres de la troisième ligue me semblent indiquer la date, Tannée 1221 (180<Sj7), mais pour les outres chiffres, qui semblent employés ici pour indiquer d'une manière cachée des lettres, je n’ai pas encore pu parvenir à les expliquer. M. vau Cocvordcn a tâché en vain à Bandjermasin à trouver l’explication de ces chiffres mystérieux : les chefs indigènes n’en savaient rien, ou plutôt comme je pense, n'en voulaient rien dire. Les musulmans zélés n ‘aiment pas à révéler ces secrets aux infidèles, et lorsqu’on les consulte, ils répondent par cette phrase traditionnelle île Mahomet: „i) ne faut pas jeter ainsi les perles à la gueule des chiens” ‘ .

Ce dernier revers nous fait penser qu’il faut attribuer à Bandjermasin au moins encore un autre type et proliablement plusieurs espères obscures ■le pièces en cuivre, plus ou moins imitées des dûtes de la Compagnie.

1 M. Reinaud, Description des mouumchU musulman* du Cabinet de M. le Duc de Hlaca», T. 1. Paria, 1828. 8*>, pag. 67.

Malheureusement dans la première espèce, dont nous n’avons pu voir que peu d'exemplaires, aucun n’était tout à fait complet et distinct. L’avers porte encore un écusson surmonté d’une espèce de couronne et ayant des deux côtés les chiffres arabes ri — <* ou 31 — 17. L’écusson est divisé par une croix en

quatre parties qui portent des chiffres arabes disposés ainsi — j— ou ^

Le revers porte trois lignes de chiffres, dont la première semble défectueuse sur tous les exemplaires que j’ai vus. En comparant trois pièces, je crois

y voir r ' rr »; la dernière ligne avec le en bas, indique bien la date

1222 ( 1 807/8). (PI. XXV N° 272 — 27-i) Un quatrième exemplaire semble porter des chiffres différents , mais peu distincts. Nous ne savons que faire île ces chiffres mystérieux et c’est bien la seule monnaie marquée d’une manière si singulière, mais l’usage de cette écriture cachée ou de ces chiffres talismaniques semble avoir été jadis assez répandu à Baudjermasin ’. Parmi un grand nombre de pièces muettes nous indiquerons encore les suivantes avec lettres ou chiffres, mais encore muettes pour nous. Sur un exemplaire l’écusson est divisé

par deux diagonales en quatre triangles et au milieu on lit 1 L , sur un

autre ui~u>- Un autre porte à l’avers l’écusson avec des ornements et surmonté d’une couronne, ou bien l’imitation de la marque de la Com- |uignie Anglaise , au revers dans un ornement formé pnr quatre arcs quatre fois le chiffre ' (2) , qui probablement se rattache au commencement du mot talismanique si fréquenté par les musulmans bedotth. en chiffres 2468).

Un mot encore sur une pièce du cabinet de M. van Coevorden, qui a beaucoup exercé la sagacité des savants de Batavia, qui après bien des efforts sont parvenus à lire: ia^su (Hihamdihi?), sans pouvoir

> Je doit à M. Leupe l> connaissance d’un ancien mousquet fabriqué à Bondjermasin , conservé nu Musée do Marine à La Haye, dont lu cauou est couvert de colonnes de ces formules mystérieuses, exprimées en chiffres arabes, mais dont le sens ne m’est pas encore clair.

Ifi9

deviner cc que cela pourrait aiguiller. Eu examinant la pièce, dont j’ai pria un ilesain exact, on voit que lea lettres ont reçu une forme un peu fantastique ou ornée et qu'il y a tout simplement fiumljeruiaaiu,

comme sur les autres. Le revers, qui donne l’imitation de la marque de la Compagnie Hollandaise, aemlile encore porter des traces de caractères a r al hs , on dirait (nu nom de Dieu), soit que la pièce ait été

surfrappée ou bien que ce soit une espèce de contremarque.

