TROISIEME PARTIE

Et nunc quod patrias vento petiere Mycenus.

El maintenant qu’ils ont fait voile pour Mycènes, leur patrie 1 * 3

thiestes. — Agnosco fratrem. Susdites tantum nefas Gestare , tellus? Non ad infernam styga Te nosque mergis ? Rupta et ingenti via Ad chaos inane régna cum rege ahripis ?

Non tota ah imo tecta convellens solo Vertis Mycenas ?

(Thyeste parlant à Atrée. ) Je reconnais mon frère. Peux-tu, ô terre, supporter un si grand forfait? Ne vas-tu pas nous précipiter avec toi dans le gouffre des enfers ? Ne vas-tu pas t’entr ouvrir pour dévorer dans un profond abîme et le roi et le royaume? et Mycènes ne sera-t-elle point détruite de fond en comble avec ses édifices renversés ?

Muxrivôiv Sè èv i ois êpstn lois xprfvrj re êar t xaXov fxévtj Ilepaeîa , xai Arpécos xaà iwv irai'Swv îmoyouct oixoSoptripiona. , ëvOu. oî S-rjtTaupoi crCptat iwv •yjprtp.à.iwv ficmv , x. T. ~h. . , . « On vous montre encore, parmi les ruines de Mycènes, « la fontaine de Persée et les chambres souterraines où « l’on dit tpi’ Atrée et ses enfants cachèrent leurs trésors. «Près de là le tombeau d’ Atrée, ainsi que de tous ceux « qu’Agamemnon ramena après la prise de Troie, et «qu’Égisthe fit périr dans le repas qu’il leur donna; «j’en excepte Cassandre, car les Lacédémoniens qui « habitent Amiclée prétendent avoir son tombeau chez «eux, et c’était un sujet de dispute entre eux et les « habitants de Mycènes ■5. »

1 Virgile, Enèid. liv. II, v. 180.

- Sénèque, Thyeste, trag. act. V, v. 1006.

3 Pausanias, liv. Il, chap. xvi.