TROISIEME PARTIE

«mont Capilolin), était consacré ;i Saturne et il était «appelé Saturnien par les habitants. De plus, toul le «reste du pays, qui porte aujourd’hui le nom d’Italie,

« était dédié à ce dieu , et s’appelait Saturnia chez les « indigènes, ainsi qu’on peut le voir dans les livres si- « hyllins et dans d’autres oracles rendus par les dieux1. »

Jano régnante apud indigenas rudes incultosgue , Saturnus regno profugus, cum in Italiam venisset, benigne exceptas Iwspitio est.ibigue haud procul a Janiculo arcem suo nomine Saturniam constatait; isqae primas agriculturam edocuit , ferosgue hommes et rapto vivere assuetos ad compositam vitam eduxit. «Janus régnait sur les indigènes, hommes gros « siers et incultes, lorsque Saturne, fuyant sa patrie, «fut reçu en Italie avec empressement et bonté; il «fonda, sur le sommet du mont Janicule, une cita « delle appelée de son nom Saturnia. C’est lui qui , le « premier, enseigna l’agriculture en ce pays, et décida « des hommes féroces , accoutumés à vivre de rapine « au jour le jour, à adopter une vie régulière 2. »

Cette opinion sur l’origine et le premier nom de l’Italie est partagée par la plupart des anciens écrivains, ainsi que le prouvent les passages suivants :

Salve , magna païens frurjum , Suturnia tellus.

Magna virnm

Salut , terre de Saturne ! terre heureuse en productions, (erre féconde en héros 3 !

1 Ücnys d'Halic. Antig. rom. Iiv. I, p. 22.

2 Origines de la nation romaine, d' après les Annales des Pontifes; à la suite des Antiquités romaines de IJenys d’Halicarnasse.

3 Virgile, Giorg. liv. II , v. 173.

Hanc rabiem in fines ltalum, Saturniaque arva Addiderat quondam puero patrius furor

La fureur (d’Hamilcar, sou père) contre la terre italique et les champs de Saturne lui avait depuis longtemps inspiré cette violente haine

Italiæ cultores primi Aborigènes f acre , quorum rexSatarnus tantæ jastitiæ fuisse traditur, ut negue servierit sub illo quisqnam, negue guicguam privatæ rei habuerit; sed omnia communia et indivisa omnibus fuerint, velati unum cunctis

patrinionium esset Itague Italia, regis nomine,

Saturnin appellata est ; et nions in g no habitabat Saturnius , in guo nunc veluti a Jove pulso sedibus suis Satarno Capitolium est. ('Ceux qui, les premiers, se livrèrent, en Italie, à «la culture, furent les Aborigènes, dont le roi Saturne «fut, dit-on, si juste, que, sous son règne, il n’y eut «ni esclaves ni maîtres; personne ne possédait rien en « propre, tous les biens étaient en commun et sans «partage individuel, comme si tous ensemble n’eussent

« eu qu’un seul patrimoine Aussi l’Italie fut-

« elle appelée Saturnia , du nom de son roi , et le mont « sur lequel il avait établi sa demeure , Saturnin : mais , « comme si Saturne devait être dépossédé une seconde «fois par Jupiter, ce mont fut, dans la suite, consacré «à ce dernier et nommé Capitole1 2. »

Comme on le voit, selon la tradition conservée par la plupart des auteurs anciens , le mont fameux du Capitole, qui jette tant d’éclat dans les annales de l’his-

1 Silius Italicus, iiv. I, v. 70.

2 Justin, Hist. tiv. XLIIf, cliap. 1.