TROISIEME PARTIE

MUR D’ORCHOMENE, en béotie.

Exécuté d’après les dessins de M. Words-Wortli

Orchomène , ville de la Béotie; aujourd’hui Scripous, en Eivadie.

Oï S’ kcnr'krjhàvaL volîov, i§’ Ùpyopevdv M ivvetov,

Et ceux qui habitaient Asplédon, et ceux qui vivaient dans Orchomène , patrie des Minyens *.

Oï Q>éve6v r êvéjxovTO xct l Ùp%opisvov TzoXvprjkov.

Et ceut qui demeuraient à Phénée et à Orchomène abondante en bestiaux 2.

Tot/($£ opous t ov Aa^vcn tou 7 tépcLv étrrtv ùpy^opevbs , eï tis EXXjjern; aXXri tzoKis è-nifyavrjs «ai avT rj es S6£ja.v. 'EùSaipovtas Sé tïots ènl psytarov TCpoayOeïactv epzXkzv apa viroSé^ea- Bou t iKos xoù ictxtiyv où tzo'KÙ t i diroSéov y Mvxrfvots re «ai A rjkov. riepl Sè t wv à.pya.io)v ioiclutol ÿv, ènôcra. xoù pvyp ovsvovcriv. AvSpétx. upcojov êvravOa. Wyvstou tzoüSol t ou 7tot<x(iov 'Xéyovcrtv è-noixÿaou , xoù àn ro toutou -cyv yÿv AvSpyïScL ovof totcrBÿvou . Tlapatysvopévov Sè cas aùrbv ABapav-zo? , onzévztpz Ttjs OLÙTOÜ TCO ABâpOLVTl Ttfv TZ Tzzpï Aot,(pvcniov ywpoLV, xcà t yv vvv Kopcovetav xoù Aïkictpitav. « De l’autre côté du mont « Laphystium est Orchomène, ville célèbre dans la «Grèce s’il en fut jamais. Parvenue au plus haut degré «de prospérité, elle devait finir par éprouver le même «sort, ou à peu près, que My cènes et Délos. Voici ce «que l’on raconte de ses antiquités: le premier qui vint

1 Homère, lliad. liv. Il, v. 5i i.

5 Ibid. v. Go5.

« s’y établir fut Andrée, fils du fleuve Pénée; la contrée !< prit de lui le nom d’Andréide. Athamas lui ayant de- « mandé l’hospitalité , il lui donna la portion du pays «située aux environs du mont Laphystium, et celle où « sont maintenant Coronée et Haliarte 1 . »

Tovtco <5e uios yiyvEtai Xpûay M «nias

M ivvov Sè ï]v Ùpyofxsvôs' hou ên'i toutou fia.cri'hevovTOs ri t z Ttohis ÙpyopEvbs xa'i ol avSpss èHkrjBr)cmv Ùpyop.dvtot. Atépeive §è ovSèv Ÿtcrcrov xai Wivvcls ê7tovop.aÇ,ecr0at cr(pas ês Siâxptatv ârcb Ùpyopevioûv iwv èv Àp^a^/a. « Minyas , fils de

«Chrysès, eut pour fils Orchomène Ce

«fut sous le règne de celui-ci que la capitale prit le « nom d’Orchomène , et ses habitants furent appelés « Orchoméniens ; mais ils gardèrent aussi le nom de « Minyens, pour se distinguer des Orchoméniens d’Ar- « cadie 2. »

L’époque de Minyas est remarquable , en raison de la la construction régulière de son tombeau, existant encore à Orchomène, et qui est bâti en coupole comme celui d’Atrée à Mycènes. Le règne de Minyas remonte vers l’an 1 Ix2 0\ mais la fondation de la ville doit dater de bien plus loin, attendu la splendeur dont elle jouissait déjà à cette époque.

To Sè d^ioopia rrZv M ivvwv ènt locroviov rjSrj Ttporjmo , wcrzz xai~NriA£vs K pyBéws fia.cTL'kzvcov IIuàoo yvva'ïxa. ’écryev e£ O pypp.svoï) X"Xcopiv h.p.(pLovos t ov ïatrtov. «Les Minyens « étaient déjà montés à un si haut degré de puissance « et de gloire, que Nélée, fds de Créthé, roi de Pylos,

1 Pausanias, liv. IX, chap. xxxiv.

2 Ibid. chap. xxxvi