MUR DE CRISSA

Exécuté, comme les cinq précédents modèles, d’après les dessins de M. Words-Wortli.

La ville de Crissa ou de Cirrlia, en Phocide, dont les ruines se voient dans la contrée aujourd’hui appelée Romélie, près de Castri (l’ancienne Delphes), est citée par Homère dans le livre second de l’Iliade3 4, où elle est appelée très-sainte ou divine : K piao-av te ÇaOérjv. Elle est encore plusieurs fois nommée par le même poète, dans son hymne à Apollon'1 :

ht s o S’ es K ptW>;v invà Xlapvriooàv vifioevra ,

1 Idylle xv, v, 142.

2 Voyez, sur la filiation de ces rois, notre Tableau des synchronismes.

3 Vers 520.

4 Vers î o5.

MONUMENTS CYCLOPEENS.

ëvOa. §’ aval xsxpyparo <boïëos knô'X'kwv

N>;ôv xioir/aaadau èxcypaxov, el-xé xs pvOov.

Et tu arrivas à Crissa, au pied du Parnasse, dont la cime est

couverte de neige , . . . . où le roi Phœbus-Apollon a

voulu qu’on lui bâtît un beau temple qui lui fût agréable, et parla ainsi.

Kpi'aa , txoKis <P&w/<5os. « Crisa , ville de la Phocide 1 . »

Es Se K tppav, t o ènivsiov A e~h(pwv, ôSos [xsv axaSiwv é£y-

xovxd êaxiv èx Ae~X(pwv To Sè 7 xeSiov

t b aito rr/s K îppas 'ipikôv êaxiv ànav , xa'i (pv7svs.iv SévSpa ovx èOekovaiv, y ex tivos dpas, y dyjpe~iov t yv yrjv ès Sév-

Spwv Tpo(prjv sISotss. Aéyexai Sè ès t rjv Kippav,

......... xcà dm Tys Kippas to ovofxa m é(p’ ÿ[xwv TsOrj-

vai tw ywpiw (paalv. Ùfxypos fxév toi Kpiaaav ’év t s î/uacù b[xoîws xai vptvw tw ès AicôXkwva bvôfxaTi tw èp àpyjjs xa'Ksï Trjv •nokiv. Kpbvw Sè varspov oi èv Ttj Kippa. aXXa t s yaé£yaav ès tov AmXXwva , xa'i ditèasp-vov tou Seov Tys yjypas. ïlo^epteîv ovv xrpos tous Kippai'ous eSo^sv Afx(pixTvoaiv , xai KXeiadévyv t e SEixvwviwv TvpavvovvTa xrpoeaTyaavTO ÿye- [xova eivai , xai 2 oXwva è% AOyvwv èTtyyayovTO avfxëov- ’Xsvstv. Kpwpiévois Se aÇuaiv vixèp vi'xys dveïmv y TlvOîa :

Où irpiv xfj cr§s Trô'kyos èpetypsxe tt vpyov ekàvxes , ■ lîpîv xev èpw xspévei xvocvwiuSos kpJpixpixys Kùpa Toxixkvly] , jisÀaSoüv èxd oivoica. ■tiôvxov,

KtTTSiasv ovv b 2 oKwv xaOiepwaai tw 6sw Tyv K ippaiav, 'iva Si) tw TSfxévei tov AxcoXhwvos yévyTat yeAwv y 6a- ~Xaaaa, x. t. ~K.

u 11 y a soixante stades ( un peu plus d’un my- « riant être) de Delphes à Cirrha, qui est le port de

1 Etienne de Byzance, Gcoc/r.