Nous avons mentionné l’agent anglais, Alexandre Harc, qui envoyé en 1812 et protégé par le Lieutenant-Gouverneur anglais de Java, SirStamford Rnffles, sut. obtenir du sultan de Bandjermasin 1400 milles carrées de terrain soit eu prêt soit en don personnel , avec la permission de s’établir dans la province de Molouko ou plutôt Malouka, située entre la mer et les pays du sultan à l’est de l’embouchure île la rivière de Bundjer. Favorisé par Rallies il obtint aux frais du gouvernement anglais, pour peupler sa nouvelle possession, non seulement des forçuts javanais, mais aussi un grand nombre de personnes innocentes volées ou vendues en esclavage, qu’il établit surtout à Poulo Lampé et sur lesquelles il exerça bientôt sa tyrannie, sa cruauté et sa luxure. En affectant les airs d'un souverain il fonda des villages, établit des chefs, forma une police et une espèce de garde, érigea des fortifications, fit bâtir un vaisseau et tâcha de s’enrichir tant par l’agriculture, que par l’exploitation des mines et le commerce. Cependant ses finances ne prospérant guère, il tâcha d’y suppléer comme souverain en faisant frapper îles pièces en cuivre et en étain de moins de valeur que celles de la Compagnie Hollandaise et de Java. Ainsi il donna l’exemple aux marchands impudents anglais, qui plus tard inondèrent l’Archipel de leur fausses monnaies fabriquées à Birmingham. Ces monnaies semblent lui avoir rap]x>rté grand profit, mais lorsque l’obligation de les recevoir eut cessé par le rétablissement du gouvernement hollandais, ces pièces diminuèrent toujours en valeur et en 1817 cette valeur était déjà devenue à peu près nulle. Comme ces pièces ont un air oriental, nous ajouterons la description d’une d’elles, que noua croyons avoir

découvert. Dans un ouvrage fort, cher et dont l’intérêt n’est guère que dans les planches, comme l’auteur n’entend rien des langueB et de l'histoire de l'Orient et a répété aveuglément les explications souvent fausses, qu’on lui a données, on trouve une monnaie en cuivre, que nous croyons devoir attribuer à cet aventurier, Alexandre Hare. L'éditeur explique l’avers Maluk, le revers Java, date , mais il est clair d’après la gravure, qu’il faut, lire l’avers Malouka , le nom de cette province , le revers Satou douait, une dute. Un autre exemplaire cité porte à l’avers la contremarque d’une roue, un autre porterait à l’avers Java, <'"■ (1228), au revers Maluk, mais comme la lecture est Bi souvent fautive, on n’en peut rien faire sans dessin. 11 se peut que parmi le grand nombre de pièces réputées fausses de cette époque, plusieurs doivent leur origine à l’industrie de M. Hare. 1

Nous ne savons encore rien de monnaies propres à la partie orientale de Bornéo ». Probablement on s’y sert partout en général dans les relations commerciales soit des monnaies européennes en usage ailleurs dans l’Archipel Indien, les piastres, dollars etc. , soit du simple moyen d'échange.

Le navigateur anglais Forrest, qui visita en 1775 l’archipel de Soulon et la grande île de Magindauao est, je crois, le premier, qni ait parlé des moyens d'échange dans cette partie de l’Archipel Indien, qui s'étend de la partie septentrionale de Bornéo vers l’est. Il dit » que dans la plupart des cantons de la campagne de Magindanao l’effet courant est le

1 L'auteur n'a pas indiqué Tournure où il s puisé cette notice sur les monnaies d’Alex. Hare. J'avoue que j'en suis bien tlehé. J'ai fait plusieurs recherches pour épargner au lecteur ce désappointement, mais il m' a été impossible de trouver le livre mentionné dans le texte. (J. K. N.

» Dans la description de la contrée, nommée aujourd'hui Tanah Boumbou, qui se trouve dans le T\jde. noor Iud. taal -, Utttd- en l'oIiraÀ. Vol. I. Batavia 1858. 8°. p. 869 il est question de pièces en cuivre, pitis, qu’on ajoute sux cadavres dans la sépulture, mais sans aucune explication. Probablement il faut entendre les pièces communes chinoises.

* Voyaÿe au. r Motuquee et à la Nouvelle Guinée. Paris, 1780. in-éo. p. 816 sqq.

kangan (Kangyan) chinois, pièce d 'étoffe grossière, «l'une trame légère, large de dix neuf pouces et rie six atinea rie long. La valeur rie cette marchandise à Soulou est rie dix dollars pour un paquet cacheté rie vingteinq pièces. Ces paquets roulés en forme cylitHlri(|ue sont appelés gauriangs. On s’y sert encore pour le même but ries kousongs (Kaousoung), espèce rie nauquiu teint en noir et du kompow, toile blanche et forte rie la Chine, faite avec riu lin. „Lcs kangaus viennent en général rie Soulou, ainsi on ne les a que de secourie main. L’effet le plus courant dans les bazars ou marchés, c’est le paly (riz en paille, appelé ailleurs parii). Dix gautangs, d’environ quatre livres chacun, font un battel, et trois tmttels (qui est une mesure cylindrique de treize pouce» et cinq dixièmes rie hauteur et autant rie diamètre) , qui font environ cent vingt livres rie paly , sont communément vendus |Kiur un kangaii. En parlant ici (à Magiudaiino) et à Soulou rie la valeur des choses, on dit: une telle maison, une telle pirogue etc. vaut tant d’esclaves, l’ancienne évaluation étant d’un esclave pour trente kangnns.” Cette description nous indique un ries plus anciens modes d’échange rie l’Archipel , encore en usage dans plusieurs rie ses parties.

