PARTIE BASSE DU MUR DE CORTONA

Exécuté d’après les dessins deM. Words-Worth.

Cortona, ville étrusque, porte encore aujourd’hui le même nom; en Toscane.

E7T£ira ptoïpa us av tojv (tgjv H£Xa<ry<2v') ovx ê'Xayi'a iy , côs y yfj tiolgiv ovx ànéypy , 7r£t'<javT£s tous A ëoptylvas crvvtxpOLCTOcn atylcri Trjs StE%6$OV , <JTp0LT£V0V(7lV êir) tovs Ù[x€p CXOVS, xcu tio'Xiv txviwv £v$ai'fAOva xoù [X£yaXyv a.Ç>vco 7ip6cni£a6vr£s aipovai KpéT&n»a*. «Ensuite, une assez grande partie des « Pélasges, comme le territoire ne suffisait pas pour « tous , ayant persuadé aux Aborigènes de s’unir à eux «pour l’expédition, attaquèrent les Ombriens et, dans « une brusque irruption , leur enlevèrent Crotone , ville « florissante et considérable b »

KpoTor * i t6"Xis Tuppyvtixs prnpÔ7ro'Xts. « Crotone , ville «métropole de la Tyrrhénie2.»

Lectos Cœre viros, lectos Cortona superbi Tarcontis domus, et veteres misere Graviscœ.

Caere, Cortona, patrie du fier Tarconte, ainsi que l’antique Gravisca , envoyèrent chacune des troupes d’élite 3.

Selon Cluvier, Tarconte était le chef des Pélasges

* [1 y a ici une faute du copiste, conservée maladroitement par les éditeurs de Denys d’Halicarnasse et d’Etienne de Byzance. Crotone, aujourd’hui ruinée, était une ville de l’ancienne grande Grèce, magna Gracia.

’ Denys d’Halic. Anlig. rom. liv. I, p. i4.

2 Etienne de Biz. Gèocjr.

3 Silius Ital , liv. III , v. 471.

Tyrrhéniens, qui s’emparèrent de Cortona et en firent leur citadelle.