On trouvait aussi à Maginrianao, mais rarement, la monnaie chinoise percée, appelée pou «*, Sa valeur était estimée rie 160 à ISO pour un kangnn. Cependant l’on fabriquait aussi à Soulou, selon Forrest, une mauvaise monnaie rie cuivre, appelée petis, dont 200 ou 170 au rabais valaient un kangan. „Duna la monnaie rie cuivre, dit-il, on met quelquefois un petit morceau d’argent fort mince, rie la grandeur ri’nti dixième rie pouce en carré. Celle-ci est une pièce rie monnuic, qu’on appelle menmru ‘ On peut avoir 160 jusqu'à 200 rie ces messurus pour un dollar d’Espagne.”

Ailleurs Forrest raconte: „ Faky niolano **«?), le frère allié riu sultan régnant rie Maginrianao Pahrariin et qui l’avait précédé

1 Dans «on Voytiyr from, Calcutta to ik* Sfergui Arcfoptlago, Lond. 1792. in-fto p. il nomme cet U* monnaie de Soulou: Mutmroo,

dans le règne , et. le Raja Moudu on jeune roi Kybad Zachariel , consentaient à admettre, comme argent courant, une monnaie de cuivre, pesant deux noix de muscade de la Chine (!), avec le nom de Kybad Zachariel d'un côté et les urines de la Compagnie (Anglaise?) Biir le revers. Quatre-vingt seize de ces pièces devaient passer pour un dollar espagnol. On avait choisi ce nombre comme le plus commode à diviser. Et à ce taux , on y aurait gagné cent pour cent; ce qui est à peu près le gain rjue font les Hotlnndnis sur leurs dûtes, qui ont cours dans toute l’île de Java et dans tous leurs établissements parmi les Malais. ” >

Ayant cherché partout ces pièces dans les collections de l’Europe, j’ai aussi tâché mais en vain, de les obtenir par des commerçants à Manille. 11 semble d’après les renseignements, qu’on m’a donnés, qu’elles ont entièrement disparu.

Mr. Mallatdans son intéressant ouvrage sur l’Archipel de Soulou *, donne une courte notice sur les monnaies étrangères, qui y ont cours, mais il ne dit mot de monnaies indigènes.

M. Natalis Rondot, qui ne semble pas avoir conuu les renseignements de Forrest, a donné quelques détails intéressants sur les moyens d’échange eu usage dans cet archipel *. Moins exact dans quelques détails, qui se rattachent aux monnaies des colonies hollandaises , il donne un exposé fort remarquable sur les étoffes de coton , qui ainsi que les cauris (cyprsea moneta) qu’on pêche dans le voisinage, remplacent les monnaies courantes dans l’archipel de Soulou. 11 a8sure qu’on n’y a pas pas de numéraire d’or, d’argent ou de cuivre, ce qui devra s’appliquer au temps actuel.

i II semble se trouver quelque confusion dans les notices de Forrest. Ailleurs (p. .'171) en parlant de Soulou, il dit: .qu’il y a aussi dans le marché ordinaire une monnaie de cuivre, commodité qui manque encore à îiagindanao, où, comme nous l’avoua dit, le ris cet l’elfet courant du marché.”

» Ce livre, qui semble être devenu trie rare, porte le titre: Arrbiprt de Soulou , ou description des Groupes de Batiltm , de Soulou eide Tasci-lasei , suivie <Tuu Vocabulaire français' rnnénr, par J. Malïat. Paris, 1843. in-8*.

1 Journal Asiatique , juillet, 1846, p. o(i fuir.

D’après le rapport de M. va» de» Dungen Gronoviua, le padi ou riz en jmille, mesuré dans une noix de coco, était dans l’intérieur en usage pour les petits payements 1 . Les tsièu's chinois avaient un cours général , sous le nom de Itou-sien, et au temps de l’expédition hollandaise de 1S-1* l’on donnait 1 a(H) kuu-sien pour une piastre espagnole, mais dans le commerce la valeur nominale était comptée à 5(H)(?). Il parle aussi des étoiles de coton comme valeur d'échange et dit qu'un les préférait, à l’argent comptant. Il nomme ensuite tuouhouk, toutjouk, amas, thail etc., ce ipii semble indiquer des poids.

CELEBES.

Plus on avance vers l’est dans l’Archipel Indien, plus on peut otwerver que la civilisation va diminuant et cela se manifeste dans un de ces signes les plus distinctifs, dans l’usage de monnaies propres au pays. Comme la grande île île Celeties forme sous plusieurs rapports une ligne de démarcation dans la condition naturelle et ethnologique entre la partie occidentale et orientale du grand Archipel Indien, elle forme aussi à peu près l’extrême limite numismatique des peuples de cette partie du monde. Encore la plus grande partie des habitants de rette île si singulièrement formée , à l'exception des contrées placées sous le gouvernement hollandais, est restée à peu près jusqu'il nos jours dans un état si arriéré de civilisation , ou plutôt dans une si grande simplicité et rudesse primitive, qu’à prunelle ait. pu sentir le besoin de moyens artificiels d’échange, quoique la matière semble assez aisément fournie par l’exploitation des mines d'or de quelques terrains. C’est seulement parmi les nombreux petits états île la partie méridionale celui de Marassar ou Mnngkosarà , qui ayant déjà reçu dans l'antiquité quelque teinte de civilisation hindoue, parvint pur l'influence du mahométisme à devancer ses voisins et acquit par sou commerce tant avec les îles voisines, qu’avec les compétiteurs européens, les ' Tÿdickrift toor iïrttl- InJie. Gron. 1850. Vol. II. p. 07.

Portugais, Danois , Anglais et Hollandais, une courte période de splendeur et d’importance dans l'histoire mnritime et commerciale de ces contrées, dont il reste encore quelques vestiges.

La manière , dont je suis parvenu à découvrir des monnaies de Macassar, est assez curieuse pour eu dire quelques mots. Depuis longtemps je savais que plusieurs auteurs anciens, hollandais surtout, parlent des monnaies d’or de Macassar; je connaissais les dessins de Tavernier, mais sans pouvoir rien en faire et je cherchais en vain dans l’immensité de la numismatique orientale quelque pièce, que je pusse rapporter à cet état. Je soupçonnai bien que plusieurs pièces décrites par M. O. G. Tyehseu et par M. J. H. Moeller à Gotha avaient été mal déterminées, et pouvaient appartenir à cette contrée , mais je n’en savais rien de certain. Enfin j’eus la bonne fortune d’acquérir à la vente de M. Kaan une jolie pièce inconnue en or (le N". 286), d’une lecture très facile, mais sans nom de ville ni date. Cela même, ainsi que le type et la couleur blanche de l’or me firent de suite penser à l’Archipel Indien, mais le titre singulier que la pièce donne du sultan Amir Ilamzah m’était inconnu et je ne savais où le chercher. Cependant il n’v avait pas longtemps que je découvris mon homme dans un livre des plus rares, le I l d . Volume des Malayau Misccllanics , publié à Bcngkoulen dans l'ile de Sumatra en 1822, qui contient une liste généalogique des rois de Gowa en Celelies et parmi eux je trouvai le XVII e ..Sultan Atueer Iiamza (Amir Hamxah), le successeur du Sultan Hussein Cldeen (Haaanou’d-dîn) qui régna cinq ans et fut succédé sur le trône par son demi-frère Sultan Mahommed Ali (Mohammed Ali)” 1 Me voilà donc sur la voie. Environ à la même époque j’appris que du temps que M. De l’erez était gouverneur île Celebes, on avait trouvé dans un ancien tombeau près de Macassar une vieille mouuaie, qui maintenant était venue dans sa possession. J’écrivis à M. De Perez, alors conseiller des Indes à Batavia,

1 Le nom du sultan Hasanou'd dSn et celui de sou successeur, Amir Hamzah, se trouve aussi dans le texte de la chronique de Gowa, publiée par M. B. F. Matthcs, pag. 172—171, ce qui coufirme la notioe des Malayau MiaceUanici. G. K. M.

pour obtenir «ne empreinte ou un dessin île cette pièce. Il eut l’extrême obligeance de m'envoyer lu pièce même, qui quoique différente en poids, ressemble à la précédente et me fit reconnaître une monnaie du roi Mohammed Said. Je priai M. le docteur fi. F. Matthes à Mucnssur, en lui envoyant des dessins, de faire quelques recherches et c’est un ssèle et à la générosité de ce savant , que je dois trois autres pièces. Is s recherches continuées depuis m’ont fait découvrir d’autres pièces de cette classe numismatique, presque inconnue et extrêmement, rare.